Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1991 студийный альбом Siouxsie and the Banshees
1991 studio album by Siouxsie and the Banshees
Superstition — десятый студийный альбом английской рок-группы Siouxsie and the Banshees, вышедший 10 июня 1991 года на лейбле Polydor Records. Ведущий сингл "Kiss Them for Me" принес группе первое попадание в топ-40 чарта Billboard Hot 100 в США, где он достиг 23-го места, а альбом поднялся до 65-й позиции в чарте Billboard 200. С приходом музыканта Талвина Сингха, сыгравшего на табла в песнях "Kiss Them for Me" и "Silver Waterfalls", группа расширила спектр своих музыкальных влияний.
Superstition is the tenth studio album by English rock band Siouxsie and the Banshees, released on 10 June 1991 by Polydor Records. The lead single, "Kiss Them for Me", gave the band its first top 40 Billboard Hot 100 entry in the United States, peaking at No. 23, with the album peaking at No. 65 on the Billboard 200 chart. The band widened its musical influences with the arrival of musician Talvin Singh, who played tablas on the songs "Kiss Them for Me" and "Silver Waterfalls".
История и продвижение
Группа написала песни в жилой студии в Уэльсе. Затем альбом был записан с продюсером Стивеном Хейгом в Лондоне, в студии RAK. Хейг использовал приемы, которые Сиукси Сиу позже раскритиковала, например, компьютерное производство. Она заявила: «На нём всё ещё есть песни, которые мне нравятся, такие как "Kiss Them for Me" и "Drifter", но мы экспериментировали с другим стилем работы, другой дисциплиной, в процессе которой я сформировала чёткую позицию против использования компьютеров». Стивен Северин придерживался иного мнения, поскольку ему нравился подход Хейга, который заключался в «постоянной шлифовке и доработке, пока не получится что-то выдающееся». В 1991 году группа два месяца гастролировала по США, с июля по август, выступая в качестве второго хедлайнера на первом туре Lollapalooza. Последний концерт состоялся в Сиэтле 31 августа. Через две недели альбом достиг своей наивысшей позиции – 65-го места в чарте Billboard 200 за неделю, начинающуюся 14 сентября; он продержался в этом чарте в общей сложности 21 неделю. Он остаётся их самым продаваемым альбомом в США, с тиражом 358 000 копий по данным Nielsen SoundScan на 2004 год.
The band wrote the songs in a residential studio in Wales. The album was then recorded with producer Stephen Hague in London at RAK Studios. Hague used techniques that Siouxsie Sioux did not approve of later, such as computer based production. She stated: "There are still songs I like on it, like 'Kiss Them for Me' and 'Drifter', but we were trying a different kind of working style, a different kind of discipline, during which I really built a strong case against computers." Steven Severin had a different perspective as he liked Hague's way of working, which was "all about honing and honing until you have something great". In 1991, the band spent two months on the road, from July until August, in the United States as second headliners of the inaugural Lollapalooza tour. The last date took place in Seattle on 31 August. Two weeks later, the album reached its highest position at number 65 in the Billboard 200 for the week of 14 September; it spent 21 weeks total on that chart. It remained their best selling album in the US, with 358,000 sold copies as of 2004, according to Nielsen SoundScan.
Релиз
Этот альбом был переиздан в ремастеринговой версии на CD с бонусными треками в октябре 2014 года. Переиздание оригинального издания на двойном 180-граммовом виниле, с гравировкой на четвертой стороне, было полускоростным мастерингом, выполненным Майлзом Шоуэллом в студии Abbey Road, и выпущено в сентябре 2018 года.
This album was reissued in a remastered CD version with bonus tracks in October 2014. A 180 gram Double Vinyl reissue of the original edition, with the fourth side etched, was half speed mastered by Miles Showell at Abbey Road Studios and released in September 2018.
Наследие
Сент-Винсент выбрала "Kiss Them for Me" в 32-м эпизоде своего радиошоу Mixtape Delivery Service на Beats 1 Radio Apple Music. Карин Дрейер из The Knife включила и представила "Kiss Them for Me" в 60-минутную программу, спродюсированную для Sveriges Radio в 2004 году. Дэйв Ситек из TV on the Radio был вдохновлен песней "Kiss Them for Me". Ситек заявил: "Я всегда пытался написать песню, которая начиналась бы как "Kiss Them for Me". Думаю, песни вроде "I Was a Lover" или "Wash the Day Away" родились из этого элемента неожиданности, когда вдруг вступает огромный барабан, и ты думаешь: "Что за черт?!". Эта запись была первой, когда я подумал: "Ладно, даже мои друзья это оценят". Я чувствую, что переход к этой записи стал для меня облегчением. Красивую музыку всегда считали слишком странной для обычных людей, и это был первый случай, когда я подумал: "Мы их зацепили, они в восторге!". Я видел, как люди танцевали под эту песню, люди, которые никогда не слышали музыку, которую слушаю я, они услышали ее в клубе и были в полном восторге". Girlpool включили "Kiss Them for Me" в плейлист для журнала The Fader под названием "Fantasie", среди песен, которые "превосходят время".
St. Vincent selected "Kiss Them for Me" in the episode 32 of her own radio show Mixtape Delivery Service, on Beats 1 Radio Apple Music. Karin Dreijer of the Knife included and presented "Kiss Them for Me" in a 60 minute program they produced for Sveriges Radio in 2004. Dave Sitek of TV on the Radio was inspired by the song "Kiss Them for Me". Sitek stated: "I've always tried to make a song that begins like 'Kiss Them for Me'. I think songs like 'I Was a Lover' or 'Wash the Day Away' came from that element of surprise mode where all of a sudden this giant drum comes in and you're like, what the fuck?! That record was the first one where I was like, okay, even my friends're going to fall for this. I feel like that transition into that record was a relief for me. Really beautiful music was always considered too weird by the normal kids and that was the first example where I thought, we've got them, they're hooked! I watched people dance to that song, people who had never heard of any of the music that I listened to, they heard that music in a club and went crazy." Girlpool included "Kiss Them for Me" in a playlist they did for The Fader magazine titled "Fantasie", among songs that "transcend time".