Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гонконгский мастер боевых искусств, издатель, хореограф, сценарист, режиссер и актер
Hong Kong martial artist, publisher, choreographer, screenwriter, director and actor
Ляун Тинг (; родился 28 февраля 1947 года) — гонконгский мастер боевых искусств, издатель, хореограф, сценарист, режиссер и бывший актер. Он также является основателем Международной ассоциации Вин Чун. Он был учеником Леунг Шенга, а позже стал последним учеником гроссмейстера Ип Мана.
Leung Ting (; born 28 February 1947) is a Hong Kong martial artist, publisher, choreographer, screenwriter, director, and former actor. He is also the founder of International WingTsun Association. He was a student of Leung Sheung and later become the last student of grandmaster Yip Man.
Предыстория
Родился в Гонконге в 1947 году, первоначально был учеником Лён Шэна, а позже стал закрытым учеником Ип Мана. Назначенный гроссмейстером Ип Маном, Лён служил главным инструктором в совете директоров спортивной ассоциации Вин Цун с декабря 1969 года по май 1970 года, прежде чем покинуть её и основать свою собственную ассоциацию. Лён Тин является основателем и президентом Международной ассоциации Вин Цун. Лён Тин является основателем и президентом Международной ассоциации Вин Цун. Назначенный гроссмейстером Ип Маном, Лён служил главным инструктором в совете директоров спортивной ассоциации Вин Цун с декабря 1969 года по май 1970 года, прежде чем покинуть её, чтобы основать свою собственную ассоциацию. Лён выбрал написание Вин Цун, чтобы отличить своё учение от учения других школ Вин Чун и не допустить, чтобы они выдавали свой стиль за его. (Стандартной романизации кантонского языка нет; китайские иероглифы остаются прежними.) Помимо преподавания и написания о Вин Цун, Лён достиг успехов в карьере, работая постановщиком боёв в некоторых гонконгских фильмах. Лён был режиссёром и сценаристом фильма «Это безумный, безумный, безумный мир кунг-фу!» (大踢爆), юмористического документального фильма об истории и культуре кунг-фу. Лён появился в первом эпизоде первого сезона шоу BBC Mind, Body & Kick Ass Moves – десятисерийного проекта о мастерах боевых искусств Востока, ведущим которого был Крис Круделли.
Born in Hong Kong in 1947, he was originally a student of Leung Sheung, and later become a closed door disciple of Yip Man,. Appointed by Grandmaster Ip Man, Leung served as head instructor on the board of directors for the Ving Tsun Athletic association between Dec 1969 to May 1970, before leaving to found his own Association. Leung Ting is the founder and president of the International WingTsun Association. Leung Ting is the founder and president of the International Wing Tsun Association. Appointed by Grandmaster Ip Man, Leung served as head instructor on the board of directors for the Ving Tsun Athletic association from Dec 1969 to May 1970, before leaving to found his own Association. Leung chose the spelling of Wing Tsun to differentiate his teachings from those of other Wing Chun schools, and to keep them from passing off their style as his own. (There is no standard romanization of Cantonese; the Chinese characters remain the same.) Among the achievements in his career outside of teaching and writing about Wing Tsun, Leung has been a fight director in some Hong Kong films. Leung was the director and screenwriter for It's a Mad, Mad, Mad Kung Fu World! (大踢爆), a humoristic documentary on the history and culture of kung fu. Leung appeared on episode 1 of the first season of the BBC show Mind, Body & Kick Ass Moves; a 10 part series on martial arts masters of the east hosted by Chris Crudelli.