Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский самурай-даймё периода Сэнгоку и Эдо.
Japanese samurai daimyō during the Sengoku and Edo periods
Уэсуги Кагэкацу (上杉 景勝) был японским самураем-даймё периода Сэнгоку и Эдо. Он был усыновлённым сыном Уэсуги Кэнсина и родственником (зятем) Уэсуги Кагэторы.
Uesugi Kagekatsu (上杉 景勝) was a Japanese samurai daimyō during the Sengoku and Edo periods. He was the adopted son of Uesugi Kenshin and Uesugi Kagetora’s brother in law.
Ранняя жизнь и становление
Кагекацу был сыном Нагао Масакаге, главы клана Уэда Нагао и мужа старшей сестры Уэсуги Кеншина, Ая Гозэнь. После смерти отца он был усыновлен Кеншином. Его имя в детстве было Уноматсу. В 1577 году он участвовал в битве при Тэдоригаве. После смерти Кеншина в 1578 году Кагекацу сразился с другим приемным сыном Кеншина, Уэсуги Кагеторой, за право наследования, одержав победу над Кагеторой в осаде Отате в 1578 году. В 1579 году он вынудил Кагетору совершить сеппуку и стал главой клана Уэсуги. Кагекацу женился на сестре Кацуёри Такеды (дочери Сингэна Такеды) после осады Отате.
Kagekatsu was the son of Nagao Masakage, the head of the Ueda Nagao clan and husband of Uesugi Kenshin's elder sister, Aya Gozen. After his father died, he was adopted by Kenshin. His childhood name was Unomatsu. In 1577, He participated in Battle of Tedorigawa. Upon Kenshin's death in 1578, Kagekatsu battled Kenshin's other adopted son Uesugi Kagetora for the inheritance, defeating Kagetora in the 1578 Siege of Otate. In 1579, He forced Kagetora to commit seppuku, and became head of the Uesugi clan. Kagekatsu married Takeda Katsuyori's sister (Takeda Shingen's daughter) after the Siege of Otate.
Конфликт с Одой
К 1579 году Кагекацу одержал верх и вынудил Кагетору покончить с собой. Этот кровопролитный раскол позволил генералам Оды Нобунаги (во главе с Шибата Кацуе) завоевать земли Уэсуги в Кага, Ното и Этчу. В 1582 году Кагекацу повел армию в Этчу и потерпел поражение от сил Оды в битве при Тэндзинаяме. Он спешно вернулся в Эчиго, узнав, что генерал Оды Мори Нагаёси совершил набег на Эчиго в его отсутствие. Когда войска Оды под командованием Шибата Кацуэ и Сасса Наримасы осадили замок Уозу в Этчу, в ходе которой погибло несколько важных вассалов Уэсуги, положение Кагекацу казалось безнадежным. Кагекацу послал письмо Сатаке Ёсисигэ, своему союзнику. Это было подобно предсмертной записке. "Не беспокойтесь о нас. Я родился в прекрасную эпоху. Мы будем сражаться против более чем шестидесяти провинций Японии, имея лишь эту провинцию Эчиго. Если мы выживем, я стану несравненным героем. Даже если мы будем уничтожены, мое имя останется в истории." Замок Уозу пал 3 июня 1582 года, а Ода Нобунага умер через восемнадцать дней в Киото. Смерть Нобунаги вскоре после этого дала Уэсуги передышку.
By 1579, Kagekatsu had gained the upper hand and forced Kagetora to commit suicide. This bloody division allowed Oda Nobunaga's generals (headed by Shibata Katsuie) to conquer the Uesugi's lands in Kaga, Noto, and Etchu. In 1582, Kagekatsu led an army into Etchu and was defeated by Oda forces at the Battle of Tenjinyama. He hastily returned to Echigo when he learned that Oda general Mori Nagayoshi had raided Echigo in his absence. When Oda forces under Shibata Katsuie and Sassa Narimasa laid Siege of Uozu castle in Etchu, in the course of which a number of important Uesugi retainers were killed, Kagekatsu's fortunes appeared bleak. Kagekatsu sent a letter to Satake Yoshishige, his allies. It was like a suicide note. Please don't worry about us. I was born in a good era. We will fight against over 60 provinces of Japan with only this Echigo province. If we survive, I'll become an unmatched hero. Even if we are destroyed, my name will go down in history. Uozu castle fell on June 3, 1582, and Oda Nobunaga would die eighteen days later, in Kyoto. The Uesugi were given a reprieve with the death of Nobunaga shortly afterwards.
Служба при Хидэёси
Кагекацу предпринял дружественные шаги к Тоётоми Хидэёси, атаковал северные опорные пункты Шибата Кацуи во время кампании при Шидзугатакэ (1583) и продолжил поддерживать Хидэёси во время кампании Комаки (1584), где сыграл вспомогательную роль, совершив рейд в провинцию Синано. Будучи генералом при Тоётоми Хидэёси, Кагекацу участвовал в кампании при Одаваре в 1590 году под командованием Маэды Тосииэ и достиг высокого положения, став членом Совета Пяти Старейшин. Изначально владея феодом в 550 000 коку в провинции Эчиго, Кагекацу получил феод Айдзу, оценивавшийся в огромные 1,2 миллиона коку, когда Хидэёси перераспределил владения в 1598 году. После смерти Хидэёси в том же году Кагекацу заключил союз с Исидой Мицунари против Токугавы Иэясу из-за политических разногласий.
