Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Словацкие автомобильные номерные знаки
Slovakia vehicle license plates
Транспортные средства, зарегистрированные в Словакии, обычно привязывались к одному из районов (okres). С 1997 по 2022 год кодировка номерных знаков обычно состояла из семи символов и имела вид XX NNNLL, где XX – двухбуквенный код, соответствующий району, NNN – трехзначный номер, а LL – две дополнительные буквы (присваиваемые в алфавитном порядке). С января 2023 года была внедрена новая общенациональная система нумерации, сохранившая тот же формат, но заменившая первоначальный двухбуквенный код района произвольными буквами алфавита (присваиваемыми в алфавитном порядке, начиная с AA). Другие изменения включают новый шрифт и уменьшенный герб.
Vehicles registered in Slovakia were generally assigned to one of the districts (okres) and from 1997 until 2022, the license plate coding generally consisted of seven characters and takes the form XX NNNLL, where XX was a two letter code corresponding to the district, NNN was a three digit number and LL were two additional letters (assigned alphabetically). From January 2023, a new state wide numbering scheme was introduced, preserving the same layout, but replacing the initial two letter district code with arbitrary letters of the alphabet (assigned alphabetically, starting with AA). Other changes include new font and a smaller coat of arms.
Внешний вид
Существует три разновидности оформления, которые находятся в действующем использовании. В период с 1 апреля 1997 года по 30 апреля 2004 года на номерных знаках в левом верхнем углу размещался герб Словакии, а в левом нижнем углу – код страны SK. Два идентификатора округа отделялись от серийного номера дефисом. 1 мая 2004 года Словакия вступила в Европейский Союз. Для гармонизации внешнего вида номерных знаков с другими странами ЕС, словацкий герб был заменен так называемым евробанд – вертикальной синей полосой с изображением флага ЕС. Код страны SK был помещен внутрь евробанда. Цифра 0 и буква O стали различаться, цифра имеет перечеркивание (аналогично немецкому шрифту). Последний тип используется с 1 июня 2006 года. Герб Словакии вернулся на номерные знаки, заменив дефис, при этом элемент ЕС был сохранен. Начиная с 2023 года, на номерных знаках больше не указывается сокращенное обозначение округа. Одновременно с этим, система генерации отменила присвоение регистрационных номеров на основе сокращенного обозначения округа, однако его отображение на табличке не изменилось. Состав регистрационных номеров остается прежним (2 буквы – 3 цифры – 2 буквы), но генерация регистрационных номеров возобновляется с комбинации AA 001AA.
There are three design varieties that are in valid use. Between 1 April 1997 and 30 April 2004, the plates contained the Coat of Arms of Slovakia in the top left corner and the country code SK in the bottom left. The two district identifiers were separated from the serials by a dash. On 1 May 2004, Slovakia joined the European Union. In order to harmonise the visual look of the plates with the rest of the EU, the Slovak Coat of Arms was replaced by the so called euroband, a vertical blue bar with representing the Flag of the EU. The country code SK was inserted into the euroband. The number 0 and letter O have been differentiated as well, the number has a stroke through it (similar to the German font.) The latest type has been used since 1 June 2006. The Slovak Coat of Arms has returned to the plates replacing the dash while keeping the EU part intact. Starting from 2023, there is no longer an abbreviation of the district on the license plate. At the same time, the creation system abolished registration number based on the abbreviation of the district, whereas its presentation on the table has not changed. The composition of the registration numbers remains the same (2 letters 3 digits 2 letters), but registration numbers starts to be generated again from combination AA 001AA.
Типы
Из всех типов обычные номерные знаки наиболее часто используются. Они содержат семь символов, начиная с кода района (см. ниже), за которым следует последовательность из 3 цифр и 2 букв. Используемые числовые последовательности находятся в диапазоне от 001 до 999. Буквенные последовательности находятся между AA XZ и ZA ZZ. Используется 24 буквы (за исключением Q, W и словацких букв, таких как Š). Последовательность: 001AA, 002AA, 999AA, затем 001AB, 999AB. За 999AZ следует 001BA, затем 999BB и т.д. По состоянию на февраль 2011 года только Братислава достигла комбинации 999ZZ. В случае ограниченного пространства на транспортном средстве могут использоваться двухстрочные номерные знаки. По мере необходимости часть комбинаций резервируется из общего диапазона обычных номерных знаков. Номерные знаки для прицепов имеют формат обычных номерных знаков XX NNNLL, за исключением того, что в этом случае первая серийная буква всегда Y. Регистрация начинается с 001YA, продолжается через 999YA и 001YB до 999YZ. Любая конструкция прицепа, будь то жилой прицеп или грузовой прицеп, может использовать эти номерные знаки. По состоянию на февраль 2011 года Братислава приближается к концу своей серии YZ. Также существуют двухстрочные номерные знаки с зарезервированной для них частью комбинаций в каждом районе. Номерные знаки для мотоциклов используют ту же кодировку и те же серии, что и обычные номерные знаки. Например, DS 125AC может быть как обычным, так и мотоциклетным номерным знаком. Единственное отличие – их размер. Мотоциклы используют два разных размера, оба из которых меньше обычного. Персонализированные