Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
История
Впервые название города упоминается в письменных источниках в 1206 году. Во время Второй мировой войны Малацки были взяты 5 апреля 1945 года войсками Советского 2-го Украинского фронта.
The name of the city was first mentioned in writing in 1206. During World War II, Malacky was captured on 5 April 1945 by troops of the Soviet 2nd Ukrainian Front.
Знаменитые здания и места
Самые известные достопримечательности Малацки включают францисканскую церковь Непорочного Зачатия Девы Марии, так называемый "Дворец Палффи" и отреставрированную синагогу. В церкви находится точная копия Святых Лестниц (Scala Sancta) образца 1653 года, по которым, согласно преданию, Христос поднимался в Преторию Пилата. Дворец Палффи до недавнего времени использовался как больница и в настоящее время пустует. Недавно он был приобретен местной администрацией. В центре Малацки также расположена большая отреставрированная синагога, построенная в 1886 году в стиле неомавританского возрождения, которая сейчас используется как культурный центр. Рядом с ней находится спортивная арена "MALINA", включающая два крытых бассейна (25 м и 12 м) и многофункциональный зал для гандбола, баскетбола, волейбола и мини-футбола.
The most prominent sites in Malacky include the Franciscan church of the Immaculate Conception of Mary, the so called "Palffy Palace" and the renovated synagogue. The church includes a precise from 1653 of the so called Holy Stairs (Scala Sancta) that Christ ascended to the Pretorium of Pilate. The Palffy Palace until recently was used as a hospital and is currently unoccupied. It has recently been acquired by the local municipality. Located in the center of Malacky is also a large renovated synagogue built in 1886 in Moorish Revival style which is now being used a cultural center. Adjacent to it there is sport arena "MALINA" containing two indoor swimming pools (25m and 12m) and a multifunctional hall used for handball, basketball, volleyball and indoor football.
Экономика
Swedspan, дочерняя компания IKEA, управляет крупным лесопильным заводом к югу от города. Кроме того, авиабаза Кучинья, которую время от времени используют ВВС США и другие военно-воздушные силы НАТО для учебных целей, находится примерно к востоку от города. В сентябре 2008 года президент Словацкой национальной партии (СНП) Ян Слота содействовал установке большого словацкого креста недалеко от Малацки в качестве демонстрации словацкого национализма.
Swedspan, a subsidiary of IKEA, operates a large lumber plant just south of the city. Additionally the Kuchyňa airbase, which is occasionally used by the US Air Force and other NATO air forces for training purposes, is located approximately east of the city. In September 2008, Slovak National Party (SNS) President Ján Slota facilitated the erection of a large Slovak cross near Malacky as a demonstration of Slovak nationalism.
Демография
Согласно переписи населения 2001 года, в городе проживало 18 063 человека. 96,68% населения составляли словаки, 1,02% – чехи и 0,51% – венгры. Религиозный состав был следующим: 70,35% – римские католики, 19,48% – не имели религиозной принадлежности и 1,98% – лютеране. Согласно переписи населения 1910 года, 75% населения составляли словаки.
According to the 2001 census, the town had 18,063 inhabitants. 96.68% of inhabitants were Slovaks, 1.02% Czechs and 0.51% Hungarians. The religious makeup was 70.35% Roman Catholics, 19.48% people with no religious affiliation, and 1.98% Lutherans. According to the 1910 census, 75% were Slovaks.