Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский буддийский монах
British Buddhist monk
Биография
Кемадхаммо родился в Портсмуте, Англия. В 1971 году, после обучения в Королевской центральной школе речи и драмы и Центре драмы в Лондоне и практики в качестве профессионального актера, работая несколько лет в Королевском национальном театре в Лондоне с Лоуренсом Оливье и Эдвардом Петэрбриджем (период, в течение которого он участвовал в шекспировских драмах, а также в пьесах Тома Стоппарда и Антона Чехова, интенсивно изучая систему Станиславского), он отправился в Таиланд через буддийские паломнические места в Индии. В декабре 1971 года в Бангкоке он стал монахом-новичком, а примерно через месяц переехал в Убон, чтобы пребывать с Аджаном Чахом в Ват Нонг Па Понг: Ват Нонг Па Понг (обычно сокращается до Ват Па Понг, тайск. วัดหนองป่าพง) – буддийский отшельнический монастырь в провинции Убон Ратчатани, (Амфо) Варин Чамрап, посвященный практике созерцания, практике Дхутанги и аскетизму, основанный покойным Аджаном Чахом как главный монастырь тайской лесной традиции. Накануне Весаха-пуджи того же года, 1972 года, Аджан Кхемадхаммо принял Упасампаду и стал бхикху, полностью посвященным буддийским монахом. В 1977 году Кхемадхаммо вернулся в Великобританию с Аджаном Чахом и оставался с ним во время его двухмесячного визита в старую Вихару в Хэмпстеде. После возвращения Аджана Чаха в Таиланд, Аджан Кхемадхаммо остался в Хэмпстеде и через восемнадцать месяцев основал небольшой отшельнический монастырь на острове Уайт. В 1984 году, по приглашению группы буддийских медитаторов Саматха и Випассана, которых он посещал ежемесячно в течение нескольких лет, он переехал в Баннер-Хилл возле Кенилворта и основал Общество Будды Дхаммы. В 1985 году он переехал в свою нынешнюю резиденцию, созерцательный Лесной Эрмитаж, расположенный в Уорвикшире; в 1987 году, при значительной помощи медитаторов и преданных из Таиланда, эта земля была приобретена Обществом Будды Дхаммы. В 1988 году там была построена ступа Саядау У Тилаунтой, известная как английская пагода Шведагон. Кхемадхаммо начал служение буддийским тюремным капелланом в 1977 году. В 1985 году, при поддержке других, был создан буддийский тюремный капелланский проект «Ангулимала», духовным руководителем которого он стал. В настоящее время Луанг Пор Кхемадхаммо продолжает посещать тюрьмы и обучать медитации как в своем лесном эрмитаже, созерцательном монастыре Вихара, так и в Университете Уорвика. Аджан Кхемадхаммо был удостоен ордена OBE (Офицер Наиболее Превосходного ордена Британской империи) в честь дня рождения королевы в июне 2003 года за «служение заключенным». В декабре 2004 года, в день рождения короля Бумибола Адульядежа, он был возведен в ранг Чао Кхуна с церковным титулом Фра Бхаванавитехт. Он был лишь вторым монахом, родившимся за границей, удостоенным такой чести. В мае 2013 года он был награжден почетной докторской степенью по Випассанабхаване Университетом Махачулалонгкорнраджавидьялая в Таиланде. В январе 2015 года, в День независимости Мьянмы (Бирмы), президент Мьянмы объявил о присвоении ему титула Аггамаха Саддамма Джотикадхаджа. Официальная церемония награждения состоялась 4 марта 2015 года в Най-Пи-Тау, новой столице Мьянмы (Бирмы). Он является председателем TBSUK – буддийской сангхи Тхеравады в Великобритании.
Khemadhammo was born in Portsmouth, England. In 1971, after training at the Royal Central School of Speech and Drama and Drama Centre, London and practising as a professional actor, working for several years at the Royal National Theatre in London with Laurence Olivier and Edward Petherbridge (a period in which he appeared in Shakespearian dramas as well as in plays by Tom Stoppard and Anton Chekov, studying intensively Stanislavski's system), he travelled to Thailand via the Buddhist pilgrimage sites in India. In December 1971 in Bangkok he became a novice monk and about a month later moved to Ubon to stay with Ajahn Chah at Wat Nong Pah Pong : Wat Nong Pah Pong (Generally shortened to: Wat Pah Pong, Thai: วัดหนองป่าพง) is a Theravada Buddhist hermitage in Ubon Ratchathani Province, (Amphoe) Warin Chamrap, devoted to the practice of contemplation, Dhutanga practice and asceticism which was established by the late Ajahn Chah as the main monastery of the Thai Forest Tradition. On the day before Vesakha Puja of that year, 1972, Ajahn Khemadhammo received Upasampadā as a bhikkhu, a fully ordained Buddhist monk. In 1977, Khemadhammo returned to the UK with Ajahn Chah and stayed with him during his two month visit at the old Hampstead Vihara. After Ajahn Chah's return to Thailand, Ajahn Khemadhammo remained at Hampstead and eighteen months later set up a small recluse monastery on the Isle of Wight. In 1984, at the invitation of a group of Buddhist Samatha and Vipassanā meditators that he had been visiting monthly for some years, he moved to Banner Hill near Kenilworth and formed the Buddha Dhamma Fellowship. In 1985, he moved to his current residence, the contemplative Forest Hermitage, a property in Warwickshire; in 1987, with considerable help from meditator acolytes and devotees in Thailand, this land was purchased by the Buddha Dhamma Fellowship. A stupa was built there in 1988 by Sayadaw U Thilawunta, known as the English Shwedagon Pagoda. Khemadhammo began Buddhist prison chaplaincy work in 1977. In 1985, with the help of others, Angulimala, the Buddhist Prison Chaplaincy, was launched with him as its Spiritual Director. Currently, Luang Por Khemadhammo continues to visit prisons and teach meditation both at his forest hermitage contemplative monastery Vihara and at Warwick University. Ajahn Khemadhammo was appointed an OBE (Officer of the Most Excellent Order of the British Empire) in the Queen's Birthday Honours, June 2003 for 'services to prisoners'. In December 2004, on the birthday of King Bhumibol Adulyadej, he was made a Chao Khun with the ecclesiastical title of Phra Bhavanaviteht. He was only the second foreign born monk to receive such an honour. In May 2013 he was awarded an Honorary Doctorate in Vipassanabhavana by Mahachulalongkornrajavidyalaya University, Thailand. In January 2015, on Burmese Independence Day (Independence Day (Myanmar)), it was announced by the President of Burma that he had been awarded the title Aggamaha Saddhamma Jotikadhaja. This was duly conferred at an investiture ceremony in Nay Pyi Taw, the new capital of Myanmar (Burma), on 4 March 2015. He is the Chair of TBSUK – the Theravada Buddhist Sangha in the UK.