Перегрузка в банке памятиПерегрузка памяти (Peregruzka v banke pamyati / Peregruzka pamyati)
Overdrawn at the Memory Bank
«Overdrawn at the Memory Bank» (1984) – фантастический фильм о сотруднике, застрявшем в компьютерной системе корпорации будущего. Дистопия, научная фантастика.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1983 телевизионный фильм режиссёра Дага Уильямса.
1983 TV film directed by Doug Williams
"Overdrawn at the Memory Bank" – научно-фантастический телевизионный фильм 1984 года с Раулем Джулией и Линдой Гриффитс в главных ролях. Фильм основан на одноименном рассказе Джона Варли 1976 года и рассказывает о событиях в антиутопическом будущем, где сотрудник крупной корпорации оказывается запертым внутри компьютерной системы компании и начинает влиять на реальный мир. Производство фильма осуществляли канадская компания RSL Productions в Торонто и нью-йоркская телекомпания WNET. Из-за ограниченного бюджета фильм был снят на видео, а не на киноплёнке, и предварительно продан небольшим американским кабельным компаниям. Премьера состоялась на канале CBC в 1984 году, а затем фильм был показан в программе "American Playhouse" в 1985 году. Фильм получил смешанные отзывы критиков. В 1997 году "Overdrawn at the Memory Bank" был показан в финальном эпизоде восьмого сезона комедийного телесериала "Mystery Science Theater 3000".
Overdrawn at the Memory Bank is a 1984 science fiction television film, starring Raul Julia and Linda Griffiths. Based on the 1976 John Varley short story by the same name, the film takes place in a dystopian future where an employee for a conglomerate gets trapped inside the company's computer and ends up affecting the real world. It was co produced by Canada's RSL Productions in Toronto and New York television station WNET. Because of its limited budget, the motion picture was shot on videotape instead of film and was pre sold to small American cable companies. It premiered on the CBC in 1984 and was later broadcast on American Playhouse in 1985. The film received mixed reception from critics. Overdrawn at the Memory Bank was featured in the eighth season finale episode of the comedy television series Mystery Science Theater 3000 in 1997.
Сюжет
В будущей дистопии Арам Фингал, программист, работающий в конгломерате Novicorp, был застигнут за просмотром фильма «Касабланка» на своем рабочем месте. Для его реабилитации компания назначает ему обязательную профилактическую реабилитацию, в ходе которой испытуемых «дублируют» в диких животных, чтобы они испытали расслабление. Арама помещают в тело павиана, а за ним наблюдает контролер Аполлония Джеймс. Арам начинает наслаждаться своим новым существованием, пока ему не начинает угрожать слон, раскачивающий дерево, на котором он сидит. Он активирует аварийный протокол, который должен вернуть его сознание в исходное тело. Однако во время подготовки к дублированию группу молодых студентов посетила станция переноса, и один из них перепутал маршрутную метку на теле Арама. Из-за этой ошибки никто не может обнаружить его тело. Сознание Арама необходимо поддерживать активным, храня его в центральном компьютере Novicorp – HX368, который управляет всем, от финансов до погоды. Его сознание может быть сохранено таким образом лишь ограниченное время, после чего оно будет уничтожено. О пропаже Арама сообщают конкурирующей корпорации. Эта новость мгновенно облетает весь мир, что приводит к обвалу акций Novicorp. Крупнейшие акционеры вынуждают председателя Novicorp перенаправить ресурсы на спасение Арама и поиск его тела. Аполлония получает задание найти его и не допустить взлома центрального компьютера Novicorp. С помощью Аполлонии Арам создает виртуальный мир, где он встречает персонажей из «Касабланки», включая версию Рика, персонажа Хамфри Богарта. Араму быстро становится скучно, и он начинает строить планы по подрыву финансовой стабильности Novicorp, не рискуя быть удаленным и уничтоженным. Аполлония пытается уберечь его от неприятностей, что ставит ее в оппозицию к руководству Novicorp, и в конечном итоге она влюбляется в Арама, что создает конфликт интересов. С помощью Аполлонии Арам в конечном итоге «подключается» к центральному компьютеру и побеждает своих противников. Он также возвращается в свое тело, которое было обнаружено незадолго до операции по смене пола. Наконец обретя физическую форму и воссоединившись со своей сообщницей, Арам берет под полный контроль HX368. После распоряжения о выплате бонусов и акций всем сотрудникам, он отправляет председателя Novicorp на месяц «обязательной реабилитации» посредством дублирования и меняет свои личности с Аполлонией на Рика и Ильзу из «Касабланки». Арам клянется бороться против дистопического правительства. Фильм заканчивается тем, что новая пара выходит из здания и, освободившись от гнета Novicorp, обсуждает открытие клуба на другом конце города под названием «Место Рика».