номерные знаки в Словакии являются необязательными и доступны за дополнительную плату. Формат должен включать двухбуквенный код района и 5 других символов в формате XX LLLLL, XX LLLLN или LLLNN. В отличие от других типов номерных знаков, использование букв Q и W разрешено. Номерные знаки не должны содержать политические, религиозные или оскорбительные сообщения. Для мотоциклов доступны номерные знаки меньшего размера. Номерные знаки дилеров имеют формат XX LLNNN или XX L NNN, при этом первая буква серии всегда "M". Таким образом, регистрация начинается с M 001 и заканчивается M 999. Затем выдаются две буквы, начиная с MA001 и до MA999, затем MB001 и так далее до MZ999. Буквы и цифры на этом номерном знаке будут красного цвета. Временные номерные знаки имеют тот же формат, что и описано выше, но первая серийная буква – "V". Таким образом, регистрация начинается с V 001 и заканчивается V 999. Затем выдаются две буквы, начиная с VA001 и заканчивая VZ999, затем VB и так далее до VZ999. Эти номерные знаки имеют желтый фон и красную полосу, указывающую на срок их действия. Дипломатические номерные знаки имеют формат EE NNNNN или ZZ NNNNN. Эти номерные знаки имеют темно-синий фон и желтые символы. Официальные номерные знаки имеют формат XX L NNN или XX NNN L, при этом серийные буквы после кода района всегда "X". Военные номерные знаки имеют формат NN NNNNN. Импортные номерные знаки имеют зеленые символы, формат C NNNNN и максимальный срок действия – один год. Номерные знаки для спортивных автомобилей или спортивных мотоциклов имеют синие символы, а серийная буква всегда "S". Электромобили получали номерные знаки с классической нумерацией, но по запросу могли иметь зеленый фон. В новой системе, действующей с 2023 года, они будут получать номерные знаки, начинающиеся с букв EL и EV, с зелеными символами на белом фоне.
Regular plates are the most commonly used of all the types. They contain seven characters starting with the district code (see below) followed by a series of 3 numbers and 2 letters. The number series used are between 001 and 999. The letter series are between AA XZ and ZA ZZ. 24 letters are used (excluding Q, W and Slovak letters such as Š). Progression: 001AA 002AA 999AA, then 001AB 999AB. 999AZ is followed by 001BA through 999BB etc. Only Bratislava has reached 999ZZ as of February 2011. Where limited space warrants it, two line plates can be used on a vehicle. A block of combinations is set aside from the regular plate range as required. Trailer plates follow the format of the regular plates XX NNNLL except in this case the first serial letter is always Y. The registrations would thus start 001YA, continuing through 999YA and 001YB to 999YZ. Any build of trailer whether a mobile home or cargo trailer can use these plates. As of February 2011, Bratislava is nearing the end of its YZ series. Two line plates also exist with a block of combinations set aside for them in each district. Motorcycle plates follow the same coding and use the same series as the regular plates. For example, DS 125AC can be both a regular plate and a motorcycle plate. The only difference is their size. Motorcycles use two different sizes both of which are smaller than the regular size. Personalized plates are optional in Slovakia for an extra fee. The format must include the two letter district code and 5 other characters in either XX LLLLL, XX LLLLN or LLLNN format. Unlike in any other type of plates, the use of Q and W is possible. Plates are not allowed to display any political, religious or offensive message. Smaller plates are available for motorcycles. Dealer plates follow the format XX LLNNN or XX L NNN and the first letter of the serial are always "M". So the registrations would start with M 001 and then ends M 999. Then two letters will be issued, starting from MA001 continuing through MA999, then MB001 and so on until MZ999. Letters and numbers on this plate will be colored red. Temporary plates follow the same format as mentioned above but the first serial letter will be "V". So registrations start with V 001 and then ends with V 999. Then two letters will be issued, starts from VA001 and ends with VZ999, continuing it with VB and so on until VZ999. These plates had yellow background. Also these plates had red stripe indicating expiration of these plates. Diplomatic plates have the format EE NNNNN or ZZ NNNNN. These plates have dark blue background and yellow fonts. Official plates have the format XX L NNN or XX NNN L, the serial letters after district code will be always "X". Military plates have the format NN NNNNN. Import plates have green fonts, the format C NNNNN and a maximum validity period of one year. Sports cars or sportbikes plates had blue fonts and serial letter will be always "S". Electric cars were getting licence plates with classical numbering, but a green background on a request. In the new system since 2023 they will be getting plates starting with letters EL and EV , green letters on white background.
Прежняя система
Старая система (словацкая: ŠPZ, štátna poznávacia značka) XX NN NN или XXY NN NN действовала до 30 марта 1997 года. Все данные регистрации прекратили свое действие 1 января 2005 года, и транспортные средства, не перерегистрированные в соответствии с новой системой, не допускаются к эксплуатации на дорогах общего пользования.
The older system (Slovak: ŠPZ, štátna poznávacia značka) XX NN NN or XXY NN NN was issued until 30 March 1997. All such registrations expired on 1 January 2005, vehicles that had not registered under the new system are not allowed on public roads.