Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Medicare картасы – Австралия азаматтары мен тұрақты түрде тұратын адамдарға және олардың отбасыларына берілетін, әдеттегі кредит картасымен бірдей өлшемдегі пластикалық карта. Картаны немесе Medicare нөмірін көрсету қажет, бұл карта иесіне Австралияның Medicare жүйесі арқылы медициналық шығыстарды өтеуді, сондай-ақ Фармацевтикалық жәрдемақылар схемасы (PBS) бойынша субсидияланған дәрі-дәрмектерді алуға мүмкіндік береді. Карта көбінесе жасыл түсті болады, бірақ уақытша карталар ашық көк, ал Өзара денсаулық сақтау туралы келісімге отырғандарға арналған карталар ашық сары түсті. Карталарды "Қызметтер Австралия" деп аталатын мемлекеттік орган шығарады. Австралияның барлық тұрақты тұрғындары Medicare картасына құқылы, егер олар Австралияда тұрмайды деп табылса, басқаша. Medicare картасын алу үшін азаматтық қажет емес. Картада жеке тұлға және оның отбасының мүшелері тізімделеді, егер олар тұрақты түрде тұратын болса және Medicare-нің тәуелділік туралы анықтамасына сәйкес келсе. Medicare төлемі тікелей дәрігерге жасалса, картаны немесе Medicare нөмірін көрсету қажет. Дәрігер пациенттің Medicare нөмірін сақтап, келесі кездесуге пайдалануы мүмкін. Мемлекеттік аурухана жүйесіне мемлекеттік пациент ретінде тегін емделу үшін кіру үшін Medicare нөмірін беру жеткілікті (бірақ картаны көрсету міндетті емес). Шұғыл емес емдеуге (мысалы, жедел жәрдем) мемлекеттік ауруханалар пациенттерді нөмірсіз немесе картасыз қабылдайды және емдеуден кейін Medicare-ге қатысты мәселелерді шешеді.
A Medicare card is a plastic card, the same size as a typical credit card, issued to Australian citizens and permanent residents and their families. The card or the Medicare number is required to be provided to enable the cardholder to receive a rebate of medical expenses under Australia's Medicare system, as well as subsidised medications under the Pharmaceutical Benefits Scheme (PBS). The card is usually green in colour, although interim cards are light blue and cards for Reciprocal Health Care Agreement visitors are light yellow. The cards are issued by a government agency called Services Australia. All permanent residents of Australia are entitled to a Medicare card, except for those who are deemed to be not residing in Australia. Citizenship is not necessary to be eligible for a Medicare card. The card lists an individual as well as any members of his or her family he or she chooses to add who are also permanent residents and meet the Medicare definition of dependent. The card must be produced or the Medicare number provided if the Medicare rebate is paid directly to the doctor under the bulk billing system. The doctor can retain the Medicare number for use when the patient returns for another consultation. It is also necessary to provide a Medicare number (although not necessarily show the card) to gain access to the public hospital system to be treated at no cost as a public patient. For non elective treatment (e. g. emergency), public hospitals will admit patients without a number or card and resolve Medicare eligibility issues after treatment.
Картаны пайдалану
Services Australia Medicare карталары мен нөмірлерін ұсынады. Шамамен барлық дерлік құқылы адамда карта бар: 2002 жылдың маусым айында 20,4 миллион Medicare карта иесі болды, ал Австралия халқы сол кезде 20 миллионнан азды құрады (шетелдегі австралиялық карта иелері әлі де картаға ие болуы мүмкін). Картаны пайдалану тек Medicare провайдер нөмірі берілген медициналық қызметкерлермен консультация алу кезінде ғана маңызды. Мұндай қолжетімділік 1990 жылдардың ортасынан бері күшейе түсетін талаптарға бағынған. Medicare картасы тек денсаулық сақтау мақсатында қолданылады және деректер базасында қандай да бір әрекеттерді қадағалау үшін пайдаланылмайды. Онда аты-жөні мен нөмірі көрсетілген, көзге көрінетін суреті жоқ. Жеке тұлғалар заң бойынша Medicare картасын міндетті түрде алып жүруге немесе талап бойынша көрсетуге тиіс емес. Medicare картасының басты мақсаты – дәрігерден немесе ауруханадан Австралия Medicare бағдарламасы бойынша көмек алғанда құқылы екенін растау. Заң бойынша картаны көрсету міндетті емес, тек Medicare нөмірі жеткілікті. 2002 жылдан бері дәріханада Дәрі-дәрмекпен қамсыздандыру жүйесінен (PBS) дәрі-дәрмек алғанда Medicare картасын көрсету қажет. Дәріхана карта иесі тағы бір рецептпен келгенде пайдалану үшін нөмірді сақтап алады. Medicare картасы банк шоттарын ашу немесе жүргізуші куәлігін алу үшін жеке куәліктің мойындалған түрі ретінде қолданылады. Жеке куәлікті растау үшін 100 ұпайлық шкала бойынша 100 ұпай қажет болса, Medicare картасы әдетте 30 ұпайға бағаланады. Medicare картасы Австралиямен өзара денсаулық сақтау туралы келісімшарты бар елде медициналық, ауруханалық немесе фармацевтикалық қызметтерді алу кезінде де қажет болады.
