Амори Хаутон младший: Биография американского политика
Amo Houghton
Амори Хаутон младший (1926-2020) – американский политик, республиканец из штата Нью-Йорк. Член Палаты представителей США, представитель влиятельной семьи Хаутонов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Амори Хоутон-младший (7 августа 1926 года – 4 марта 2020 года) – американский политик-республиканец из штата Нью-Йорк. Он был членом Палаты представителей США и принадлежал к одной из самых влиятельных деловых и политических семей штата Нью-Йорк – Хоутонов.
American politician (1926–2020)
Amory Houghton Jr. (August 7, 1926 – March 4, 2020) was an American Republican politician from the U. S. state of New York. He served as a member of the United States House of Representatives and was a member of one of upstate New York's most prominent business and political families, the Houghtons.
Ранние годы
Сын Амори Хоутона и Лоры ДеКей Ричардсон, внук Алансона Б. Хоутона, Амори Хоутон-младший родился в Корнинге, штат Нью-Йорк. Он учился в школе Святого Павла в Конкорде, штат Нью-Гэмпшир, и входил в выпуск 1945 года. Позже Хоутон стал членом совета управляющих школы. Служа на борту USS Macon (CA 132) и на военно-морской базе Гуантанамо, он участвовал со своим подразделением в операциях, связанных с Битвой за Карибский бассейн. Хоутон построил свою карьеру в семейной компании Corning Glass Works (ныне Corning Incorporated), основанной в 1851 году его прапрадедом Амори Хоутоном (1812–1882). Он вошел в состав совета директоров в 1955 году, стал вице-президентом в 1957 году и был назначен президентом в 1961 году.
The son of Amory Houghton and Laura DeKay Richardson, and the grandson of Alanson B. Houghton, Amory Houghton Jr. was born in Corning, New York. He attended St. Paul's School in Concord, New Hampshire and was a member of the class of 1945. Houghton later served as a member of the school's board of trustees. Assigned to USS Macon (CA 132) and Guantanamo Bay Naval Base, he took part with his unit in activities associated with the Battle of the Caribbean. Houghton spent his business career with his family's company, Corning Glass Works (now Corning Incorporated), a company founded in 1851 by his great great grandfather, Amory Houghton (1812 1882). He joined the board of directors in 1955, became a vice president in 1957, and was appointed president in 1961.
Конгресс США
В 1986 году Хоутон был избран в Палату представителей США от Республиканской партии. По сообщениям, Хоутон был одним из самых состоятельных членов Палаты, его состояние оценивалось в 475 миллионов долларов.
In 1986, Houghton was elected to the United States House of Representatives as a Republican. Houghton reportedly was among the richest members of the House, with a wealth of $475 million.
Запись голосования
Хоутон демонстрировал умеренные результаты голосований и был основателем Республиканского партнерства «Главная улица», которое он создал для продвижения более умеренной позиции по общественным вопросам. Его часто приглашали выступать посредником между представителями Демократической и Республиканской партий по ключевым вопросам, поскольку он активно выступал за улучшение взаимоотношений между политическими силами. Несмотря на то, что он в большинстве случаев голосовал вместе с республиканцами по вопросам бюджета, он также поддерживал Демократическую партию по вопросам охраны окружающей среды, гражданских прав, а также финансирования искусства и образования.
Houghton had a moderate voting record and was founder of the Republican Main Street Partnership, which he formed to encourage a more moderate stance to public issues. He was frequently called upon to serve as a broker between Democratic and Republican members on critical issues since he was a champion for improving civility between political parties. While he voted with Republicans on most issues relating to the budget, he also voted with the Democratic Party on issues of environmental protection, civil rights and funding for the arts and education.
Членство в комитете
Он работал в комитетах по международным делам и бюджету.
He served on the International Relations and Ways and Means Committees.
Проблемы
Он был одним из четырех республиканцев, проголосовавших против всех пунктов обвинения в импичменте президента Клинтона в 1998 году. В 2001 году Хоутон был одним из всего трех республиканцев, проголосовавших против полной отмены налога на наследство. 10 октября 2002 года он вошел в число шести республиканцев в Палате представителей, проголосовавших против резолюции, разрешающей вторжение в Ирак. Хоутон был одним из всего трех республиканцев, проголосовавших против первоначального варианта Закона о согласовании налоговых льгот для стимулирования занятости и экономического роста 2003 года, второго из двух крупных пакетов налоговых льгот, принятых при Буше. Однако он проголосовал за окончательный вариант законопроекта.
He was one of four Republicans to vote against all the impeachment articles against President Clinton in 1998. In 2001, Houghton was one of only three Republicans to vote against permanently repealing the estate tax. On October 10, 2002, he was among the six House Republicans who voted against the resolution authorizing the invasion of Iraq. Houghton was one of only three Republicans to vote against an initial version of the Jobs and Growth Tax Relief Reconciliation Act of 2003, the second of the two major Bush tax cuts. However, he voted for the final version of the bill.
Репутация
На протяжении всей своей карьеры Хоутон был одним из самых известных и уважаемых членов Конгресса от штата Нью-Йорк; его обычно переизбирали более чем с 65 процентами голосов. Он периодически вступал в конфликт с растущей южной, социально консервативной направленностью партии. Например, Хоутон был одним из самых последовательных сторонников права на выбор среди республиканцев в Конгрессе.
Throughout his career Houghton was one of Upstate New York's most well known and respected members of Congress; he was usually re elected with more than 65 percent of the vote. He clashed occasionally with the increasingly Southern, socially conservative orientation of the party. For example, Houghton was one of the most vocal pro choice Republicans in Congress.
Поздние годы и смерть
7 апреля 2004 года Хоутон объявил о своем намерении не добиваться переизбрания на десятый срок в Конгрессе. Он был членом группы ReFormers Caucus, входящей в состав Issue One. В 2016 и 2018 годах он выступил с критикой президентства Дональда Трампа и заявил о своей поддержке попыток его отстранения от должности. Компания Corning Inc. сообщила 5 марта 2020 года о кончине Хоутона, произошедшей накануне.
On April 7, 2004, Houghton announced his intention not to seek a tenth term in Congress. He was a member of the ReFormers Caucus of Issue One. In 2016 and 2018, he spoke out against the presidency of Donald Trump and stated that he would support efforts to remove him from office. Corning Inc. announced on March 5, 2020, that Houghton had died the previous day.
Семья
В 1950 году Хоутон женился на Рут Фрэнсис Уэст из Ваккабука, штат Нью-Йорк. У них родились дети: Амори, Роберт, Сара и Квинси. После развода в 1988 году, в 1989 году Хоутон женился на Присцилле Б. Дьюи (1924–2012).
In 1950, Houghton married Ruth Frances West of Waccabuc, New York. Their children include Amory, Robert, Sarah, and Quincy. After their 1988 divorce, in 1989 Houghton married Priscilla B. Dewey (1924–2012).