Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карта Medicare – это пластиковая карта, такого же размера, как обычная кредитная карта, выдаваемая гражданам и постоянным резидентам Австралии, а также членам их семей. Для получения возмещения медицинских расходов в рамках австралийской системы Medicare, а также субсидируемых лекарств по программе фармацевтических льгот (PBS), необходимо предоставить карту или номер Medicare. Обычно карта зеленого цвета, однако временные карты светло-синие, а карты для посетителей по соглашениям о взаимном медицинском обслуживании – светло-желтые. Карты выдаются государственным учреждением Services Australia. Право на карту Medicare имеют все постоянные резиденты Австралии, за исключением тех, кто не считается проживающим в Австралии. Для получения карты Medicare гражданство не требуется. На карте указываются данные человека, а также члены его семьи, которых он решил добавить, при условии, что они также являются постоянными резидентами и соответствуют определению иждивенца, установленному Medicare. Карту необходимо предъявить или сообщить номер Medicare, если возмещение Medicare выплачивается врачу напрямую в рамках системы прямого списания. Врач может сохранить номер Medicare для использования при повторных консультациях пациента. Также для получения доступа к системе государственных больниц и бесплатного лечения в качестве государственного пациента необходимо предоставить номер Medicare (хотя предъявлять карту необязательно). В случае неотложной помощи (например, при экстренной ситуации) государственные больницы принимают пациентов без номера или карты и решают вопросы соответствия критериям Medicare после оказания помощи.
A Medicare card is a plastic card, the same size as a typical credit card, issued to Australian citizens and permanent residents and their families. The card or the Medicare number is required to be provided to enable the cardholder to receive a rebate of medical expenses under Australia's Medicare system, as well as subsidised medications under the Pharmaceutical Benefits Scheme (PBS). The card is usually green in colour, although interim cards are light blue and cards for Reciprocal Health Care Agreement visitors are light yellow. The cards are issued by a government agency called Services Australia. All permanent residents of Australia are entitled to a Medicare card, except for those who are deemed to be not residing in Australia. Citizenship is not necessary to be eligible for a Medicare card. The card lists an individual as well as any members of his or her family he or she chooses to add who are also permanent residents and meet the Medicare definition of dependent. The card must be produced or the Medicare number provided if the Medicare rebate is paid directly to the doctor under the bulk billing system. The doctor can retain the Medicare number for use when the patient returns for another consultation. It is also necessary to provide a Medicare number (although not necessarily show the card) to gain access to the public hospital system to be treated at no cost as a public patient. For non elective treatment (e. g. emergency), public hospitals will admit patients without a number or card and resolve Medicare eligibility issues after treatment.
Использование карты
Австралийское агентство социальных услуг предоставляет карты и номера Medicare. Почти каждый, имеющий право на получение медицинской помощи, имеет карту: в июне 2002 года насчитывалось 20,4 миллиона держателей карт Medicare, а население Австралии в то время было менее 20 миллионов человек (лица, находящиеся за границей, все еще могут иметь карты). Использование карты актуально только при консультациях с врачами, которым присвоен номер поставщика Medicare. Доступ к таким услугам с середины 1990-х годов стал зависеть от растущего числа требований. Карта Medicare предназначена исключительно для целей здравоохранения и не может использоваться для отслеживания различных действий в базе данных. Она содержит имя и номер, но не имеет фотографии. Лица не обязаны по закону иметь карту Medicare, носить ее с собой или предъявлять по требованию. Основное назначение карты Medicare – подтверждение права на получение субсидируемой австралийской программой Medicare медицинской помощи от врача или в больнице. По закону предъявлять карту не обязательно, достаточно номера Medicare. С 2002 года для получения лекарств по программе фармацевтических льгот (PBS) в аптеке требуется предъявление карты Medicare. Аптека может сохранить номер для использования при повторном обращении держателя карты с новым рецептом. Карта Medicare используется как общепринятое удостоверение личности при открытии банковского счета или получении водительских прав. По 100-балльной шкале, где для подтверждения личности требуется 100 баллов, карта Medicare обычно засчитывается как 30 баллов. Карта Medicare также потребуется при получении медицинских, больничных или фармацевтических услуг в стране, с которой у Австралии заключено соглашение о взаимном медицинском обслуживании.
Services Australia supplies Medicare cards and numbers. Almost every eligible person has a card: in June 2002 there were 20.4 million Medicare cardholders, and the Australian population was less than 20 million at the time (overseas Australian cardholders may still have a card). The use of the card is relevant only to consultations with medical practitioners who have been issued with a Medicare provider number. Such access has been made subject to increasing requirements since the mid 1990s. The Medicare card is used for health care purposes only and cannot be used to track in a database a number of activities. It contains a name and number, and no visible photograph. Individuals are not legally required to have a Medicare card, to carry it with them, or to produce it on request. The primary purpose of the Medicare card is to prove eligibility when seeking Australian Medicare subsidised care from a medical practitioner or hospital. Legally, the card need not be produced and a Medicare number is sufficient. Since 2002, a Medicare card has been required to be shown at a pharmacy when collecting Pharmaceutical Benefits Scheme (PBS) medications. The pharmacy can retain the number for use when the cardholder returns with another prescription. The Medicare card is used as a recognised form of ID in opening bank accounts or obtaining a driver's license. On the ‘100 point scale’, on which 100 points of ID are required for proof of identity, a Medicare card generally counts for 30 points. The Medicare card will also be required when accessing medical, hospital or pharmaceutical services in a country with which Australia has a reciprocal health care agreement.
