Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мервин Твид (Mervin C. Tweed, родился 6 августа 1955 года) — канадский политик на пенсии, проживающий в провинции Манитоба, Канада. Он представлял округ Брэндон—Саурис в Палате общин Канады с 2004 по 31 августа 2013 года. До этого он был членом Законодательного собрания Манитобы с 1995 по 2004 год, представляя избирательный округ Turtle Mountain. Он был президентом Omnitrax, американской железнодорожной компании, ответственной за железнодорожную линию Черчилля. Твид родился в Медоре, Манитоба.
Canadian politician
Mervin C. Tweed (born August 6, 1955) is a retired politician in Manitoba, Canada. He represented Brandon—Souris in the House of Commons of Canada from 2004 to August 31, 2013. Prior to that he was a member of the Legislative Assembly of Manitoba from 1995 to 2004, representing the constituency of Turtle Mountain. He was the president of Omnitrax, the American rail company responsible for the Churchill rail line. Tweed was born in Medora, Manitoba,
Провинциальный политик (1995-2004)
В 1995 году он был избран в законодательное собрание Манитобы как прогрессивный консерватор в округе Туртл-Маунтин – надежном округе для партии. Он занимал должность парламентского помощника у ряда министров в правительстве премьера Гэри Филмона, прежде чем 5 февраля 1999 года был назначен министром промышленности, торговли и туризма с ответственностью за Закон о корпорациях развития. Твид с легкостью был переизбран на провинциальных выборах 1999 года, хотя прогрессивные консерваторы потерпели поражение на провинциальном уровне от Новой демократической партии во главе с Гари Доером. Твид подал в отставку со своего поста министра вместе со всем кабинетом Филмона. После выборов 2004 года Твид был назначен оппозиционным критиком по вопросам западной экономической диверсификации лидером консерваторов Стивеном Харпером. В апреле 2006 года Твид был избран председателем Постоянного комитета Палаты общин Канады по транспорту, инфраструктуре и сообществам, на этом посту он оставался до 25 сентября 2012 года, когда был избран председателем Постоянного комитета по сельскому хозяйству и агропродовольствию. Впоследствии Твид работал президентом OmniTRAX Canada, которая, в частности, управляет портом Черчилля.
In 1995, he was elected to the Manitoba legislature as a Progressive Conservative in Turtle Mountain, a safe seat for the party. He served as a parliamentary assistant to a variety of ministers in the government of Premier Gary Filmon before being appointed Minister of Industry, Trade and Tourism with responsibility for the Development Corporation Act on February 5, 1999. Tweed was easily re elected in the 1999 provincial election, although the Progressive Conservatives were defeated at the provincial level by the New Democratic Party under Gary Doer. Tweed resigned his cabinet portfolio with the rest of the Filmon ministry. Following the 2004 election, Tweed was named opposition critic for Western Economic Diversification by Conservative leader Stephen Harper. In April 2006, Tweed was elected chairperson of House of Commons of Canada's Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities, a post he held until September 25, 2012 when he was elected chairperson of the Standing Committee on Agriculture and Agri food. Tweed went on to work as President of OmniTRAX Canada, which operates, amongst others, the Port of Churchill.