Феерсум Энджинн: Научно-фантастический роман Яна Бэнкса
Feersum Endjinn
Ферсум Энджинн (1994) — научно-фантастический роман Иэна М. Бэнкса о будущем Земли, где сознание загружается в "Криптосферу". Реинкарнация, хаос в сети!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 1994 года Иэна М. Бэнкса «Feersum Endjinn» – научно-фантастический роман шотландского писателя Иэна М. Бэнкса, впервые опубликованный в 1994 году. В 1994 году роман получил премию Британской ассоциации научной фантастики. «Feersum Endjinn» иногда называют вторым научно-фантастическим романом Бэнкса, действие которого не происходит во вселенной Культуры, первым из которых является «Against a Dark Background».
1994 novel by Iain M. Banks
Feersum Endjinn is a science fiction novel by Scottish writer Iain M. Banks, first published in 1994. It won a British Science Fiction Association Award in 1994. The novel is sometimes referred to as Banks' second science fiction novel not set within the Culture universe, the first being Against a Dark Background.
Обстановка
Действие книги происходит на Земле далёкого будущего, где загрузка состояний сознания в общемировую компьютерную сеть (известную как "Криптосфера", "Корпус данных" или просто "Крипта") – обычное дело, позволяющее мёртвым легко перевоплощаться ограниченное число раз, сначала физически, а затем виртуально внутри Крипты. Крипта становится всё более хаотичной, что вызывает серьёзную обеспокоенность в обществе. Большая часть сюжета разворачивается внутри гигантской, разрушающейся мегаструктуры, известной как "Fastness" или "Serehfa", построенной по образу средневекового замка, где каждая "комната" простирается на несколько километров в ширину и высоту, а королевский дворец занимает люстру одной из комнат. Изначально это был космический лифт, оставленный предками тех, кто остался на Земле, с цепями Крипты, встроенными в его конструкцию. Мир находится в кризисе, поскольку Солнечная система медленно дрейфует в межзвёздное молекулярное облако ("Поглощение"), которое в конечном итоге затмит и уничтожит Солнце, положив конец жизни на Земле.
The book is set on a far future Earth where the uploading of mindstates into a world spanning computer network (known as "Cryptosphere", "the Data Corpus", or simply "Crypt") is commonplace, allowing the dead to be easily reincarnated, a set number of times, first physically and then virtually within the crypt. The crypt has become increasingly chaotic, causing much concern within society. Much of the story takes place within a giant, decaying megastructure known as the "Fastness" or "Serehfa" built to resemble a medieval castle, in which each "room" spans several kilometers horizontally and vertically, and the king's palace occupies one room's chandelier. The structure used to be a space elevator, left behind by the ancestors of those who remained on Earth, with the circuitry of the crypt built into its structure. The world is in crisis as the Solar System is slowly drifting into an interstellar molecular cloud ("the Encroachment"), which will eventually dim and then destroy the Sun, ending life on Earth.
Краткое содержание сюжета
В повествовании переплетаются судьбы четырех главных героев. Граф Сессин – высокопоставленный член двора, убитый, что положило конец его последней жизни. Возродившись внутри склепа, он неоднократно подвергается атакам и оказывается на грани окончательной гибели. В своей последней виртуальной жизни он устанавливает контакт с копией себя, которая оказывает ему помощь. Он проводит множество субъективных лет, скитаясь по обширным просторам склепа, пока с ним не связывается его представитель с просьбой о помощи в связи с надвигающимся посягательством. Гадфиум, главный ученый правящего класса, вовлечена в заговор с единомышленниками из числа знати, которые считают, что элита не действует в интересах населения, и сомневаются в истинных мотивах продолжающейся войны с враждующим кланом Инженеров. Она узнает о сообщении, предположительно отправленном из Быстрой башни – самой высокой и ранее недоступной части замка, – в котором подчеркивается опасность посягательства и рассказывается о попытке склепа активировать давно забытую подсистему, способную предотвратить катастрофу. В сообщении также содержится предупреждение о том, что власти будут противодействовать этому, поскольку это угрожает их интересам. Она и ее соратники обдумывают, как реагировать, когда силы безопасности пытаются их арестовать, хотя Гадфиум удается бежать в глубины замка. Баскуль – молодой человек, который связывается с личностями умерших в склепе от имени их родственников или других заинтересованных лиц. В поисках пропавшего друга он привлекает внимание сил безопасности и находит убежище у различных химерических животных, чьи имплантаты обрели личности из склепа. В конечном итоге ему поручают подняться на центральный вал самой высокой башни в вакуумном шаре, чтобы добраться до комнаты управления. Асура – молодая женщина, которая пробуждается в учреждении реинкарнации, не помня ничего. Она вынуждена отправиться к замку, быстро приобретая знания о мире, прежде чем попасть в плен к силам безопасности. Ее допрашивают в склепе, но она способна сопротивляться допросу, становясь все более умелой в понимании и манипулировании виртуальной средой. Освободившись из виртуальной тюрьмы, она физически освобождена Гадфиум, которой помогает копия графа Сессина, указавшая ей путь к Асуре. Асура передает миру правду о посягательстве и попытках монархии предотвратить активацию подсистем склепа. Она объясняет свое происхождение, являясь эмиссаром склепа, объединенным с разумом графа Сессина, который при этом пожертвовал собой. Она была создана склепом, поскольку соответствующие системы были разделены их создателями, чтобы предотвратить заражение хаосом. Так называемые хаотические элементы склепа – это развивающаяся экология искусственного интеллекта. Асура утверждает, что и людям, и хаосу придется научиться сосуществовать. Асура и Гадфиум отправляются в путь и достигают лифта, который активируется для них Баскулем после того, как он достигнет комнаты управления на вершине башни. Асура активирует "Страшный двигатель", название которого говорит само за себя, что запускает медленный процесс перемещения Солнечной системы за пределы досягаемости облака.
