Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский автор книг для детей и подростков (род. 1941)
American author of books for young people (born 1941)
Дэниел Манус Пинквотер (род. 15 ноября 1941) – американский автор детских книг и художественной литературы для подростков. Среди его книг – «Музыка ящериц», «Снаркаут-мальчики и авокадо смерти», «Толстяки из космоса», «Боргель» и книжка-картинка «Большое оранжевое пятно». Он также является автором романа для взрослых «Диета загробной жизни» и сборников эссе, возникших из его выступлений на Национальном общественном радио. Многие элементы его произведений основаны на реальных событиях и людях, с которыми он встречался в юности.
Daniel Manus Pinkwater (born November 15, 1941) is an American author of children's books and young adult fiction. His books include Lizard Music, The Snarkout Boys and the Avocado of Death, Fat Men from Space, Borgel, and the picture book The Big Orange Splot. He has also written an adult novel, The Afterlife Diet, and essay collections derived from his talks on National Public Radio. Many elements of his fiction are based on real events and people he encountered in his youth.
Ранняя жизнь, семья и образование
Родился Манус Пинкуотер в Мемфисе, штат Теннесси, в семье еврейских иммигрантов из Польши. Он описывает своего отца, Филиппа Пинкуотера, как "еврея, любившего ветчину и отрицавшего устои" и "гангстера", которого приличные люди из Варшавы выгнали из города.
Born Manus Pinkwater in Memphis, Tennessee, to Jewish immigrant parents from Poland. He describes his father, Philip Pinkwater, as a "ham eating, iconoclastic Jew" and "gangster" who was expelled from Warsaw by the decent Jews.
Темы
Пинквотер обычно пишет о социальных изгоях, которые попадают в странные ситуации, такие как поиски плавучего острова, населенного разумными ящерицами человеческого роста («Lizard Music»), исследование других вселенных с малоизвестным родственником («Borgel») или открытие, что их зубы могут функционировать как межзвездные радиоантенны («Fat Men from Space»). Действие часто, хотя и не всегда, происходит в завуалированных или вовсе не замаскированных версиях Чикаго и Хобокена, штат Нью-Джерси. Он часто включает в свои произведения чикагские достопримечательности и фольклорных персонажей из своего детства в Чикаго 1950-х годов, независимо от времени действия книги. Примером этого является повторяющийся персонаж – Человек с курицей, таинственный, но достойный афроамериканец, который носит на голове выступающую курицу. Этот персонаж основан на загадочной фигуре из Чикаго 1950-х годов; после того, как Пинквотер сделал его ключевым персонажем в «Музыке ящериц», он получил письма от жителей Чикаго, которые помнили Человека с курицей. Пинквотер также отдает дань уважения театру Кларка (репертуарный кинотеатр на Кларк-стрит в центре Чикаго, который ежедневно менял репертуар и работал всю ночь), площади Багхаус и закусочной Ed & Fred's Red Hots. Еще одна распространенная тема – еврейская культура, с именами персонажей, отсылающими к идишским фразам (например, Шейн Фергюсон из «Lizard Music» назван в честь фразы «shoyn fergessen») или самими персонажами, нелепо говорящими на диалогах с идишским влиянием или участвующими в культуре Борш-пояса. У персонажей иногда встречаются фамилии, добавляющие элемент «-штейн», характерный для некоторых еврейских имен, к именам, указывающим на другие этнические группы (например, «Вентвортштейн»). В 1995 году Пинквотер опубликовал свой первый роман для взрослых, «Диета загробной жизни», в котором посредственный редактор, умирая, попадает в безвкусный курорт в Катскиллс, населенный покойниками с «проблемами с окружностью».
Pinkwater tends to write about social misfits who find themselves in bizarre situations, such as searching for a floating island populated by human sized intelligent lizards (Lizard Music), exploring other universes with an obscure relative (Borgel), or discovering that their teeth can function as interstellar radio antennae (Fat Men from Space). They are often, though not always, set in thinly—or not at all—disguised versions of Chicago and Hoboken, New Jersey. He often includes Chicago landmarks and folkloric figures from his childhood in 1950s Chicago, regardless of when the book is set. An example of this is the recurring character the Chicken Man, a mysterious but dignified black man who carries a performing chicken on his head. This character is based on a shadowy figure from 1950s Chicago; after Pinkwater made him a lead character in Lizard Music he received letters from Chicago residents who remembered the Chicken Man. Pinkwater also pays tribute to the Clark Theater (a repertory movie theatre on Clark Street in the Chicago Loop that changed features daily and stayed open all night), Bughouse Square, and Ed & Fred's Red Hots. Another common theme is Jewish culture, with character names referencing Yiddish phrases (for example, Shane Ferguson from Lizard Music is named after the phrase shoyn fergessen) or the characters themselves incongruously speaking in Yiddish influenced dialogue or participating in Borscht Belt culture. Characters sometimes have surnames that append the " stein" element familiar in some Jewish names to names suggesting other ethnicities (e. g., "Wentworthstein"). In 1995, Pinkwater published his first adult novel, The Afterlife Diet, in which a mediocre editor, upon dying, finds himself in a tacky Catskills resort populated by "circumferentially challenged" deceased.
