Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Игра или индивидуальное соревнование, основанное на наблюдении за номерными знаками автомобилей.
Game or solo challenge based on license plate observation
Игра с номерными знаками – это автомобильная игра, популярная в Великобритании и других странах с соответствующей системой регистрации транспортных средств. Суть игры заключается в поиске определенного номера или характеристики номерного знака, либо в подборе слова или фразы, соответствующих буквам на номере. Чаще всего это одиночная игра, однако некоторые варианты позволяют соревноваться пассажирам автомобиля.
A car numberplate game is a car game playable in the United Kingdom and other countries with a suitable car registration scheme, either looking out for a particular number or characteristic of a number plate, or thinking of a word or phrase that corresponds to the letters of the registration. Most are solitary games, however some can be played individually in competition with other passengers.
В Европе
В Европе играют в игру, в которой на проезжающих автомобилях ищут 26 букв алфавита, начиная с буквы А и далее по порядку. Чтобы сделать игру соревновательной между двумя командами, вторая команда может работать в обратном направлении одновременно. Другая игра – поиск номерных знаков с каждым номером от 1 до 999 по порядку. Буквы вокруг цифр игнорируются. До 2001 года в этой игре можно было играть в Великобритании, когда на номерных знаках было написано XXX 111X или X111 XXX, но с момента введения текущей системы XX11 XXX в сентябре 2001 года такие номера стали реже встречаться, и в эту игру играть стало сложнее. В Болгарии на номерных знаках обычно четыре цифры. Цель игры состоит в том, чтобы сделать первую половину номера равной второй, используя различные вычисления. Например, игрок получает очко, если находит номер XX4282XX и понимает, что 4 + 2 = 8 – 2. Буквы вокруг цифр игнорируются. Еще одна забавная игра – просто произносить буквы фонетически, например: "XHV" произносится как "КСЗЗХВВ" и так далее. В странах, где местные регионы указаны на номерных знаках, таких как Франция или Германия, игроки могут искать автомобили из разных областей. Во Франции последние две цифры номерного знака указывают на департамент автомобиля (например, 49 – это Мен-э-Луар, а 16 – Шаранта). Немецкие номерные знаки также указывают, где зарегистрирован автомобиль (например, B – Берлин, KL – Кайзерслаутерн), однако это изменилось с 2014 года. Другая игра – поиск необычных номерных знаков, за которые владелец автомобиля заплатил дополнительную сумму, чтобы получить определенный код, например "REDBMW", "HERTOY" или "BONZO". В большинстве европейских стран за такие номерные знаки взимается очень высокая плата (иногда до 2000 евро), поэтому таких номеров очень мало. Другой европейский вариант – найти номерной знак, расположить буквы в порядке и попытаться составить слово, содержащее все буквы в том же порядке. Например, швед может увидеть номерной знак "SVG111" и составить шведские слова sving ("качаться") или Sverige (Швеция). Очки могут начисляться по-разному, например, за нахождение самого короткого или самого длинного слова. Аналогичный вариант, особенно популярный в Великобритании, заключается в том, чтобы рассматривать последние три буквы номерного знака как аббревиатуру и составить из них трехсловное предложение. Например, номерной знак, заканчивающийся на ZKG, может быть интерпретирован как "Zebra Kills Giraffe" ("Зебра убивает жирафа"). Эта игра не подходит для большинства европейских номерных знаков, если они не содержат три буквы подряд.
One game played in Europe is to spot the 26 letters of the alphabet on passing number plates, starting with A and working forwards. To make this a competitive game between two teams, a second team can work backwards at the same time. Another game involves spotting number plates with each number from 1 to 999 in order. The letters around the numbers are ignored. This was playable in the UK prior to 2001 when number plates read XXX 111X or X111 XXX, but since the current system of XX11 XXX was introduced in September 2001, such plates have become rarer and this particular game harder to play. In Bulgaria plates typically have 4 numbers. The goal of the game is to make the first half equal to the second by using various calculations. For example, one scores a point with XX4282XX, as soon as he figures that 4 + 2 = 8 2. The letters around the numbers are ignored. Another entertaining game is to simply read out the letters phonetically, e. g.: "XHV" becomes "KSZZHVV", and so on. In countries where local regions are marked on number plates, such as France or Germany, players can look for cars from different areas. In France, the last two digits of the number plate shows the car's department (e. g. 49 is Maine et Loire and 16 is Charente.). German plates also indicate where the car is registered (e. g. B is Berlin and KL is Kaiserslautern), however this changed from 2014. Another game is spotting unusual vanity plates, where the car owner has paid a premium to get a particular code, like "REDBMW", "HERTOY," or "BONZO". In most European countries, premiums for such license plates are very high (sometimes as much as 2,000 euros), so very few drivers own such plates. Another European version is spotting a plate and taking the letters in order and trying to construct a word which contain all the letters in the same order. For example, a Swede might see the plate "SVG111" and construct the Sweden words sving ("swing") or Sverige (Sweden). Points can be rewarded in different manners, such as finding the shortest word or finding the longest word. A similar variant, particularly popular in the United Kingdom, involves considering the last three letters of a number plate to be an acronym, and creating a three word sentence that fits. For example, a number plate ending in ZKG could be "Zebra Kills Giraffe". This game is not playable with most European number plates, unless they contain three characters in a row.