Скидки
Система Medicare предоставляет право на возмещение медицинских и некоторых других расходов большинству австралийских резидентов, оплаченных за консультации с врачом, имеющим действующий номер поставщика Medicare. Врач обычно запрашивает, поддерживает и указывает этот номер на своих налоговых счетах. Если действительный номер поставщика не указан, пациенты врача не смогут получить возмещение своих медицинских расходов. Врач, нарушивший контракт с правительством, может быть лишен доступа к номеру поставщика на срок до 12 лет. Это означает, что держатель карты Medicare не сможет получить возмещение расходов, оплаченных врачу, к которому применен запрет, независимо от его регистрации в каком-либо (региональном) совете или специализации на период, пока у врача нет номера поставщика.
The Medicare scheme entitles most Australian residents to a rebate of medical and some other expenses paid for consultations with a medical practitioner who holds a current Medicare provider number. The medical practitioner will usually apply for, maintain and quote a provider number on their tax invoices. Without quoting a valid provider number, a practitioner's patients will not be entitled to a rebate of their medical expenses. A practitioner who is in breach of a contract with the Commonwealth may face a 12 year prohibition on access to a provider number. This means that a Medicare cardholder cannot obtain a rebate of expenses paid to a prohibited practitioner regardless of the practitioner's registration at any (state) board or specialty for the period that the practitioner is without a provider number.
Выдача карт Medicare
Карты Medicare выдаются Services Australia (до конца 2005 года известной как Health Insurance Commission или HIC) отдельным лицам и их семьям. На одной карте может быть указано не более пяти имен. В семьях, насчитывающих более пяти членов, дополнительные имена указываются на дополнительных картах, при этом сохраняется тот же номер карты. Дети указываются на карте родителей – вся семья может быть указана на одной карте, либо ребенок может быть указан на карте одного из родителей, или на картах обоих родителей, или даже в некоторых случаях, на собственной карте, если его имя превышает определенное количество символов. Дети, находящиеся под опекой государства, будут указаны на карте, держателем которой будет Департамент служб по делам детей. Карты Medicare могут использоваться для подтверждения родства, когда у родителей и детей разные фамилии. Индивидуальные карты Medicare обычно выдаются только лицам старше 15 лет. Это политика Medicare Australia (а не законодательство), и существуют исключения для учащихся школ-интернатов или проживающих отдельно от дома. Важно отметить, что данная политика может ограничивать право совершеннолетнего несовершеннолетнего на получение конфиденциальной медицинской помощи. Использование семейной карты Medicare (и ее предъявление) потенциально может уведомить родителей о консультации, но только если родители запрашивают информацию о медицинских счетах своего ребенка. Для запроса информации о медицинских счетах лиц в возрасте 14 лет и старше необходимо разрешение этого лица.
Medicare cards are issued by Services Australia (until late 2005 known as the Health Insurance Commission or HIC) to individuals and their families. A maximum of five names can be included on a card. Families with more than five members will have additional names listed on additional cards, while retaining the same card number. Children are listed on their parent's card – a family may be all on one card, or a child may be listed on one parent's card, or both parents' cards, or even in some cases, alone on their own card if their name exceeds a specific number of letters. Children who are wards of the state will be listed on a card with the Department of Children's Services as cardholder. Medicare cards may be used to show a relationship when parents have different surnames to their children. Individual Medicare cards are generally only issued to people over 15. This is a Medicare Australia policy (not legislation) and there are exceptions for people at boarding schools or away from home. Significantly, this policy may detract from the right of a mature minor to gain confidential medical care. Using their family's Medicare card (and presenting the card) could potentially notify their parents of the consultation, but only if the parents request information about their child's medical claims and for a person to request information about medical claims for people 14 years and over they must have the permission of that person they are requesting the information for.
Предлагаемая Австралия и карты доступа
Было сделано несколько неудачных предложений о расширении сферы применения карты Medicare, таких как предложение о карте Австралии. В 2005 году тогдашний министр по вопросам человеческих услуг правительства Говарда Джо Хокки объявил о планах расширения функциональности карты Medicare. Новая карта, получившая название Access Card, должна была заменить карту Medicare и до 17 других аналогичных карт (например, карты для получения пособий и льгот от Centrelink), а ее внедрение планировалось на 2008 год. Однако некоторые слои населения и заинтересованные группы подвергли эту схему критике, рассматривая ее как шаг в направлении создания карты Австралии. Правительству Говарда не удалось реализовать эту схему до поражения на выборах в 2007 году. Вступившее в должность лейбористское правительство 7 декабря 2007 года объявило об отказе от схемы Access Card. Те же цели впоследствии были достигнуты с помощью myGov, начиная с 2013 года.
Several unsuccessful proposals have been made to expand the scope of use of the Medicare card, such as the Australia Card proposal. In 2005, plans to expand the functions of the Medicare card were announced by then Howard government Human Services Minister Joe Hockey. The new card, to be called the Access Card, was intended to replace both the Medicare and up to 17 other similar cards (such as Centrelink benefit and concession cards), and to commence operation in 2008. However, the scheme was criticised by some sectors of the public and relevant interest groups as a step in the same direction of an Australia Card. The Howard government was unable to implement the scheme before the government's electoral defeat in 2007. The incoming Labor government announced on 7 December 2007 that the Access Card scheme would be abandoned. The same aims were later achieved with myGov from 2013.