Services Australia supplies Medicare cards and numbers. Almost every eligible person has a card: in June 2002 there were 20.4 million Medicare cardholders, and the Australian population was less than 20 million at the time (overseas Australian cardholders may still have a card). The use of the card is relevant only to consultations with medical practitioners who have been issued with a Medicare provider number. Such access has been made subject to increasing requirements since the mid 1990s. The Medicare card is used for health care purposes only and cannot be used to track in a database a number of activities. It contains a name and number, and no visible photograph. Individuals are not legally required to have a Medicare card, to carry it with them, or to produce it on request. The primary purpose of the Medicare card is to prove eligibility when seeking Australian Medicare subsidised care from a medical practitioner or hospital. Legally, the card need not be produced and a Medicare number is sufficient. Since 2002, a Medicare card has been required to be shown at a pharmacy when collecting Pharmaceutical Benefits Scheme (PBS) medications. The pharmacy can retain the number for use when the cardholder returns with another prescription. The Medicare card is used as a recognised form of ID in opening bank accounts or obtaining a driver's license. On the ‘100 point scale’, on which 100 points of ID are required for proof of identity, a Medicare card generally counts for 30 points. The Medicare card will also be required when accessing medical, hospital or pharmaceutical services in a country with which Australia has a reciprocal health care agreement.
Төлемдер
Medicare жүйесі Австралияның көптеген тұрғындарына медициналық және кейбір басқа да шығындарды, медициналық қызмет көрсететін және қолданыстағы Medicare провайдер нөміріне ие дәрігерге төленген шығындарды қайтаруға құқық береді. Дәрігерлер әдетте салық шот-фактураларында провайдер нөмірін көрсетеді, сақтайды және пайдаланады. Егер дәрігер жарамды провайдер нөмірін көрсетпесе, оның пациенттері медициналық шығындарының өтемақысын ала алмайды. Мемлекеттік органдармен жасалған келісімшартты бұзған дәрігерге 12 жылға провайдер нөмірін алуға тыйым салынуы мүмкін. Бұл Medicare картасының иесі провайдер нөмірі жоқ кезде, дәрігердің қандай да бір (аймақтық) кеңес немесе мамандық бойынша тіркелгендігіне қарамастан, тыйым салынған дәрігерге төленген шығындарды қайтаруға құқығы жоқ екенін білдіреді.
The Medicare scheme entitles most Australian residents to a rebate of medical and some other expenses paid for consultations with a medical practitioner who holds a current Medicare provider number. The medical practitioner will usually apply for, maintain and quote a provider number on their tax invoices. Without quoting a valid provider number, a practitioner's patients will not be entitled to a rebate of their medical expenses. A practitioner who is in breach of a contract with the Commonwealth may face a 12 year prohibition on access to a provider number. This means that a Medicare cardholder cannot obtain a rebate of expenses paid to a prohibited practitioner regardless of the practitioner's registration at any (state) board or specialty for the period that the practitioner is without a provider number.
