Кеннинги в древнескандинавской и древнеанглийской поэзии

Введение

Кеннинг (древнеанглийское kenning, современный исландский) — это описательный оборот, неоднозначная или косвенная фигура речи, используемая вместо обычного существительного в древнескандинавской, древнеанглийской и более поздней исландской поэзии. Этот список не претендует на полноту. Кеннинги, относящиеся к конкретному персонажу, перечислены в статье об этом персонаже. Например, статья об Одине содержит ссылки на список имён Одина, включающий в себя кеннинги. Несколько примеров кеннингов Одина приведены здесь. Для академического списка кеннингов обратитесь к Die Kenningar der Skalden (1921) Мейснера или к некоторым изданиям Skáldskaparmál Снорри Стурлусона.

Список кенинг

Основное значение Кенинг переведен Оригинальный кенинг Объяснение Язык источника Пример топора кровь костра Blóðeisu N Einarr Skúlason, Øxarflokkr 7 боевое копье din N Snorri Sturluson, Skaldskaparmal кровь мертвого раба N кровопролитие пота Один из источников для этого кеннинга – эпическая поэма «Беовульф». Когда Беовульф в яростной схватке с матерью Гренделя, он упоминает о том, что пролил много боевого пота. N Beowulf blood wound sea svarraði sárgymir N Eyvindr Skillir, Hákonarmál 7. вождь или король, ломающий кольца Намекает на правителя, ломающего золотые кольца на руке и использующего их для награждения своих последователей. OE Beowulf смерть мечом, сон смерти Беовульф, огонь смерти, прощание – безусловно, достойная смерть. N Eyvindr Skáldaspillir, Lausavísa 8 золотое змеиное логово Змеи (и драконы) имели репутацию лежать на золоте в своих гнездах. N Skáldskaparmál золотые волосы Сифа, происхождение из истории о том, как Локи отрезал волосы Сиф. Чтобы искупить свою вину, Локи попросил карлика Двалина сделать новые волосы для Сиф – золотой парик, который рос как обычные волосы. N Skáldskaparmál gold Kraki's seed Hrólf Kraki рассыпал золото на Фьрис-Волдс, чтобы отвлечь людей шведского короля. Может также использоваться для подразумевания щедрости; q. v. Hrólf Kraki. N Skáldskaparmál золото, иногда янтарь Слезы Фрейи, происхождение из истории о том, что когда Фрейя не могла найти Одра, своего мужа, слезы, которые она пролила, стали золотом, а деревья, на которые упали ее слезы, превратились в янтарь. N Harald Fairhair lord of the northmen dróttin Norðmanna ON Þorbjörn Hornklofi, Hrafnsmál честь ценность разума weorðmyndum OE Beowulf крючок приманка виселица Ic Flateyjarbók убивать врагов Кормить орла Убийство врагов оставляет пищу для орлов. S Грипсхольм Рунический камень Локи отец волков Намек на отцовство Локи Фенрира. N Lokasenna Локи отец морской нити Локи был отцом Йормунгандра, Змея Мидгарда. N Þórsdrápa омела проклятие Бальдра Кенинг происходит из истории, в которой все растения и существа поклялись никогда не причинять вреда Бальдру, за исключением омелы, которую, когда ее не заметили, Локи