Доктор Кто: Проклятие Пеладона – сериал 1972 года о Третьем Докторе и Джо Грант, расследующих заговор против вступления Пеладона в Галактическую Федерацию.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Проклятие Пеладона — вторая сюжетная арка девятого сезона британского научно-фантастического телесериала «Доктор Кто», впервые показанная четырьмя еженедельными сериями на BBC1 с 29 января по 19 февраля 1972 года. Действие сюжетной арки разворачивается на суеверной и богатой минеральными ресурсами планете Пеладон. В этой сюжетной арке инопланетный путешественник во времени, Третий Доктор (Джон Пертуи), и его спутница Джо Грант (Кэти Мэннинг) обнаруживают, что Верховный жрец Хепеш (Джеффри Туун) плетет заговор, чтобы помешать Пеладону вступить в Галактическую Федерацию, с целью сохранения древних традиций планеты.
The Curse of Peladon is the second serial of the ninth season of the British science fiction television series Doctor Who, which was first broadcast in four weekly parts on BBC1 from 29 January to 19 February 1972. The serial is set on the superstitious and mineral rich planet Peladon. In the serial, the alien time traveller the Third Doctor (Jon Pertwee) and his travelling companion Jo Grant (Katy Manning) discover the High Priest Hepesh (Geoffrey Toone) conspiring to stop Peladon from joining the Galactic Federation so that the old ways on the planet are preserved.
Сюжет
Планета Пеладон, возглавляемая молодым королем Пеладоном, стоит на пороге вступления в Галактическую Федерацию, делегаты которой готовы к обсуждению и окончательному голосованию. Первосвященник Хепеш выступает против, предупреждая, что проклятие Аггедора, царственного зверя Пеладона, обрушится на них. ТАРДИС материализуется на краю обрыва под замком. Третий Доктор и Джо едва успевают покинуть корабль, как он падает с обрыва; они поднимаются к замку в поисках помощи. Пеладон просит Хепеша поддержать вступление в Федерацию, но Хепеш не доверяет пришельцам. Доктора и Джо обнаруживают стражники дворца и приводят их в тронный зал, где собраны делегаты: Альфа Центавра, Арктур, лорд Излир и Ссорг из Ледяных Воинов. Доктора ошибочно принимают за делегата с Земли. Он представляет Джо как «принцессу Джозефину из ТАРДИС», нейтрального королевского наблюдателя с Земли. Ряд странных происшествий, затрагивающих делегатов, заставляет Джо заподозрить Ледяных Воинов. Исследуя туннели под дворцом, Доктор сталкивается с Аггедором и спасается бегством. Войдя в святилище зверя, он обнаруживает себя перед Хепешем. Хепеш обвиняет Доктора в святотатстве, которому предстоит пройти испытание боем – дуэль на смерть с королевским чемпионом. Позже, в камере Доктора, Хепеш помогает ему бежать, и они снова сталкиваются с Аггедором, но на этот раз Доктор успокаивает зверя с помощью гипнотического устройства. Доктор пытается предупредить Пеладона об Аггедоре, но Хепеш снова приказывает доставить его к королевскому чемпиону, которого Доктор побеждает, пощадив ему жизнь. Арктур пытается убить Доктора, но Ссорг стреляет в него. Выясняется, что Хепеш, действуя с сообщником, пытался подставить Ледяных Воинов и поддерживал суеверия, обучая Аггедора, заключив с Арктуром соглашение о минеральных ресурсах Пеладона. Голосование о вмешательстве проходит единогласно, но делегаты не могут связаться со своими кораблями. Силы Хепеша захватывают тронный зал и берут Пеладона в заложники. Хепеш приказывает ему вернуться к старым обычаям или умереть. Доктор прибывает с Аггедором, который убивает Хепеша. По пути на коронацию Пеладона Доктор и Джо видят настоящего делегата с Земли, только что прибывшего. Они спешат обратно в ТАРДИС, чтобы избежать объяснений.
