Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Вниз к Земле" — научно-фантастический роман 1970 года американского писателя Роберта Сильверберга. Это повесть о стремлении к трансцендентности (часто встречающаяся тема у Сильверберга), действие которой разворачивается на другой планете и содержит отсылки к роману Джозефа Конрада "Сердце тьмы" – классическому произведению о колониализме, включая имя Курца. Название романа отсылает к библейскому стиху из Экклезиаста 3:21 ("Кто знает, поднимается ли дух человеческий вверх, а дух животных нисходит ли вниз в землю?"). Изначально "Вниз к Земле" был опубликован в виде четырехсерийного романа, начиная с ноябрьского выпуска журнала Galaxy Science Fiction в 1969 году. В 1971 году роман был номинирован на премию "Локус".
1970 science fiction novel by Robert Silverberg
Downward to the Earth is a 1970 science fiction novel by American writer Robert Silverberg. It is a tale of the quest for transcendence (a frequent Silverberg theme) set on another planet, and includes references to Heart of Darkness, Joseph Conrad's classic tale of colonialism,
including the name of Kurtz. Its title references Ecclesiastes 3:21 in the Bible ("Who knows if the spirit of people rises upward and the spirit of animals goes downward to the earth?"). Downward to the Earth was originally published as a four part serial publication, starting in the November 1969 edition of Galaxy Science Fiction. It was nominated for a Locus Award in 1971.
Краткое содержание сюжета
Эдмунд Гундерсон был терранским администратором колониального мира Белзагор и возвращается туда после обретения планетой независимости, испытывая чувство вины за то, как он обращался с доминирующим видом – нильдорорами, похожими на слонов, чья звериная внешность не позволяла Гундерсону воспринимать их всерьёз как разумных существ. По возвращении он ощущает новое чувство близости с коренными жителями, возможно, даже большее, чем с терранскими туристами. Нильдороры проходят через процесс перерождения, и величайшее сожаление Гундерсона связано с тем, что он отказал в перерождении семи нильдорорам, чтобы заставить их помочь ему устранить последствия наводнения. Он встречает своего старого коллегу Джеффа Курца (зависимого от яда наггиара), который подвергся церемонии перерождения, но превратился во что-то чудовищное. Тем не менее, Гундерсон решается пройти через церемонию перерождения, которая дарует ему новое понимание местных существ и новые способности, с помощью которых он сможет исцелить Курца и поделиться своими новыми знаниями с другими.
Edmund Gunderson was the Terran administrator of the colony world of Belzagor, and he returns to it after it has gained independence, feeling a sense of guilt for the way he has treated its dominant species, the elephant like Nildoror, whose animalistic appearance had kept Gunderson from taking them seriously as sentient beings. On his return, he feels a new sense of kinship with the natives, perhaps more than for the Terran tourists. The Nildoror undergo a process of rebirth, and Gunderson's greatest guilt comes from having denied rebirth to seven Nildoror to make them help him repair flood damage. He encounters his old colleague Jeff Kurtz (an addict of Naggiar venom), who had undergone the rebirth ceremony only to be turned into something monstrous. Nevertheless, Gunderson dares to subject himself to the rebirth ceremony, which brings him a new understanding of the native creatures and new powers by which he can heal Kurtz and impart his new found knowledge to others.