Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Южном Уэльсе
River in south Wales
Река Меллте (Afon Mellte;) – река в Южном Уэльсе. Она образуется при слиянии рек Афон Ллиа и Афон Дрингарт. Далее течет на юг через деревню Истрадфеллте к Понтнеддфехану, где впадает в Недд Фечан, образуя реку Нид ('Afon Nedd'). Река получила своё название от валлийского слова 'mellt', означающего 'молния', из-за её склонности к быстрым подъёмам и спадам уровня воды в ответ на обильные дожди.
The River Mellte (Afon Mellte; ) is a river in south Wales. It is formed by the confluence of the Afon Llia and the Afon Dringarth. It then flows south through the village of Ystradfellte to Pontneddfechan where it joins with the Nedd Fechan to become the River Neath ('Afon Nedd'). The river derives its name from 'mellt' the Welsh word for 'lightning' after its tendency to rise and fall rapidly in response to heavy rainfall.
Подземный участок
Вся река уходит под землю на 1/2 км в Порт-ир-Огофе, проходя через выход карбонатного известняка. Она вновь появляется на поверхности в Пвилл Глас. Известно пятнадцать входов в пещерную систему. Это сложный лабиринт проходов, больших и малых, преимущественно образованных вдоль одной или двух главных плоскостей слоистости. При экстремальных паводках вся пещера может затапливаться до потолка. Пещерой активно пользуются школьные и туристические группы, хотя некоторые её участки могут быть опасны для невнимательных. За годы существования здесь произошло несколько смертельных случаев.
The entire river runs underground for 1/2 km at Porth yr Ogof as it crosses the Carboniferous Limestone outcrop. It resurges at Pwll Glas. There are fifteen known entrances to the cave system. It is a complex maze of passageways, large and small, mostly developed along one or two major bedding planes. In extreme flood conditions the entire cave can flood to the roof. It is used heavily by school and adventure groups though sections of the cave can be hazardous for the unwary. There have been a number of fatalities over the years.
Водопады
Вниз по течению от Порт-ир-Огоф, в пределах "Страны водопадов", река протекает через ряд водопадов, среди которых наиболее значительные – Sgwd Clun gwyn, Sgwd Isaf Clun gwyn и Sgwd y Pannwr, что в переводе означает "водопад белой лужайки", "нижний водопад белой лужайки" и "водопад шерстяника".
Downstream of Porth yr Ogof and within 'Waterfall Country', the river flows over several falls, the most significant of which are Sgwd Clun gwyn, Sgwd Isaf Clun gwyn and Sgwd y Pannwr meaning 'white meadow fall', 'lower white meadow fall' and 'fall of the woollen washer (or fuller)'.
Защита среды обитания
Большая часть реки и её долины охраняется как объект особого научного интереса (Dyffrynoedd Nedd a Mellte a Moel Penderyn SSSI) и как особая охраняемая территория (Coedydd Nedd a Mellte SAC) в связи с богатой флорой мхов и печеночников, поддержанием которой способствует глубокий и лесистый характер долин.
The larger part of the river and its valley is protected both as a site of special scientific interest (Dyffrynoedd Nedd a Mellte a Moel Penderyn SSSI) and as a special area of conservation (Coedydd Nedd a Mellte SAC) in respect of the bryophyte flora which the deep and wooded nature of the valleys help to support.
Промышленная археология
Река служила источником энергии для бывших пороховых заводов в Понтнеддфечане. Объект протянулся вдоль 3 км долины с обеих сторон реки. До сих пор можно увидеть остатки двух плотин, от которых брали воду для привода серии водяных колёс и турбин. Всё производство на этом участке было остановлено в 1931 году.
The river provided the source of the power for the former gunpowder works at Pontneddfechan. The site is strung out along 3 km of the valley on both sides of the river. The remains of two weirs from which leats took water to drive a series of waterwheels and turbines can still be seen. All production on the site ceased in 1931.
Доступ
Большая часть реки доступна для пеших прогулок, как по общественным тропам, так и по концессионным тропам, идущим вдоль реки и обеспечивающим доступ к различным водопадам. Управление национального парка Брекон-Биконс работало совместно с Комиссией по лесному хозяйству и Советом по сельской местности Уэльса, а впоследствии – с их правопреемником Natural Resources Wales, чтобы остановить и обратить вспять эрозию троп, вызванную популярностью этого района. Концессионная тропа проходит через территорию бывшей пороховой фабрики. Посетители могут оставить свои автомобили на платных парковках в Кьюм Порте и недалеко от Гваун Хепсте или в Понтнедфечане.
Much of the river is accessible to walkers with both public footpaths and concessionary paths running beside the river and giving access to the various falls. Brecon Beacons National Park Authority has worked in conjunction with the Forestry Commission and the Countryside Council for Wales, and subsequently with their successor body Natural Resources Wales, to ensure that the path erosion that has resulted from the popularity of this area is halted and reversed. A concessionary path runs through the gunpowder works site. Visitors can park at the pay and display car parks at Cwm Porth and the nearby Gwaun Hepste or else in Pontneddfechan.
Деятельность на открытом воздухе
Река и прилегающая территория – популярное место для разнообразных видов активного отдыха, включая знаменитые пешие прогулки к водопадам, спелеологию, каньонинг, походы по ущельям и сплав на байдарках по бурной воде. Независимо от выбранного занятия, каждый из них сопряжен с определенными рисками, но в долине работает множество компаний, организующих увлекательные однодневные туры для всех желающих. Эта река заслуженно считается классическим местом для сплава на байдарках по бурной воде, и даже опытные каякеры, покорившие реки по всему миру, называют ее одной из своих любимых на порогах 4-5 категории сложности.
The river and surrounding area is a hot spot for many different outdoor activities including the famous waterfall walks, caving, canyoning, gorge walking and white water kayaking. Providing a fun day out with any activity you choose to do, each with their own dangers there are many companies that operate in the valley running fun days out for all. This is a classic white water kayaking river with paddlers that have kayaked all over the world still regarding it as one of their favourites on the grade 4/5 white water.