Medicare карталарын беру
Medicare карталарын жеке тұлғаларға және олардың отбасыларына Services Australia (2005 жылдың соңына дейін Health Insurance Commission немесе HIC деп аталған) береді. Бір картаға ең көп бес адамның аты жазылуы мүмкін. Бес мүшеден көп отбасыларға қосымша карталарда қосымша есімдер жазылады, бірақ картаның нөмірі сақталады. Балалар ата-аналарының картасында тіркеледі – отбасы бір картада болуы мүмкін, немесе бала бір ата-анасының картасында, немесе екі ата-анасының картасында тіркелуі мүмкін, тіпті кейбір жағдайларда, егер баланың аты белгілі бір әріп санынан асып кетсе, жеке картасында да болуы мүмкін. Мемлекеттік қамқорлықтағы балалар Балалар қызметтері департаменті карта иесі ретінде тіркеледі. Medicare карталары ата-аналары мен балаларының тегі әртүрлі болғанда туыстық байланысты көрсету үшін қолданылуы мүмкін. Жеке Medicare карталары көбінесе 15 жастан асқан адамдарға ғана беріледі. Бұл Medicare Australia саясаты (заң емес) және пансионда тұратындар немесе үйден алыс тұратындар үшін ерекшеліктер бар. Бұл саясаттың есейген кәмелетке толмағандардың құпия медициналық көмек алу құқығын шектеуі мүмкін екенін атап өту маңызды. Отбасының Medicare картасын пайдалану (және картаны ұсыну) ата-аналарын консультация туралы хабардар етуі мүмкін, бірақ бұл тек ата-аналар баласының медициналық талаптары туралы ақпарат сұраған жағдайда ғана болады. Ал 14 жастан асқан адамдардың медициналық талаптары туралы ақпарат сұрау үшін, олардың рұқсаты қажет.
Medicare cards are issued by Services Australia (until late 2005 known as the Health Insurance Commission or HIC) to individuals and their families. A maximum of five names can be included on a card. Families with more than five members will have additional names listed on additional cards, while retaining the same card number. Children are listed on their parent's card – a family may be all on one card, or a child may be listed on one parent's card, or both parents' cards, or even in some cases, alone on their own card if their name exceeds a specific number of letters. Children who are wards of the state will be listed on a card with the Department of Children's Services as cardholder. Medicare cards may be used to show a relationship when parents have different surnames to their children. Individual Medicare cards are generally only issued to people over 15. This is a Medicare Australia policy (not legislation) and there are exceptions for people at boarding schools or away from home. Significantly, this policy may detract from the right of a mature minor to gain confidential medical care. Using their family's Medicare card (and presenting the card) could potentially notify their parents of the consultation, but only if the parents request information about their child's medical claims and for a person to request information about medical claims for people 14 years and over they must have the permission of that person they are requesting the information for.
Ұсынылған Австралия және кіру карталары
Medicare картасын пайдалану аясын кеңейту үшін бірнеше сәтсіз ұсыныстар жасалды, мысалы, Австралия картасы туралы ұсыныс. 2005 жылы Говард үкіметінің әлеуметтік қызметтер министрі Джо Хокки Medicare картасының функцияларын кеңейту жоспарларын жариялады. Жаңа карта Access Card деп аталатын болды, ол Medicare және тағы 17 ұқсас картаны (мысалы, Centrelink жәрдемақы және жеңілдік карталары) алмастыруға және 2008 жылы қолданысқа енгізілуге тиіс еді. Алайда, бұл жобаны кейбір қоғамдық топтар мен мүдделі тараптар Австралия картасының бағытындағы қадам деп сынға алды. Говард үкіметі 2007 жылғы сайлауда жеңілгенге дейін бұл жобаны іске асыра алмады. 2007 жылдың 7 желтоқсанында жаңа Еңбек партиясы үкіметі Access Card жобасынан бас тартатынын мәлімдеді. Кейіннен 2013 жылдан бастап myGov арқылы осы мақсаттарға қол жеткізілді.
Several unsuccessful proposals have been made to expand the scope of use of the Medicare card, such as the Australia Card proposal. In 2005, plans to expand the functions of the Medicare card were announced by then Howard government Human Services Minister Joe Hockey. The new card, to be called the Access Card, was intended to replace both the Medicare and up to 17 other similar cards (such as Centrelink benefit and concession cards), and to commence operation in 2008. However, the scheme was criticised by some sectors of the public and relevant interest groups as a step in the same direction of an Australia Card. The Howard government was unable to implement the scheme before the government's electoral defeat in 2007. The incoming Labor government announced on 7 December 2007 that the Access Card scheme would be abandoned. The same aims were later achieved with myGov from 2013.