The planet Peladon, led by its young king Peladon, is on the verge of joining the Galactic Federation, their delegates ready to deliberate and take a final vote. High Priest Hepesh is opposed, warning that the curse of Aggedor the Royal Beast of Peladon will visit doom upon them. The TARDIS materialises on the edge of a cliff below the castle. The Third Doctor and Jo barely leave the ship before it tumbles over the edge of the cliff; they climb to the castle to get help. Peladon asks for Hepesh's support to join the Federation, but Hepesh does not trust the aliens. The Doctor and Jo are discovered by palace guards, who take them to the throne room where the delegates are gathered: Alpha Centauri, Arcturus, and Lord Izlyr and Ssorg of the Ice Warriors. The Doctor is mistaken for the delegate from Earth. He introduces Jo as "Princess Josephine of TARDIS", a neutral royal observer from Earth. Several unusual accidents affecting the delegates lead Jo to suspect the Ice Warriors. Exploring the tunnels under the palace, the Doctor runs into, and flees from, the creature known as Aggedor. Entering the beast's shrine room, he is discovered by Hepesh. Hepesh accuses the Doctor of sacrilege, who must endure trial by combat, a duel to the death with the royal champion. Later, in the Doctor's cell, Hepesh helps him escape, only to encounter Aggedor again, only this time he calms the beast with a hypnotic device. The Doctor tries to tell Peladon about the beast, but Hepesh again orders that he be taken away to face the royal champion, who is defeated, the Doctor also sparing his life. Arcturus tries to kill the Doctor but is shot by Ssorg. It is revealed that Hepesh, his accomplice, tried to frame the Ice Warriors, and trained Aggedor to maintain superstition, having made an agreement with Arcturus over Peladon's mineral deposits. The vote for intervention carries unanimously, but the delegates cannot communicate with their ships. Hepesh's forces take the throne room and hold Peladon hostage. Hepesh orders him to go back to the old ways or die. The Doctor arrives with Aggedor, who kills Hepesh. On their way to attend Peladon's coronation, the Doctor and Jo see the real delegate from Earth, who has just arrived. They rush back to the TARDIS to avoid explaining themselves.
Производство
История была показана во время забастовки шахтёров в Великобритании в 1972 году, из-за которой во многих регионах страны были введены плановые отключения электроэнергии. Это могло стать причиной снижения количества зрителей в последних двух эпизодах. Согласно материалам на DVD к «Сказаниям о Пеладоне», эта забастовка частично вдохновила продолжение «Монстр Пеладона». Во время съёмок было отмечено, что Альфа Центавра выглядит несколько фаллически. Поэтому режиссёр Ленни Мэйн настоял на добавлении жёлтого плаща к костюму, чтобы исправить это. Согласно обширной производственной документации, опубликованной в 2023 году в составе издания Doctor Who: The Collection Box Set, первые два заказа Хейлза были отклонены производственной группой. Первый назывался «Форма ужаса» и не включал в себя Ледяных воинов. После отклонения Хейлзу предложили включить Ледяных воинов в его следующий вариант сценария, «Доктор Кто и мозговые мертвецы», который также был отвергнут. Задержки с заказом сценария привели к тому, что производство следующего приключения, «Морские дьяволы», было начато раньше, пока Хейлз разрабатывал утверждённый сюжет. Рабочими названиями этой истории были «Проклятие» и «Проклятие Пеладонов». Оригинальные 625-строчные мастер-видеозаписи сериала были уничтожены около 1975 года. В конце 1970-х годов 525-строчные NTSC-копии были возвращены в BBC из Канады. Лента третьего эпизода находилась в очень плохом состоянии, и в 1982 году была сделана аварийная копия в формате 625 строк для повторного показа; сообщалось, что NTSC-лента была утилизирована. В результате возник опасение, что не удастся создать новую обратную стандартизацию (RSC) этого эпизода. Однако NTSC-лента третьего эпизода не была потеряна, а была передана Яну Левину, который затем одолжил её команде реставраторов. После термической обработки восстановленная NTSC-лента была использована для создания новой цифровой копии видеозаписи RSC 625. «Венерианская колыбельная», которую поют Аггедору, положена на мелодию рождественского гимна «God Rest Ye Merry, Gentlemen».
The story was broadcast during the 1972 UK Miner's Strike, which led to many parts of the UK undergoing scheduled power cuts. This may account for the drop in viewers for the last two episodes. According to the DVD notes for The Peladon Tales, this industrial action partly inspired the sequel The Monster of Peladon. During production it was noted that Alpha Centauri had a somewhat phallic appearance. So director Lennie Mayne insisted on the addition of a yellow cape to the costume in an attempt to rectify this. According to the extensive production paperwork published as part of the 2023 re release of the story as part of Doctor Who The Collection Box Set, Hayles' first two commissions were rejected by the production team. The first was titled The Shape of Terror and did not feature the Ice Warriors. When this was rejected, Hayles was asked to incorporate the Ice Warriors into his next treatment, Doctor Who and the Brain Dead, which was also rejected. The delays in commissioning the story meant that production of the next adventure, The Sea Devils was brought forward while Hayles developed the accepted storyline. Working titles for this story included The Curse and Curse of the Peladons. The original 625 line master videotapes of the serial were wiped around 1975. In the late 1970s, 525 line NTSC copies were returned to the BBC from Canada. The tape of Episode Three was in a very poor condition and a salvage transfer to 625 line was made in 1982 for a repeat of the story; the NTSC tape was then reported to be junked. As a result, it was feared that it might not have been possible to make a new Reverse Standards Conversion (RSC) of the episode. However, the NTSC tape of Episode Three had not been lost but had instead been given to Ian Levine; Levine then lent the tape to the restoration team. After heat treatment, the restored NTSC tape was then used to create a new RSC 625 line videotape digital copy. The "Venusian lullaby" sung to Aggedor is to the tune of the Christmas carol, "God Rest Ye Merry, Gentlemen".