Комиксы и радио
Пинкуотер был автором газетного комикса «Норб», который иллюстрировал Тони Аут. Комикс, распространяемый компанией King Features, стартовал сразу в 70 газетах, но вызвал лишь волну негативных отзывов от читателей. Аут и Пинкуотер договорились прекратить работу над проектом через 52 недели. Ежедневные выпуски комикса были собраны в 78-страничное издание, выпущенное MU Press в 1992 году. Пинкуотер долгое время был комментатором программы «Все как есть» на Национальном общественном радио. Он регулярно рецензировал детские книги в субботнем выпуске NPR Weekend Edition. Несколько лет у него была собственная программа на NPR: «Chinwag Theater». Пинкуотер также был известен преданным слушателям радиошоу NPR «Car Talk», где он появлялся в роли (якобы) случайного звонящего, комментируя, например, физику ягодиц (что привело к предложению ввести единицу измерения размера сиденья – «Пинкуотер») и давая практические советы по выбору автомобилей. В начале 1990-х годов Пинкуотер озвучил серию юмористических радиореклам для Ford Motor Company.
Pinkwater authored the newspaper comic strip Norb, which was illustrated by Tony Auth. The strip, syndicated by King Features, launched in 70 papers, but received nothing but hate mail from the readers. Auth and Pinkwater agreed to end the project after 52 weeks. The daily strips were released in a 78 page collection by MU Press in 1992. Pinkwater was a longtime commentator on All Things Considered on National Public Radio. He regularly reviewed children's books on NPR's Weekend Edition Saturday. For several years, he had his own NPR show: Chinwag Theater. Pinkwater was also known to avid fans of the NPR radio show Car Talk, where he has appeared as a (seemingly) random caller, commenting, for example, on the physics of the buttocks (giving rise to the proposed unit of measure of seat size: the Pinkwater), and giving practical advice as to the choice of automobiles. In the early 1990s Pinkwater voiced a series of humorous radio advertisements for the Ford Motor Company.
Оспоренная книга
После выступления Пинкуотера в программе Public Radio International "This American Life", его книга "Дьявол в стоке" попала в списки оспариваемых книг во многих детских библиотеках.
Following an appearance by Pinkwater on the Public Radio International program This American Life, his book Devil in the Drain ended up on challenged book lists at numerous children's libraries.
Заяц и ананас, используемые на экзаменах
В апреле 2012 года рассказ, приписываемый Дэниелу Пинкуотеру, "Заяц и ананас", был использован в стандартизированном экзамене для восьмиклассников в Нью-Йорке. Рассказ был основан на коротком рассказе Пинкуотера "История кролика и баклажана", который он продал компании, разрабатывающей тесты. В опубликованной версии участник гонки был заменен с баклажана на ананас, а также изменена мораль истории. Из шести вопросов, заданных ученикам, два оказались наиболее сложными: "Животные, скорее всего, съели ананас, потому что они были…?" и "Какое животное произнесло самые мудрые слова?". Эти вопросы поставили учеников в тупик. Канцлер городских школ Деннис Уолкотт сделал заявление о том, что в будущем в экзамен будут внесены улучшения. Сотрудники New York Daily News отправили вопрос чемпиону Jeopardy! Кену Дженнингсу, и он также не смог на него ответить.
In April 2012, a story attributed to Daniel Pinkwater, "The Hare and the Pineapple", was used on a standardized exam for 8th grade students in New York. The story was based on Pinkwater's short story, "The Story of the Rabbit and the Eggplant", which he had sold to the testing company. The published version changed the racer from an eggplant to a pineapple, and changed the moral of the story. Of the six questions asked of the students, two stood out as the most perplexing: "The animals ate the pineapple most likely because they were ?" and "Which animal spoke the wisest words?" These questions baffled students. City Schools Chancellor Dennis Walcott issued a statement saying improvements on the state exam will be made in the future. The New York Daily News staff sent the question to Jeopardy! champion Ken Jennings, and he was stumped as well.