В Северной Америке
Североамериканская версия игры, обычно называемая «игрой с номерными знаками», заключается в попытке найти номерные знаки из каждого штата США и/или канадской провинции. Как только один игрок обнаружит номерной знак, особенно редкий в данном регионе, другие игроки получают больше очков, обнаружив другой номерной знак, совпадающий с первым. Если игрок называет уже названный штат или неправильный штат, он может быть обязан выполнить какое-либо физическое задание или уплатить выкуп. (В эту игру можно играть и в Ирландии, где номерные знаки указывают город регистрации автомобиля.) Другая популярная в Северной Америке игра — «покер с номерными знаками», в которой игроки пытаются составить покерные комбинации из символов на номерных знаках. Поскольку на североамериканских номерных знаках текст короче, чем на европейских, это оказывается сложнее, чем кажется. Флеши, очевидно, невозможны, а стрейты встречаются крайне редко. Еще одна игра — поиск необычных номерных знаков с индивидуальным дизайном (как в Европе) или обнаружение повторяющихся букв или цифр (например, ABC 113 или ABB 113). В США можно играть в игру с начислением очков, присваивая каждому номерному знаку баллы в зависимости от последней цифры на нем. Буквам присваиваются баллы в зависимости от их позиции в алфавите, например, номерной знак с буквой M в конце стоит 13 баллов. Дополнительный вариант предусматривает начисление очков за номерные знаки, заканчивающиеся на ноль, путем поиска первой отличной от нуля цифры, двигаясь слева направо по номеру. В этом варианте гипотетический номерной знак ABC120 будет стоить 20 баллов. Подсчет очков ведется либо за текущую поездку, либо за несколько этапов поездки по договоренности.
A North American version of the game, commonly referred to as the "license plate game," involves attempting to find a license plate from each U. S. state and/or Canadian province. After one player has spotted a plate especially rare in that region, the other players get a higher number of points by spotting another plate that matches the first. If a player calls out a state that has already been named, or the wrong state, they may have to pay some physical forfeit. (This game can also be played in Ireland, where numberplates indicate the city to which the car is registered.) Another game common in North America is "license plate poker," in which the players attempt to form poker hands from the characters on license plates. Since North American plates have shorter texts than those in Europe, this is more difficult than it would seem. Flushes are obviously impossible, and straights are exceedingly rare. Another game is spotting unusual vanity plates (as in Europe), or spotting a double letter or number (i. e. ABC 113 or ABB 113). A point scoring game can be played in the U. S. by assigning each plate a point value based on the last digit on the plate. Letters are assigned points based on their position in the alphabet, e. g., a plate with the letter M for the last digit is worth 13 points. A further variation allows points for plates that end in zero by moving back in the plate until a non zero digit is found. In this variation the hypothetical plate ABC120 would be worth 20 points. Points are totaled for either the current trip or multiple legs of a trip by agreement.
Похожие игры
Существуют различные игры, в которых игроки высматривают автомобили с редкими характеристиками, например, определенного цвета или модели. Канадское игровое шоу Bumper Stumpers выходило в 1980-х годах и предлагало участникам решать головоломки, основанные на замене букв на цифры, представленные в виде номерных знаков, например, "PYR88" с ответом "пираты" ("pyr" + "восьмь").
Various car spotting games exist in which players look out for cars which have rare traits, such as a particular colour or model. The Canadian gameshow Bumper Stumpers ran in the 1980s, and challenged its contestants to solve gramogram letter puzzles presented as vanity licence plates, such as "PYR88" having a solution of "pirates" ("pyr" + "eights").