Заметки о листе
Дэвид Траутон – сын актера Патрика Траутона. В книге «Телевизионный компаньон» (1998) Дэвид Хоу и Стивен Джеймс Уокер высоко оценили изобретательность и самобытность инопланетян, а также изменение образа «Ледяных воинов» с злых на добрых. Они заключили, что это «чрезвычайно увлекательная история, одна из настоящих жемчужин эпохи третьего Доктора». В 2009 году Марк Брэкстон из Radio Times назвал эту историю «захватывающим, элегантным четырехсерийным приключением». Он похвалил Джо и разнообразных инопланетян, хотя посчитал, что Аггедор получился не столь удачным и был бы эффектнее большего размера. Джон Синнотт с DVD Talk поставил сериалу четыре с половиной звезды из пяти, отметив, что в нем «есть все, что может пожелать фанат: интересные инопланетяне, старые враги, крепкий детективный сюжет, много действия и приятная доля юмора». Он высоко оценил персонажа Хепеша и усилия, предпринятые для создания уникальных инопланетян, но счел короля самым слабым звеном, поскольку он не был хорошим лидером, что делало роман с Джо менее убедительным. Рецензент Кристофер Бэн из A. V. Club отметил, что сериал успешно вернулся к «старомодному» формату, однако жанр детективной истории не был полностью раскрыт: Доктор не разгадал тайну, а Хепеш занял большую часть четвертого эпизода. Эта история была повторена на BBC One (за исключением BBC Wales) в виде двух 50-минутных составных эпизодов 12 и 19 июля 1982 года в рамках программы «Доктор Кто и монстры», собрав у экранов 5,2 и 4,2 миллиона зрителей соответственно.
David Troughton is the son of Second Doctor actor Patrick Troughton. In The Television Companion (1998), David J. Howe and Stephen James Walker praised the inventiveness and individuality of the aliens, as well as the change of the Ice Warriors from evil to good. They concluded that it was "a hugely enjoyable story, and one of the real gems of the third Doctor's era". In 2009, Mark Braxton of Radio Times called the story an "exciting, elegant four parter". He praised Jo and the various aliens, though he felt Aggedor was less successful and would have been better if he was bigger. DVD Talk's John Sinnott gave the serial four and a half out of five stars, writing that it "has everything that a fan could want: some interesting aliens, old adversaries, a solid mystery, a good amount of action, and a healthy dollop of humor". He praised the character of Hepesh and effort gone into making the aliens unique, but felt that the King was the weakest aspect as he was not a good leader, which made the romance with Jo not as believable. The A. V. Club reviewer Christopher Bahn stated that the serial was a success in returning to an "old fashioned" format, but the murder mystery genre was not fully realised, with the Doctor not figuring it out and Hepesh taking up most of the fourth episode. This story was repeated on BBC One (excluding BBC Wales) as two 50min compilation episodes on 12 and 19 July 1982 as part of "Doctor Who and the Monsters", achieving viewing figures of 5.2 and 4.2 million respectively.
В печати
Новеллизация этого сериала, написанная Брайаном Хейлсом, была опубликована издательством Target Books в январе 1975 года. В 1995 году сокращенный роман вышел в виде аудиокниги от BBC Audio, зачитанный Джоном Пертуи. В 2013 году AudioGo выпустила полную версию романа на CD, которую зачитал Дэвид Траутон, исполнивший роль короля Пеладона в телевизионном сериале.
A novelisation of this serial, written by Brian Hayles, was published by Target Books in January 1975. In 1995 the abridged novel was released by BBC Audio as an audio book, read by Jon Pertwee. An unabridged reading of the novel was released in 2013 on CD by AudioGo, this time read by David Troughton, who had played King Peladon in the TV serial.
Домашние медиа
Проклятие Пеладона было выпущено на VHS в августе 1993 года в честь 30-летия сериала. Оригинальный саундтрек к этой истории был выпущен в Великобритании в ноябре 2007 года, а связующий текст за кадром озвучила Кэти Мэннинг. В комплект CD также вошло бонусное интервью с актрисой. Сериал был выпущен на DVD 18 января 2010 года в бокс-сете под названием "Peladon Tales" вместе с "Чудовищем Пеладона". В марте 2023 года история была переиздана в улучшенном формате на Blu-ray, войдя в комплект "Доктор Кто: Коллекция" вместе с четырьмя другими историями из 9-го сезона.
The Curse of Peladon was released on VHS in August 1993 for the series' 30th anniversary. The story's original soundtrack was released in the UK in November 2007 and linking narration was provided by Katy Manning. The CD also featured a bonus interview with the actress. The serial was released on DVD on 18 January 2010 in a boxset entitled "Peladon Tales", along with The Monster of Peladon. In March 2023, the story was released again in an upgraded format for Blu ray, being included with the four other stories from Season 9 in the Doctor Who The Collection Box Set.