Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Система идентификации транспортных средств
System for identifying vehicles
Идентификационный номер транспортного средства (VIN) (также называемый номером шасси или номером рамы) — это уникальный код, включающий серийный номер, используемый автомобильной промышленностью для идентификации отдельных моторизованных транспортных средств, прицепных транспортных средств, мотоциклов, скутеров и мопедов, в соответствии с определением Международной организации по стандартизации в ISO 3779 (содержание и структура) и ISO 4030 (расположение и крепление). В ряде стран существуют службы проверки истории транспортных средств, которые помогают потенциальным владельцам использовать VIN для выявления транспортных средств с дефектами или признанных не подлежащими восстановлению.
A vehicle identification number (VIN) (also called a chassis number or frame number) is a unique code, including a serial number, used by the automotive industry to identify individual motor vehicles, towed vehicles, motorcycles, scooters and mopeds, as defined by the International Organization for Standardization in ISO 3779 (content and structure) and ISO 4030 (location and attachment). There are vehicle history services in several countries that help potential car owners use VINs to find vehicles that are defective or have been written off.
История
Впервые VIN-номера были использованы в 1954 году в Соединенных Штатах. С 1954 по 1981 год не существовало единого стандарта для этих номеров, поэтому различные производители и даже подразделения внутри одной компании использовали разные форматы. К 1966 году компания GM перешла на 13-значный VIN и стандартизировала формат VIN во всех своих подразделениях к 1972 году. В 1981 году Национальное управление безопасностью дорожного движения США стандартизировало формат VIN.
VINs were first used in 1954 in the United States. From 1954 to 1981, there was no accepted standard for these numbers, so different manufacturers and even divisions within a manufacturer used different formats. By 1966, GM had settled on a 13 digit VIN, and standardized its VIN format across its divisions in 1972. In 1981, the National Highway Traffic Safety Administration of the United States standardized the format.
Код завода
Обязательное в Северной Америке и Китае использование 11-го символа для идентификации завода, на котором был собран автомобиль. Каждый производитель использует собственный набор кодов заводов.
Compulsory in North America and China is the use of the 11th character to identify the assembly plant at which the vehicle was built. Each manufacturer has its own set of plant codes.
Номер производства
В США и Китае 12-17-е цифры обозначают серийный или производственный номер транспортного средства. Этот номер уникален для каждого автомобиля, и каждый производитель использует собственную последовательность нумерации.
In the United States and China, the 12th to 17th digits are the vehicle's serial or production number. This is unique to each vehicle, and every manufacturer uses its own sequence.
Расчет контрольной цифры
Для всех автомобильных транспортных средств, продаваемых в Соединенных Штатах и Канаде, используется проверка контрольной цифры. При проверке VIN с использованием контрольной цифры, сначала необходимо либо (а) удалить контрольную цифру для целей вычисления, либо (b) присвоить ей вес, равный нулю (см. ниже), чтобы исключить ее из расчета. Затем исходное значение контрольной цифры сравнивается с вычисленным значением. Если вычисленное значение находится в диапазоне от 0 до 9, контрольная цифра должна совпадать с вычисленным значением. Если вычисленное значение равно 10, контрольная цифра должна быть X. Если два значения не совпадают (и в вычислениях не допущена ошибка), значит, в VIN есть ошибка. Однако совпадение не гарантирует правильность VIN, поскольку существует вероятность 1/11, что у любых двух различных VIN контрольные цифры совпадут: например, у действительных VIN (правильные по первым пяти символам) и (неправильные с первым символом "S"). VIN на изображении Porsche, , и на изображении кузова GM T, , не проходят проверку контрольной цифры по североамериканскому стандарту.
A check digit validation is used for all road vehicles sold in the United States and Canada. When trying to validate a VIN with a check digit, first either (a) remove the check digit for the purpose of calculation or (b) use a weight of zero (see below) to cancel it out. The original value of the check digit is then compared with the calculated value. If the calculated value is 0–9, the check digit must match the calculated value. If the calculated value is 10, the check digit must be X. If the two values do not match (and there was no error in the calculation), then there is a mistake in the VIN. However, a match does not prove the VIN is correct, because there is still a 1/11 chance that any two distinct VINs have a matching check digit: for example, the valid VINs (correct with leading five) and (incorrect with leading character "S"). The VINs in the Porsche image, , and the GM T body image, , do not pass the North American check digit verification.
Сканирование VIN
VIN наносится в нескольких местах: обычно в нижнем углу лобового стекла со стороны водителя, под капотом рядом с замком, на передней части рамы автомобиля и внутри стойки двери со стороны водителя. На современных автомобилях VIN может считываться оптически с помощью сканеров штрих-кодов или цифровых камер, а также в цифровом формате через OBD II. Существуют приложения для смартфонов, которые позволяют передавать VIN на веб-сайты для его расшифровки.
The VIN is marked in multiple locations; normally in the lower corner of the windshield on the driver's side, under the bonnet next to latch, at the front end of the vehicle frame, and inside the door pillar on the driver's side. On newer vehicles VINs may be optically read with barcode scanners or digital cameras, or digitally read via OBD II. There are smartphone applications that can pass the VIN to websites to decode the VIN.