использовал, чтобы убить Бальдра, обманув Ходура. N Мьолнир, молот Тора Убийца Хрунгнира Хрунгнир был великаном, чью голову разбил удар Мьолнира. N Lokasenna Один Господь виселицы См. отдельную страницу Список имен Одина для большего количества кеннингов Одина. N Один повешенный бог Один повесился на Древе Знания на девять дней, чтобы обрести мудрость. N человек носитель голоса reordberend OE Сон о Роде поэзия губы Гримнира Гримнир – одно из имен Одина. N Þórsdrápa ворон лебедь крови Вороны ели мертвых на полях сражений. N море китовая дорога hron rād N,OE Beowulf 10: "В конце концов, каждый клан на отдаленных побережьях за китовой дорогой должен был уступить ему и начать платить дань" море парусный путь seġl rād OE Beowulf 1429 b море китовый путь hwæl weġ N,OE Моряк 63 a; Beowulf змея долина форель N Skaldskaparmal щит предводительство мечей sverða nesi Есть связь со словом nesa, означающим подвергнуться публичному насмешкам / неудаче / позору, т.е. "неудача / позор мечей", а не только "где первый меч / предводительство мечей". Кеннинг иногда может иметь тройной смысл. N Þorbjörn Hornklofi, Glymdrápa 3 корабль волны свиньи unnsvín N корабль морской конь gjálfr marr N Hervararkviða 27; Skáldskaparmál небо череп Имира Ymis haus Согласно одному из рассказов о сотворении, небо было создано из черепа Имира, предка всех йотнов. N Arnórr jarlaskáld, Magnúsdrápa 19 солнце небесная свеча heofon candel OE Исход 115 b солнце небесный драгоценный камень heofones ġim OE Феникс 183 солнце слава эльфов álf röðull álf röðull (alfrodull), что означает "слава эльфов", относится как к колеснице богини солнца Соль, так и к всаднику (самому солнцу). N Skírnismál, Vafþrúðnismál меч кровяной червь N меч ледяная кровь N меч рана хоу Бен grefill N Эгиль Skallagrímsson, [[Hǫfuðlausn (Эгиль) 8 меч порок битвы ímun laukr N Eyvindr Skáldaspillir, Lausavísa 8 Тор убийца великанов felli fjörnets goða flugstalla felli fjörnets goða flugstalla – составной кеннинг. Буквально "пожиратель живых сетей" богов краев полета, то есть убийца великанов, живые сети (fjörnets) – это собственно кеннинг, поскольку он непосредственно относится к операциям норн в отсечении жизней, края полета (flugstalla) – высокие и опасные места, населенные орлами и ястребами, то есть ледяные горы Йотунгейма. N Þórsdrápa война погода оружия N Skaldskaparmal воин кормилец ворон grennir gunn más "кормилец военной чайки" = "кормилец ворона" = "воин" Вороны питаются мертвыми телами, оставленными после битвы. N Þorbjörn Hornklofi, Glymdrápa воин разрушители голода орла eyðendr arnar hungrs "разрушители голода орла" = "кормильцы орла" = "воин" Орлы также питаются мертвыми телами, оставленными после битвы. N Þorbjörn Þakkaskáld, Erlingsdrápa 1 волны дочери Эгира Ægir had nine daughters called billow maidens who were personifications of the waves. N ветер ломатель деревьев N волк конь Гуннр Gunnr is a valkyrie. S Rök Stone

