Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Африка" — мелодия гимна XVIII века, написанная американским хоровым композитором Уильямом Биллингсом, работавшим в Новой Англии.
Hymn tune by William Billings
"Africa" is an 18th century hymn tune by American choral composer William Billings, who worked in New England.
История
Биллингс написал "Африку" за некоторое время до 1770 года и включил её в свой первый опубликованный сборник гимнов, The New England Psalm Singer. Позже он переработал её, опубликовав новую версию в своём "Помощнике певчего мастера" (1778). Он внёс дополнительные изменения и вновь опубликовал её в "Музыке в миниатюре" (1779). Сегодня исполняются именно эти последние две версии. Название гимна, насколько известно, совершенно произвольно и отражает практику того времени, когда имена давались конкретно мелодиям песен. Биллингс также написал "Азию" и "Америку"; чаще он использовал названия (произвольно выбранных) городов Новой Англии для обозначения своих мелодий.
Billings wrote "Africa" some time before 1770 and included it in his first published hymnbook, The New England Psalm Singer. Later he revised it, publishing a new version in his The Singing Master's Assistant (1778). He made additional revisions, publishing it again in Music in Miniature (1779). It is the latter two versions that are performed today. The name of the hymn is, as far as can be determined, completely arbitrary, and reflects a practice of Billings's day to give names specifically to the tunes of songs. Billings also wrote an "Asia" and an "America"; more often, he adopted the names of (arbitrarily chosen) New England towns to label his tunes.
Музыка
Версия 1778 года. Музыкально произведение примечательно параллельными нисходящими терциями и секстами, которые переходят из партии в партию. В некоторых исполнениях этого гимна (например, в практике исполнителей Священной Арфы) применяется метод, рекомендованный Биллингсом: некоторые мужчины поют партию сопрано октавой ниже, а некоторые женщины – партию тенора октавой выше.
Version of 1778. Musically, the work is notable for the parallel descending thirds and sixths that shift from part to part. Some renditions of this hymn (for example, the practice of Sacred Harp singer) follow a practice recommended by Billings, with some male singers on the treble, singing an octave down, and some female singers on the tenor part, singing an octave higher.
Слова
Версия 1770 года "Африки" была опубликована без слов. Поскольку мелодия легко ложится на любую ямбическую четверостишную строфу, написанную двустишиями из восьми и шести слогов (обычный размер), певцам этой версии, безусловно, не составило бы труда подобрать текст для исполнения. Такие четверостишия часто встречаются в текстах гимнов. Для версий 1778 и 1779 годов Биллингс выбрал текст: первую строфу Гимна №39 из первого тома гимнов (1709) известного английского гимнографа Айзека Уоттса. Биллингс изменил "радости" Уоттса на "радость", хотя это изменение не всегда соблюдается певцами. Иногда к мелодии "Африки" также поют и другие строфы Уоттса; они следующие:
The 1770 version of "Africa" was published without lyrics. Since it readily fits any iambic quatrain written in couplets of eight and six syllables (common meter), singers of this version would certainly have had no trouble finding lyrics to accompany it. Such quatrains are common in hymn lyrics. For the 1778 and 1779 versions, Billings chose lyrics: the first stanza of Hymn #39 of the first volume of hymns (1709) by the noted English hymnodist Isaac Watts. Billings altered Watts's "joys" to "joy", although this change is not always observed by singers. Sometimes the other stanzas by Watts are also sung to the tune of "Africa"; they are as follows:
Прием
"Африка" – одно из наиболее любимых произведений Биллингса, часто исполняемое на концертах и в звукозаписях. Это один из нескольких гимнов Биллингса, вошедших в музыкальную традицию "Священной Арфы". Он широко распространен в этом контексте, хотя и был добавлен в сборник сравнительно недавно.
"Africa" is a favorite among Billings' works, and is performed frequently on concert programs and in recordings. It is one of several Billings' hymns included in the Sacred Harp musical tradition. It is widely sung in this context, although a comparatively recent addition to that book.