Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Поважаска-Бистрица (; Waagbistritz; Vágbeszterce) – город в северо-западной Словакии. Он расположен на реке Ваг, примерно в 30 км от города Жилина и относится к туристическому региону Верхнего Вага.
Place in Trenčín region, Slovakia
Považská Bystrica (; Waagbistritz; Vágbeszterce) is a town in northwestern Slovakia. It is located on the Váh river, around 30 km from the city of Žilina. It belongs to Upper Váh region of tourism.
Профиль
Поважская Быстрица расположена в предгорьях горных массивов Стражовске врхи (1213 м) и Яворники (1071 м над уровнем моря). Горы предлагают привлекательные возможности для пеших походов и катания на горных велосипедах летом, а зимой – для лыжных прогулок и катания на лыжах. Гора Великий Манин (890 м над уровнем моря) возвышается над городом, открывая виды из большинства его точек. На холме рядом с городом, на противоположном берегу реки Ваг, находятся руины замка Поважский град с двумя поместьями у его подножия, история города тесно связана с которыми. Еще одной популярной туристической достопримечательностью вблизи города является захватывающий дух каньон Манинска тиснява. Каньон разделяет горы Великий и Малый Манин. Это востребованное место среди скалолазов. Кроме того, мало кто знает, что в 1984 году здесь снимались некоторые сцены фильма «Бесконечная история». Всего в нескольких километрах находится еще одна сложная скальная формация – Суловске скалы. Подводя итог, один из самых известных словацких курортов Раецке Теплице находится примерно в 20 км от города, а более молодой курорт в Нимнице – всего в нескольких километрах ближе. Архитектура города преимущественно постмодернистская, что означает, что большинство зданий, построенных до XX века, были заменены в 1960-х и 1980-х годах. Поважская Быстрица расположена на важном транспортном маршруте Братислава – Жилина, что в последние годы приводит к частым пробкам. Автомобильный виадук был построен в самом узком месте города и открыт 31 мая 2010 года. У Поважской Быстрицы есть один город-побратим – Рожнов под Радгоштем в Чешской Республике.
Považská Bystrica is situated in a fold of mountain ranges Strážovské vrchy (1213 m) and Javorníky (1071 m a. s. l.). Mountains offer an attractive experience to trekkers and mountain bikers in summer season, cross country and skiing opportunities in winter season. Veľký Manín mountain (890 m a. s. l.) dominates the town skyline providing views from most places in the town. On the hill next to the town on the opposite side of the river Váh lies the ruins of Považský hrad castle with two manor houses beneath, to which the town's history is closely bounded. Another popular tourist attraction close to the town is a breathtaking canyon Manínska tiesňava. Canyon splits Veľký and Malý Manín mountains. It is an internationally sought after place to die for rock climbers. It is also less known as one of the filming sites for The NeverEnding Story in 1984. Just a few kilometers away lies another highly challenging reef formation: Súľovské skaly. To sum it up one of the most famous Slovak spas Rajecké Teplice lies about 20 km from the town, few kilometres closer are the youngest spas in Slovakia in Nimnica. Town has mostly postmodern architecture meaning that most of the pre 20th century buildings were replaced in the 1960s and 1980s. Považská Bystrica lies on the major traffic route Bratislava Žilina causing many traffic jams in the recent years. The motorway viaduct was built through the narrowest segment of the town, which was opened on 31 May 2010. Považská Bystrica has one twin town Rožnov pod Radhoštěm in the Czech Republic.
История
Корни поселения города уходят в культуру Бадена, также на скале замка были найдены кельтские монеты, подтверждающие присутствие более ранних поселенцев. Однако первое письменное упоминание о городе относится к 1316 году и связано с Матвеем III Чсаком. Следующее известное упоминание о Поважской Быстрице датируется 13 июля 1330 года. В 1432 году город был сожжен гуситскими войсками. История города тесно связана с расположенным поблизости замком Поважский Град, построенным в XIII веке. Самыми известными владельцами замка и земель Быстрицы были рыцари Ян и Рафаэль Подманицкие, печально известные своими грабежами. Семья Подманицких стала править городом в 1458 году, когда король Матьяш Корвин даровал замок, город и 16 окрестных деревень Ладиславу Подманицкому. Во время их правления, длившегося почти 100 лет, город процветал. Это поддерживалось важным документом Articuli Podmanickyani, который содержал устав города и устанавливал старословацкий язык единственным официальным языком среди цеховых объединений. Ни в одном другом городе, кроме Поважской Быстрицы и Варина, не было устава с подобным положением об использовании языка. Примером этого языка может служить надпись на надгробном камне Рафаэля Подманицкого в церкви Посещения Девы Марии в Поважской Быстрице. Следующие сто лет были трудными для города и региона из-за междоусобиц венгерской знати. Город был разграблен войсками Стефана Боцкая (1604), Эмерика Тёкёли (1679), Береченьи и Очкая (1707). Несмотря на тяжелые времена, город получал все больше привилегий от венгерских королей, что обеспечивало ему значительно более высокий статус, чем окружающая сельская местность. Это закончилось в 1886 году, когда новое венгерское законодательство отменило все привилегии. В 1918 году город вошел в состав Чехословацкой Республики. В 1929 году предприятие по производству боеприпасов Roth перенесло производство из Братиславы в Поважскую Быстрицу, что значительно улучшило ситуацию с занятостью. Начиная с 1937 года и до 1945 года здесь производились винтовки (vz.24 и K98k) и патроны для стрелкового оружия. После Второй мировой войны завод по производству боеприпасов в Поважской Быстрице продолжал выпускать оружие и боеприпасы как для военных, так и для гражданских нужд. После Второй мировой войны, особенно в 1970-х и 1980-х годах, город значительно расширился. Вокруг небольшого исторического центра были построены новые жилые районы. Сам центр города был полностью перестроен, поэтому сейчас там почти не осталось исторических зданий. Основным работодателем после Второй мировой войны был машиностроительный завод Považské strojárne. Завод в основном производил скутеры и промышленные подшипники. После падения социализма компания пришла в упадок, что привело к росту безработицы.