In a future dystopia, Aram Fingal, a programmer working for conglomerate Novicorp, is caught watching Casablanca at his workstation. To rehabilitate him, the company assigns him mandatory prophylactic rehab, where subjects are "doppeled" into wild animals to experience relaxation. Aram is sent into a baboon and is monitored by controller Apollonia James. Aram begins to enjoy his existence until he is threatened by an elephant shaking the tree he is perched on. He activates an escape clause that is supposed to return his mind to his original body. However, during his doppel preparation, a tour of young students had visited the transfer center and one student switched the routing tag on Aram's body. Due to the tag swap, no one can locate his body. Aram's mind must be kept active by storing it in Novicorp's central computer – the HX368 which controls everything from finances to the weather. His mind can only be maintained in such a way for a limited time before it is destroyed. Aram's disappearance is reported to a rival corporation. The news is broadcast worldwide, causing Novicorp's share price to crash. Majority shareholders force Novicorp's Chairman to divert resources to keep Aram alive and find his body. Apollonia is assigned to locate and keep him from hacking into Novicorp's mainframe. With Apollonia's help, Aram creates a virtual world where he encounters characters from Casablanca, including a version of Humphrey Bogart's character, Rick. Aram quickly grows bored, eventually plotting to bring down Novicorp's finances without being removed and killed. Apollonia tries to keep him out of trouble, placing herself in opposition to Novicorp's leaders, eventually finding herself falling in love with Aram and develops a conflict of interest. With Apollonia's help, Aram eventually "interfaces" with the mainframe and defeats his antagonists. He also returns to his body, which has been discovered before undergoing a sex change operation. Finally corporeal and reunited with his accomplice, Aram has taken complete control of the HX368. After ordering bonuses and stocks for every employee, committing Novicorp's Chairman to a month of "compulsory rehab" via doppeling and changing both his and Apollonia's identity to those of Rick and Ilsa from Casablanca, Aram vows to fight against the dystopian government. The film ends with the new couple walking out the door and, now free from Novicorp's oppression, talking about opening a club on the other side of town: Rick's Place.
Производство и выпуск
Основанный на одноименном рассказе Джона Варли 1976 года, фильм «Овердрафт в банке памяти» был создан в сотрудничестве нью-йоркской телестанции WNET и производственной компании RSL Films, Ltd. Съёмки проходили с 20 августа по 12 сентября 1983 года. Сопродюсер Роберт Лантос заявил, что бюджет фильма «превысил семизначную сумму». Для снижения расходов фильм был предварительно продан небольшим американским кабельным компаниям. Фильм был снят на видео, и Лантос утверждал, что если бы он был снят на киноплёнку, он стоил бы столько же, сколько «Бегущий по лезвию». Режиссёром фильма был Дуглас Уильямс, а сценарий написала Коррин Джекер. Премьера фильма состоялась 22 сентября 1984 года на канале CBC. Позже он был показан в антологии PBS «Американский плейхаус» 4 февраля 1985 года. Фильм был выпущен на VHS компанией New World Video и на LaserDisc компанией Image Entertainment.
Based on the 1976 John Varley short story by the same name, Overdrawn at the Memory Bank was co produced by New York television station WNET and Toronto based production company RSL Films, Ltd. It was shot between August 20 to September 12, 1983. Co producer Robert Lantos said that the film's budget "exceeded well into seven figures". To alleviate the costs, it was pre sold to small American cable companies. The film was shot on videotape, with Lantos claiming that if it was shot on photographic film, it would have been as expensive as Blade Runner. It was directed by Douglas Williams with the film treatment written by Corinne Jacker. The film premiered on the CBC on September 22, 1984. It was later shown on PBSs anthology series American Playhouse on February 4, 1985. It was released on VHS by New World Video and LaserDisc by Image Entertainment.
Прием и наследие
Том Бринкмоллер из The Cincinnati Enquirer назвал фильм "Овердрафт в банке памяти" "забавным и остроумным 90-минутным развлечением". LA Weekly, отмечая скромный бюджет, высоко оценил оригинальность и сильные романтические отношения между персонажами Джулии и Гриффитса. Сэнди Ровнер из The Washington Post описала фильм как "безусловно безобидный, временами забавный и в целом интересный для просмотра". Джим Мерфи из The Age посчитал сюжет "довольно сложным", но отметил, что его воображение достаточно, чтобы удержать внимание. В своей книге "The Sci Fi Movie Guide" Крис Барсанти оценил "Овердрафт в банке памяти" как один из наиболее удачных фильмов в жанре киберпанк, при этом остающийся малоизвестным. Барсанти также назвал фильм "приятной забавой", несмотря на его смутный финал. В негативной рецензии Брюса Маллоха для Cinema Canada он отметил, что если бы это был полнометражный фильм, а не телепостановка, он бы провалился. Маллок критиковал сюжет, спецэффекты и попытки совместить драму и комедию.
