Rödelheim Hartreim Projekt: История немецкого рэпа
Rödelheim Hartreim Projekt
Rödelheim Hartreim Projekt (RHP): немецкий рэп-дуэт из Франкфурта, пионеры немецкого гангста-рэпа 90-х. Moses Pelham и Thomas Hofmann – их ключевые участники.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Rödelheim Hartreim Projekt ("Rödelheim Hard Rhyme Project"), сокращенно RHP, — немецкая рэп-группа середины 1990-х годов из Рёдельхайма, района Франкфурта. Группа состояла из двух участников: Мозеса П. (Мозеса Пелама) и Томаса Х. (Томаса Хофмана). Они одними из первых добились коммерческого успеха, исполняя рэп на немецком языке, при этом в стилистическом плане ориентируясь на американский гангста-рэп.
The Rödelheim Hartreim Projekt ("Rödelheim Hard Rhyme Project"), for short RHP, was a mid 1990s German rap group from Rödelheim, a part of Frankfurt. The group comprised two members, Moses P. (Moses Pelham) and Thomas H. (Thomas Hofmann). They were among the first groups to garner commercial success by rapping in German, while stylistically leaning more towards American gangsta rap.
История группы
Мозес Пелхэм уже добился умеренного успеха в подростковом возрасте со своим первым англоязычным синглом «Twilight Zone» в 1989 году, прежде чем столкнуться с неудачей в попытках продвинуть свой второй альбом, записанный самостоятельно. В 1993 году он объединился со своим старым другом Томасом Хофманом, с которым познакомился на баскетбольной площадке, чтобы создать Rödelheim Hartreim Projekt. В том же году они записали свой альбом с продюсерами Мартином Хаасом, который работал над невыпущенным вторым альбомом Мозеса, и Робертом Саттлером, при поддержке будущих звезд Ксавье Найду и Сабрины Сетлёр. Альбом под названием Direkt aus Rödelheim («Прямо из Рёдельхайма», отсылка к Straight Outta Compton группы N.W.A.) неожиданно разошелся тиражом в 160 000 копий в 1994 году. В 1995 году, когда Schwester S. (также известная как Сабрина Сетлёр) выпустила свой дебютный альбом, RHP сотрудничала с ней в записи сингла Ja Klar («Да, конечно»), который вошел в Топ-10 немецкого чарта Media Control. В 1996 году группа выпустила свой второй и последний альбом Zurück nach Rödelheim («Назад в Рёдельхайм»), который дебютировал на 3-й строчке чарта и был продан тиражом 180 000 копий. Первый сингл с альбома, Höha, Schnella, Weita («Higha, Fasta, Furtha»), получил широкое радиовещание и также имел успех. В этом же году Мозес разорвал контракт со старым лейблом группы, Universal Music, и основал свой собственный лейбл Pelham Power Productions (3p). С тех пор RHP фактически перестала существовать, а Мозес Пелхэм сосредоточился на продвижении артистов своего лейбла и на своей сольной карьере.
Moses Pelham had already had moderate success as a teenager with his first English language single Twilight Zone in 1989, before hitting a brick wall in his attempts to market his self produced second album. In 1993 he teamed up with his old friend Thomas Hofmann, whom he had met on a basketball court, to form the Rödelheim Hartreim Projekt. They recorded their album that year with producers Martin Haas, who had worked on Moses's unreleased second album, and Robert Sattler and supported by future stars Xavier Naidoo and Sabrina Setlur. The album, entitled Direkt aus Rödelheim ("Straight out of Rödelheim", an allusion to N. W. A's Straight Outta Compton), surprisingly sold an impressive 160,000 copies in 1994. In 1995, when Schwester S. (a. k. a. Sabrina Setlur) released her debut album, RHP collaborated with her on the single Ja Klar ("Yeah, right") which entered the Top 10 of the German Media Control charts. In 1996 the group released their second and last album, Zurück nach Rödelheim ("Back to Rödelheim"), which entered the charts at 3rd position and sold 180,000 copies. The first single extracted from the album, Höha, Schnella, Weita ("Higha, Fasta, Furtha") received a lot of airplay and was also fairly successful. It was this year that Moses split with the group's former label, Universal Music, for his own new label, Pelham Power Productions (3p). From around then on, RHP factually ceased to exist, while Moses Pelham now concentrated on marketing his label's artists and on his own solo career.