Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Никая (никай) — слово на пали, означающее «том». Оно часто используется подобно санскритскому слову āgama (आगम) в значении «сборник», «собрание», «категория» или «группа» как в пали, так и в санскрите. Чаще всего этот термин употребляется по отношению к палийским буддийским текстам Трипитаки, в частности, к текстам, содержащимся в Сутта-питаке. Он также используется для обозначения монашеских линий, где иногда переводится как «монашеский орден». Термин «буддизм Никая» иногда используется в современной научной литературе для обозначения буддизма ранних буддийских школ.
Nikāya (निकाय) is a Pāli word meaning "volume". It is often used like the Sanskrit word āgama (आगम) to mean "collection", "assemblage", "class" or "group" in both Pāḷi and Sanskrit. It is most commonly used in reference to the Pali Buddhist texts of the Tripitaka namely those found in the Sutta Piṭaka. It is also used to refer to monastic lineages, where it is sometimes translated as a 'monastic fraternity'. The term Nikāya Buddhism is sometimes used in contemporary scholarship to refer to the Buddhism of the early Buddhist schools.
Монастырские подразделения
Среди стран Тхеравады Юго-Восточной Азии и Шри-Ланки термин «никая» также используется для обозначения монашеского разделения или линии преемственности; эти объединения иногда называют «монашескими братствами» или «общинами». Никая могут возникать внутри монашеских групп в результате королевской или государственной поддержки (например, Дхаммаюттика Никая в Таиланде), из-за национального происхождения линии посвящения (Сиамская Никая в Шри-Ланке), из-за различий в толковании монашеского кодекса или по другим причинам (например, Амарапура Никая в Шри-Ланке, возникшая как реакция на кастовые ограничения внутри Сиамской Ники). Эти разделения не приводят к образованию отдельных сект в традиции Тхеравады, поскольку они обычно не придерживаются различных доктрин или монашеских кодексов, и эти разделения не распространяются на мирян. В Бирме монашеские ордена никая возникли в ответ на относительно консервативное толкование Винаи и иерархическую структуру внутри никая. С 1980 года создание новых никая запрещено, и в настоящее время в Бирме, согласно Закону об организациях Сангхи 1990 года, существует в общей сложности девять юридически признанных монашеских орденов. Самым крупным из них является Тхудхамма Никая, основанная в 1800-х годах во время династии Конбаунг.
Among the Theravāda nations of Southeast Asia and Sri Lanka, nikāya is also used as the term for a monastic division or lineage; these groupings are also sometimes called "monastic fraternities" or "frateries". Nikāyas may emerge among monastic groupings as a result of royal or government patronage (such as the Dhammayuttika Nikāya of Thailand), due to the national origin of their ordination lineage (the Siam Nikāya of Sri Lanka), because of differences in the interpretation of the monastic code, or due to other factors (such as the Amarapura Nikāya in Sri Lanka, which emerged as a reaction to caste restrictions within the Siam Nikāya). These divisions do not rise to the level of forming separate sects within the Theravāda tradition, because they do not typically follow different doctrines or monastic codes, nor do these divisions extend to the laity. In Burma, nikaya monastic orders have emerged in response to the relative conservativeness with which the Vinayas are interpreted, and the hierarchical structure within the nikaya. Since 1980, no new nikayas have been allowed, and there are a total of nine legally recognized monastic orders in Burma today under the 1990 Law Concerning Sangha Organizations. The largest of these is the Thudhamma Nikaya, which was founded in the 1800s during the Konbaung dynasty.