Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Телевизионный фильм 2004 года "Хатл" – телевизионный фильм о бейсболисте Пите Роузе, созданный ESPN Films. Впервые был показан 25 сентября 2004 года. Фильм рассказывает о том, как Роуз делал ставки на игры Высшей бейсбольной лиги, будучи менеджером "Цинциннати Редс", был разоблачён и пожизненно отстранён от бейсбола. Название отсылает как к игровой зависимости Роуза, так и к его прозвищу "Чарли Хастл". В фильме Том Сайземор исполнил роль Пита Роуза, а режиссёром выступил Питер Богданович.
2004 television film
Hustle is a television film about the baseball player Pete Rose, created by ESPN Films. It was first broadcast on September 25, 2004. The movie follows Rose as he gambled on Major League Baseball while managing the Cincinnati Reds, was caught and banned from baseball for life. The title is a reference to both Rose's gambling problem and his nickname, "Charlie Hustle". The movie stars Tom Sizemore as Pete Rose and was directed by Peter Bogdanovich.
Производство
Сценарий был в значительной степени основан на Доудовском отчете без участия Роуза. Главная бейсбольная лига не одобрила сценарий и не сотрудничала с продюсерами. ESPN не было предоставлено разрешение на использование формы, логотипов или товарных знаков «Цинциннати Редс». Режиссуру поручили Питеру Богдановичу, хотя он и не был поклонником бейсбола. Его заинтересовало то, что Пит Роуз – «это достоевский персонаж, деградировавший игрок. Захватывает, когда у человека есть навязчивая идея, с которой он не может справиться. Несмотря на все свои достижения, он разрушил свою жизнь. Это грустно и увлекательно». Богданович считал эту историю «очень американской. В нашей стране мы возводим людей до такой степени, что они начинают считать себя выше закона. Мы чрезмерно почитаем знаменитостей, а затем так же быстро их низвергаем». Богданович сказал, что Роуз «создал вокруг себя атмосферу, находящуюся вне общества, вне закона. Он действовал на другом уровне. Там была тайная жизнь. Люди жили во лжи. Он путешествовал в компании не самых достойных людей». Съемки начались в Торонто 17 мая 2004 года и продолжались три недели. «Я доволен результатом», – сказал Богданович. «Я считаю, что фильм хорошо написан и основан на тщательном исследовании».
The script was largely based on the Dowd Report without Rose's involvement. Major League Baseball did not approve the script or co operate with the producers. ESPN was not given permission to use the uniforms, logos or trademarks of the Cincinnati Reds. The job of directing was given to Peter Bogdanovich even though he was not a baseball fan. He was interested in that Pete Rose "is Dostoyevskian, a degenerate gambler. It's intriguing when somebody has an obsession he can't seem to cope with. With all the great things he accomplished, he screwed up his life. It's sad and fascinating." Bogdanovich thought the story was "very American We build people up to such a degree in this country, they think they are outside the law. We honor celebrity to a fault Then we're just as quick to tear them down." Bogdanovich said Rose "created an atmosphere around himself that was outside society, outside the law [He] was operating on another level. There was a secret life there. People were living with lies. He traveled with not very distinguished company." Filming started in Toronto on May 17, 2004. It was shot over three weeks. "I'm pleased with it," said Bogdanovich. "I believe the film to be well written and well researched."