The roots of the settlement of the town roots to Baden culture, also Celtic coins were found on the castle cliff supporting the presence of previous settlers. However, the first written reference to the town comes from 1316, in connection with Matthew III Csák. The next known reference about Považská Bystrica is dated 13 July 1330. In 1432, the town was burned by Hussite troops. The history of the town is very closely connected with the nearby Považský hrad castle, built in the 13th century. The most famous owners of the Bystrica castle and the land were knights Ján and Rafael Podmanitzky, known for their robberies. The family of Podmanicki became rulers of the town in 1458, when King Matthias Corvinus of Hungary donated the castle, the town and 16 surrounding villages to Ladislav Podmanitzky. During their reign, which lasted almost 100 years, the town was flourishing. This was supported by important document Articuli Podmanickyani, which stated the statute of the town and establishing old Slovak language the only official language among congildones. No other town, except Považská Bystrica and Varín, had a statute with such provision regarding language use. As an example of the language could be used engraving on the tombstone of Rafael Podmanitzky in the Church of the Visitation of the Virgin Mary in Považská Bystrica. The next one hundred years were hard for the town and the region, because of upheavals of several Hungarian noblemen. The town was plundered by troops of Stephen Bocskai (1604), Emeric Thököly (1679), Bereczényi and Očkay (1707). Despite the hard times, the town obtained more and more privileges from Hungarian kings during the period, and it had a significantly higher status than the surrounding countryside. This ended in 1886, when a new Hungarian legislation canceled all the privileges. In 1918, the town became part of the Czechoslovak Republic. In 1929, an ammunition plant Roth transferred its production from Bratislava to Považská Bystrica, which significantly improved the employment situation. Starting in 1937 and continuing until 1945 rifles (vz.24 and K98k) and small arms ammunition were manufactured here. After World War II the munitions factory at Považská Bystrica continued to produce weapons and ammunition for both the military and for commercial purposes. Since World War II, and especially in the 1970s and 1980s, the town grew significantly. New residential areas were built around the tiny town center. The town center itself was re built completely, therefore you can hardly find any historical buildings there now. The main employer since the second world war was the engineering plant Považské strojárne. The plant mainly manufactured scooters and industrial bearings. Since the end of socialism, the company has not prospered. This has caused increased unemployment.
Демография
Согласно переписи населения 2001 года, в городе проживало 42 733 жителя. 97,72% населения составляли словаки и 1,01% – чехи. В религиозном плане преобладали католики (81,10%), 12,18% населения не придерживалось никакой религии, а 2,56% – лютеране. Город входит в программу по сохранению и защите архитектурного наследия модернизма Docomomo.
According to the 2001 census, the town had 42,733 inhabitants. 97.72% of inhabitants were Slovaks and 1.01% Czechs. The religious make up was 81.10% Roman Catholics, 12.18% people with no religious affiliation, and 2.56% Lutherans. It is part of the programme for recovery and protection of modern architecture heritage Docomomo.
Здание РВП (здание Татра банка)
Здание Татрабанки – один из немногих сохранившихся фрагментов старого центра города, который был разрушен в семидесятых годах. Это наиболее значительный образец архитектуры межвоенного модернизма в городе. Здание входит в список памятников архитектуры города.
The Building of Tatra banka is one of the few traces left of old town centre which was demolished in seventies. It is the most important example of interwar modern architecture building in town. It is included in the list of monuments of the town.
Климат
Климат Поважской Быстрицы влажный континентальный (Cfb по классификации климатов Кёппена).
Považská Bystrica has a humid continental climate (Cfb in the Köppen climate classification).