Primary meaning Kenning translated Original kenning Explanation Source language Example axe blood ember Blóðeisu N Einarr Skúlason, Øxarflokkr 7 battle spear din N Snorri Sturluson, Skaldskaparmal blood dead slave N blood battle sweat One reference for this kenning comes from the epic poem, Beowulf. As Beowulf is in fierce combat with Grendel's mother, he makes mention of shedding much battle sweat. N Beowulf blood wound sea svarraði sárgymir N Eyvindr Skillir, Hákonarmál 7. chieftain or king breaker of rings Alludes to a ruler breaking the golden rings upon his arm and using them to reward his followers. OE Beowulf death sleep of the sword OE Beowulf death flame farewelled An implicitly honorable death. N fire bane of wood grand viðar ON Snorri Sturluson, Skáldskaparmál 36 fire sun of the houses sól húsanna ON Snorri Sturluson, Skáldskaparmál 36 gold seeds of the Fyris Wolds Fýrisvalla fræ Hrólf Kraki spread gold on the Fyris Wolds to distract the men of the Swedish king. N Eyvindr Skáldaspillir, Lausavísa 8 gold serpent's lair Serpents (and dragons) were reputed to lie upon gold in their nests. N Skáldskaparmál gold Sif's hair Derived from the story of when Loki cut off Sif's hair. In order to make amends for his crime, Loki had the dwarf Dvalin make new hair for Sif, a wig of gold that grew like normal hair. N Skáldskaparmál gold Kraki's seed Hrólf Kraki spread gold on the Fyris Wolds to distract the men of the Swedish king. Can also be used to imply generosity; q. v. Hrólf Kraki. N Skáldskaparmál gold, sometimes amber Freyja's tears Derived from the story of when Freyja could not find Óðr, her husband, the tears she shed were gold, and the trees which her tears fell upon were transmuted into amber. N Harald Fairhair lord of the northmen dróttin Norðmanna ON Þorbjörn Hornklofi, Hrafnsmál honour mind's worth weorðmyndum OE Beowulf hook bait gallows Ic Flateyjarbók kill enemies Feed the eagle Killing enemies left food for the eagles. S Gripsholm Runestone Loki wolf's father An allusion to Loki's fathering of Fenrir. N Lokasenna Loki father of the sea thread Loki was the father of Jörmungandr, the Midgard serpent. N Þórsdrápa mistletoe Baldr's bane The kenning derives from the story in which all plants and creatures swore never to harm Baldr save mistletoe, which, when it was overlooked, Loki used to bring about Baldr's death by tricking Hodur. N Mjollnir, Thor's hammer Hrungnir's slayer Hrungnir was a giant whose head was smashed by a blow from Mjollnir. N Lokasenna Odin Lord of the gallows See the separate page List of names of Odin for more Odin kennings. N Odin Hanged god Odin hung on the Tree of Knowledge for nine days in order to gain wisdom. N person voice bearer reordberend OE Dream of the Rood poetry Grímnir's lip streams Grímnir is one of the names of Odin. N Þórsdrápa raven swan of blood Ravens ate the dead at battlefields. N the sea whale road hron rād N,OE Beowulf 10: "In the end, each clan on the outlying coasts beyond the whale road had to yield to him and begin to pay tribute" the sea sail road seġl rād OE Beowulf 1429 b the sea whale's way hwæl weġ N,OE The Seafarer 63 a; Beowulf serpent valley trout N Skaldskaparmal shield headland of swords sverða nesi There is a connection to the word nesa meaning subject to public ridicule/failure/shame, i. e. "the failure/shame of swords", not only "where the sword first hits/ headland of swords" Kennings can sometimes be a triple entendre. N Þorbjörn Hornklofi, Glymdrápa 3 ship wave swine unnsvín N ship sea steed gjálfr marr N Hervararkviða 27; Skáldskaparmál sky Ymir's skull Ymis haus According to one of the creation accounts, sky was created from the skull of Ymir, the ancestor of all jötnar. N Arnórr jarlaskáld, Magnúsdrápa 19 the sun heaven candle heofon candel OE Exodus 115 b the sun heaven's jewel heofones ġim OE The Phoenix 183 the sun glory of elves álf röðull álf röðull (alfrodull), meaning "glory of elves" refers both to the chariot of the sun goddess Sól and to the rider (the sun herself). N Skírnismál, Vafþrúðnismál sword blood worm N sword icicle of blood N sword wound hoe ben grefill N Egill Skallagrímsson, [[Hǫfuðlausn (Egill) 8 sword leek of battle ímun laukr N Eyvindr Skáldaspillir, Lausavísa 8 Thor slayer of giants felli fjörnets goða flugstalla felli fjörnets goða flugstalla is a compound kenning. Literally feller of the life webs (fjörnets) of the gods of the flight edges, i. e. slayer of giants, life webs (fjörnets) is a kenning in its own right since it refers directly to the operations of the Norns in severing lives, flight edges (flugstalla) being the high and dangerous places inhabited by eagles and hawks, i. e. the icy mountains of Jotunheim. N Þórsdrápa war weather of weapons N Skaldskaparmal warrior feeder of ravens grennir gunn más "feeder of war gull" = "feeder of raven" = "warrior" Ravens feed on dead bodies left after a battle. N Þorbjörn Hornklofi, Glymdrápa warrior destroyers of eagle's hunger eyðendr arnar hungrs "destroyers of eagle's hunger" = "feeders of eagle" = "warrior" Eagles, also, feed on dead bodies left after a battle. N Þorbjörn Þakkaskáld, Erlingsdrápa 1 waves Ægir's daughters Ægir had nine daughters called billow maidens who were personifications of the waves. N wind breaker of trees N wolf Gunnr's horse Gunnr is a valkyrie. S Rök Stone