Kagekatsu made friendly overtures to Toyotomi Hideyoshi, and attacked Shibata Katsuie's northern outposts during the Shizugatake Campaign (1583) and went on to support Hideyoshi during the Komaki Campaign (1584), in which he played a limited role by launching a foray into Shinano. As a general under Toyotomi Hideyoshi, Kagekatsu took part in the Odawara campaign 1590 under Maeda Toshiie, and rise to prominence to become a member of the Council of Five Elders. Originally holding a 550,000 koku fief in Echigo Province, Kagekatsu received the fief of Aizu, worth a huge 1.2 million koku when Hideyoshi redistributed holdings in 1598. After Hideyoshi's death, that year, Kagekatsu then allied himself with Ishida Mitsunari, against Tokugawa Ieyasu, as the result of some political dispute.
Кампания Секигахара
Можно сказать, что кампания при Секигахара 1600 года началась, по крайней мере отчасти, с Кагекацу, который первым из даймё открыто выступил против клана Токугава. Он возвёл новый замок в Айдзу, что привлекло внимание Иэясу, потребовавшего объяснений его действий в столице. Кагекацу отказался, и Токугава начал подготовку к походу 50-тысячной армии на север против него. Исида и Уэсуги надеялись отвлечь Иэясу боями на севере, чтобы помешать ему подавить наступление Исиды Мицунари на западе. Предвидя это, Иэясу решил остаться и сразиться с Мицунари, а его военачальники Могами Ёсиаки и Дате Масамуне должны были сразиться с Кагекацу в Тохоку (северный регион Хонсю, главный остров Японии). Кагекацу планировал перебросить свои силы на юг, чтобы атаковать Токугава с северо-востока, в то время как Исида наступала с запада, но он потерпел поражение в самом начале кампании – во время осады замка Широиси, а затем и в конце кампании – во время осады Хаседо.
The Sekigahara Campaign 1600 can be said to have begun, at least in part, with Kagekatsu, who was the first daimyō to openly defy the Tokugawa clan. He built a new castle in Aizu, attracting the attention of Ieyasu, who demanded that he explain his conduct at the capital. Kagekatsu refused, and Tokugawa began plans to lead a 50,000 man army north against him. Ishida and Uesugi hoped to occupy Tokugawa Ieyasu with this fighting in the north, distracting him from Ishida Mitsunari's attacks in the west. Anticipating this, Ieyasu remained to engage Mitsunari; his generals Mogami Yoshiaki and Date Masamune would fight Kagekatsu in Tōhoku (northern region Honshū, Japan's main island). Kagekatsu had intended to move his force south, attacking the Tokugawa from the north east while Ishida attacked from the west, but he was defeated very early in the campaign, at his castle in the Siege of Shiroishi and later in the end of campaign at Siege of Hasedo.
Служба при Токугава
Заявив о своей верности Токугаве после поражения в кампании при Секигахара, Кагекацу стал даймё тозама (внерегиональным); ему был пожалован хан Йонезава стоимостью 300 000 коку в регионе Тохоку. Кагекацу воевал на стороне сёгуната Токугава против клана Тойотоми в Осакской кампании 1614–1615 годов.
He declaring his allegiance to Tokugawa following his defeat in the Sekigahara campaign, Kagekatsu became a tozama (outsider) daimyō; he was given the Yonezawa han, worth 300,000 koku, in the Tōhoku region. Kagekatsu fought for the Tokugawa shogunate against the Toyotomi clan in the Osaka Campaign 1614–1615.
Смерть
20 марта 1623 года Кагекацу скончался в Йонезаве. Ему было от 67 до 69 лет. Его преемником стал Уэсуги Садакацу, его внебрачный сын. Останки Кагекацу были похоронены в храме Сёдзёсин на горе Коя, в городе Коя, а его прах, придворная одежда и кабуто хранились в мавзолее семьи Уэсуги, расположенном в Йонезаве, префектура Ямагата.
On March 20, 1623, Kagekatsu died in Yonezawa. He was 67–69 years old. He was succeeded by Uesugi Sadakatsu, his illegitimate son. Kagekatsu's remains were laid at Shojoshin in Temple at Mount Kōya, Koya city, while his ashes and court dress and kabuto were kept at the mausoleum of the Uesugi family located in Yonezawa, Yamagata Prefecture.
Яматорижский меч
Яматориге (山鳥毛), также известный как Санчомо (山鳥毛) по своему китайско-японскому прочтению, — это тати (японский большой меч), выкованный в середине периода Камакура (XIII век). Полный комплект, включающий клинок и его косираэ (оправы), является национальным сокровищем Японии. Им владел Уэсуги Кагекацу, и он передавался по наследству в его клане.
Yamatorige (山鳥毛), equally known as Sanchōmō by its Sino Japanese reading, is a tachi (Japanese greatsword) forged during the middle Kamakura period (13th century). The set of the blade and its koshirae (mountings) is a National Treasure of Japan. It was wielded by Uesugi Kagekatsu, and had been inherited by his clan.