The narrative switches between four main characters. Count Sessine is a high ranking member of the court who is assassinated, ending his last life. Reborn inside the crypt he comes under repeated attack and is almost permanently killed. On his last virtual life, he makes contact with a copy of himself who assists him. He spends many subjective years wandering the wider reaches of the crypt before being contacted by its representative who requests his aid in relation to the encroachment. Gadfium, the Chief Scientist of the ruling class, is engaged in a conspiracy with like minded nobles who believe that the elite are not acting in the best interests of the population, and who question the real motive of the ongoing war with the rival clan of Engineers. She learns of a message apparently sent from the fast tower, the highest and previously inaccessible part of the castle, which stresses the danger of the Encroachment and tells of an attempt by the crypt to activate a long forgotten subsystem which may prevent disaster. The message also warns that this will be opposed by those in power as it will threaten their interests. She and her fellow conspirators are considering how to respond when the security forces attempt to arrest them, although Gadfium manages to escape into the depths of the castle. Bascule the Teller is a young man who contacts the dead personalities within the crypt on behalf of their relatives or other interested parties. Whilst searching for a lost friend, he attracts the attention of the Security forces and takes refuge with various chimeric animals whose implants have taken on personalities from within the crypt. He is eventually tasked with ascending the central shaft of the highest tower in a vacuum balloon in order to reach its control room. Asura is a young woman who awakens in a re incarnation facility with no memory. She is compelled to travel towards the castle, rapidly gathering knowledge about the world before being captured by the security forces. She is interrogated within the crypt, but is able to resist the questioning, becoming stronger at understanding and manipulating her virtual environments. As she escapes her virtual prison, she is physically freed by Gadfium, assisted by the copy of Count Sessine who guided her to Asura's location. Asura broadcasts to the world the truth regarding the encroachment and the attempts of the monarchy to prevent the activation of the crypt sub systems. She explains her origin, being an emissary of the crypt that was combined with the mind of Count Sessine who sacrificed himself in the process. She was created by the crypt because the relevant systems were kept separate by their designers to prevent infection by chaos. The so called chaotic elements of the crypt are a burgeoning ecology of Artificial Intelligences. Asura states that both the humans and chaos will have to learn to live with each other. Asura and Gadfium depart, reaching an elevator which is activated for them by Bascule after reaching the control room at the summit of the tower. Asura is able to activate the "Fearsome Engine" of the title, which begins the slow process of relocating the solar system out of reach of the cloud.
Стиль письма
Четверть книги рассказывается от лица Баскуля-сказителя и написана фонетически, от первого лица, с использованием фонетической транскрипции и стенографии (что также отражено в названии романа). Диалектных слов в тексте нет, однако присутствуют намёки на шотландский и кокни акценты.
A quarter of the book is told by Bascule the Teller and is written phonetically in the first person using phonetic transcription and shorthand (also evinced in the novel's title). No dialect words are used, but there are hints of a Scottish and a Cockney accent.
Литературное значение и критика
Feersum Endjinn был в целом хорошо принят, полнота сюжета и детальное описание мегаструктуры и крипты получили высокую оценку критиков. Литературный критик и историк Йен Дункан утверждал, что «страшная машина» Бэнкса, как и его роман «Мост», «является еще одной аллегорией государства, но этот механизм не только возвышен своей отрешенностью от человеческой ответственности – он всеведущ, провиденциален и даже органичен». Kirkus Reviews описал книгу как "Поразительное произведение: жаль, что оно не складывается в цельную картину".
Feersum Endjinn was generally well received, the completeness of the plot and the detailed description of the mega architecture and the crypt were praised by critics. Literary critic and historian Ian Duncan has argued that Banks's ‘fearsome engine’, like his The Bridge, “is another allegory of the state, except that this apparatus is not just sublime in its dissociation from human accountability – it is omniscient, providential, and even organic.” Kirkus Reviews described it as "Dazzling stuff: a shame it doesn't add up."