Tom Brinkmoeller for The Cincinnati Enquirer called Overdrawn at the Memory Bank a "tongue in cheek and imaginative 90 minute delight". LA Weekly, acknowledging the low production values, gave praise for its ideas and the strong romantic relationship between Julia's and Griffiths' characters. The Washington Posts Sandy Rovner described the film as "certainly inoffensive, occasionally funny and altogether watchable". Jim Murphy from The Age considered the plot to be "quite torturous" but thought it to be imaginative enough to sustain interest. In his book The Sci Fi Movie Guide, Chris Barsanti assessed Overdrawn at the Memory Bank as being one of the better film translations of cyberpunk, while also being one of the least known. Barsanti also called the film a "fun lark" despite its confusing ending. In a negative review by Bruce Malloch for Cinema Canada, he remarked that if it was a feature film rather than on TV, it would be a failure. Malloch was critical of its plot and special effects, and its attempts to balance both drama and comedy.
Театр Мистерии 3000
"Овердраунда в банке памяти" был показан в финале восьмого сезона сериала "Мистерический научный театр 3000" (MST3K) – комедийного телесериала, в котором персонаж Майк Нельсон и его друзья-роботы Кроу Т. Робот и Том Серво вынуждены смотреть плохие фильмы в рамках продолжающегося научного эксперимента. Эпизод был показан на канале Sci Fi 6 декабря 1997 года. Актер MST3K Билл Корбет не любил этот фильм, называя его "чрезвычайно глупым фильмом, чья неустанная "комичная" техно-терминология будущего была эквивалентом пыткам водой в плане сценария". Корбет также отметил, что высмеивать фильм было сложно из-за смерти Рауля Джулии, из-за чего они почти не делали шуток о его игре. Пол Чаплин выразил свою ненависть к "Овердраунду", сравнив своё неприятие с его отношением к более поздним "экспериментам", таким как "Гобгоблины". В этом эпизоде также высмеивались PBS и их телемарафоны по сбору средств. Эпизод считался одним из лучших в сериале как критиками, так и поклонниками. Джим Ворел из Paste Magazine поставил его на 40-е место в списке лучших эпизодов, отметив, что фильм опередил своё время и похвалив актерскую игру. Ворела раздражала мягкая фокусировка изображения, но в целом он считал его одним из самых интересных фильмов, показанных в сериале. В голосовании фанатов, определявшем топ-100 лучших эпизодов, он занял одиннадцатое место. Эллиот Калан, главный сценарист сериала в период Netflix, назвал его одним из своих любимых эпизодов. В 2003 году Rhino Entertainment выпустила эпизод MST3K в составе DVD-коллекции "Том 4" вместе с эпизодами, посвященными фильмам "Девушка в золотых сапогах", "Гамлет" и "Космический мятеж". Он был переиздан Shout Factory в 2017 году.
Overdrawn at the Memory Bank was featured in the eighth season finale episode of Mystery Science Theater 3000 (MST3K), a comedy television series in which the character Mike Nelson and his two robot friends Crow T. Robot and Tom Servo are forced to watch bad films as part of an ongoing scientific experiment. The episode was broadcast on the Sci Fi Channel on December 6, 1997. MST3K cast member Bill Corbett disliked the film, calling it an "extraordinarily dumb movie whose relentless 'funny' techno futuro jargon was the screenwriting equivalent of water torture." Corbett also noted difficulties in mocking the film due to the death of Raul Julia, resulting in them barely making riffs on the actor. Paul Chaplin voiced his hatred towards Overdrawn, equating his disdain with later "experiment" Hobgoblins. PBS and its pledge drives were also satirized throughout this episode. The episode was considered one of the best episodes in the series, both by critics and by fans of the show. Jim Vorel for Paste ranked it as the 40th best in the entire series, saying the film was ahead of its time and gave praise for the acting. Vorel was irritated by its soft focus appearance but overall considered it to be one of the most interesting films featured on the show. A fan poll for the top 100 best episodes in the series voted it as eleventh. Elliott Kalan, the head writer for the Netflix era of the series, placed it as one of his favorite episodes in the series. In 2003, Rhino Entertainment released the MST3K episode as part of the "Volume 4" DVD collection, along with episodes focused on Girl in Gold Boots, Hamlet, and Space Mutiny. It was re released by Shout Factory in 2017.