«Шива Опцион» – продолжение захватывающей космической саги! Альянс терпит поражение от жуков, война заходит в тупик. Битва за Альфу Центавра и надежда на перелом.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роман 2002 года Дэвида Вебера и Стива Уайта "Шива опция", изданный Baen Books, является продолжением военно-научно-фантастического романа Дэвида Вебера и Стива Уайта "На земле смерти".
2002 novel by David Weber and Steve White
The Shiva Option, published by Baen Books, is the sequel to David Weber and Steve White's military science fiction novel In Death Ground.
Краткое содержание сюжета
Великий Альянс терран, орионов, горм и офиухов потерпел катастрофическое поражение от рук жуков в ходе кампании в Пестхаусе. Было потеряно множество высокопоставленных военных командиров, а также большая часть предвоенного флота Терранской Федерации. Жуки кажутся неудержимыми и продвигаются вглубь пространства Федерации, достигая ключевой системы Альфа Центавра, прежде чем их с трудом удалось отбросить. Теперь, когда война вновь зашла в тупик, Великому Альянсу необходимо попытаться восполнить потери и выйти из него. Не имея возможности установить связь или вести переговоры с жуками, Альянс осознает, что война превратилась в борьбу за выживание их видов и активирует Директиву 18, последний раз использованную против ригелианцев, начав войну на истребление. Надежда появляется, когда Альянс приходит к выводу, что из-за различий в методах строительства жуки могут располагать не более чем пятью родными системами. Они также предполагают, что огромные флоты жуков являются результатом многолетней военной подготовки. Причина этого кажущегося избыточным военного резерва остается неизвестной. После обнаружения скрытого маршрута в одну из родных систем жуков, новые военные командиры Великого Альянса активируют Директиву 18 и проводят серию разрушительных атак на планету, выпуская массированные залпы ракет с антиматерией по поверхности для ее стерилизации. Одновременная гибель миллиардов особей временно парализует выживший флот жуков, что, по-видимому, подтверждает предположение аналитиков Альянса о телепатических способностях жуков. Этот эффект "психического шока" становится известен как "Опция Шива" (названная в честь индуистского бога разрушения). Вскоре Опция Шива становится доктриной Альянса, применяемой везде, где это возможно, для вывода из строя мобильных сил жуков и снижения сопротивления. Постепенно Великий Альянс берет инициативу в свои руки, вынуждая жуков перейти к обороне. Тем временем, разведывательная флотилия №19 Терранской Федерации, в последний раз направлявшаяся в неизвестное пространство и отрезанная от территории Альянса контрнаступлением жуков, проходит через отчаянный коридор, пытаясь найти путь обратно в дружественные владения, отбиваясь от почти непрерывных атак жуков. В конце концов, они натыкаются на Звездный Союз Круциса, многовидовое государство, которое воевало с жуками более века назад и с тех пор скрывалось, восстанавливая свои силы. Оказывается, что военное наращивание жуков было спровоцировано их первой войной с круцианами. Командир разведывательной группы устанавливает связь с круцианами, и они объединяются против преследующих сил жуков, уничтожая их. Видя возможность навсегда уничтожить своих древних врагов, круциане охотно предлагают себя в качестве новых членов Великого Альянса против жуков. Взамен командир флотилии передает круцианам и их союзникам, теликанам и зарколянам, новейшие военные технологии. Пробиваясь обратно в пространство Альянса, круциане, наконец, устанавливают контакт и формализуют свое членство в Великом Альянсе. Теперь, оказавшись в ловушке между старыми и новыми врагами, жуки ведут все более отчаянную оборонительную войну. Когда три оставшиеся родные системы жуков оказываются отрезанными друг от друга, Великий Альянс быстро подавляет оставшиеся силы жуков и успешно выполняет Директиву 18. За одним исключением – небольшая колония жуков, изолированная от своего родного мира скрытой точкой варпа, остается незамеченной Альянсом.
The Grand Alliance of Terrans, Orions, Gorm and Ophiuchi has suffered a catastrophic defeat at the hands of the Bugs during the Pesthouse Campaign. Many senior military commanders have been lost, along with the bulk of the Terran Federation pre war fleet. The Bugs appear unstoppable and fight their way toward Federation space, reaching the key system of Alpha Centauri before they are narrowly repulsed. Now, with the war once more at a stalemate, the Grand Alliance must try to recover their losses and break the deadlock. Unable to communicate or negotiate with the Bugs, the Alliance realises that the war has become a fight for the survival of their respective species and invoke Directive 18, last used against the Rigelians, and embark upon a war of species extermination. Hope arrives when the Alliance infers that, due to differences in construction methods, they can be faced by no more than five Bug Home systems. They also postulate that the massive Bug fleets are, in fact, the result of years of military build up. The reason for this seemingly unnecessary military reserve remains unknown. After finding a hidden route into one of the Bug home systems, the new military commanders of the Grand Alliance invoke Directive 18 and carry out a series of devastating attacks on the planet, launching massive waves of antimatter missiles against the surface in order to sterilize it. The simultaneous death of billions of their fellows leaves the surviving Bug fleet temporarily incapacitated, seeming to confirm the Alliance analysts speculation that the Bugs are telepathic. This “psychic shock” effect becomes known as the “Shiva Option” (named after the Hindu God of Destruction). Soon it becomes Alliance doctrine to exercise the Shiva Option wherever possible, in order to incapacitate Bug mobile forces and reduce resistance. Gradually, the Grand Alliance takes the initiative, forcing the Bugs onto the defensive. Meanwhile, Terran Federation Survey Flotilla 19, last seen headed into unknown space and cut off from Alliance territory by the Bug counter offensive, runs a desperate gauntlet to try to find a way back to friendly territory, whilst fending off almost continuous Bug attacks. Eventually, they stumble across the Star Union of Crucis, a multi species polity that fought the bugs more than a century ago and have been in hiding ever since, rebuilding their forces. It transpires that the Bug military build up was prompted by their first war with the Crucians. The commander of the survey team establishes communications with the Crucians and they unite against the pursuing Bug forces, destroying them. Seeing an opportunity to destroy their ancient enemies for good, the Crucians willingly offer themselves as new members of the Grand Alliance against the Bugs. In return, the commander of the flotilla releases the latest military technology to the Crucians and their allies, the Telikans and the Zarkolyans. Fighting their way back to Alliance space, the Crucians finally establish contact and formalize their membership of the Grand Alliance. Now trapped between their old and new enemies, the Bugs fight an increasingly desperate defensive war. When the three remaining Bug home systems are cut off from each other, the Grand Alliance are able to quickly overwhelm the remaining Bug forces and successfully carry out Directive 18. With one exception – a small Bug colony, isolated from its home world by a hidden warp point, remains undiscovered by the Alliance