Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
2004 жылғы телефильм
2004 television film
Hustle – ESPN Films компаниясы жасаған бейсболшы Пит Роуз туралы телефильм. Ол алғаш рет 2004 жылдың 25 қыркүйегінде көрсетілді. Фильмде Роуздың «Синсинати Редс» командасын басқарған кезінде бейсболға тікелей ставка жасауы, осының салдарынан ұсталып, өмір бойына бейсболдан шеттетілуі оқиғасы баяндалады. Атауы Роуздың құмар ойындарына құмарлығына және оның «Чарли Хастл» деген лақап атына сілтеме жасайды. Фильмде Пит Роуз рөлін Том Сайзмор сомдады, ал режиссерлік жұмысын Питер Богданович жүзеге асырды.
Hustle is a television film about the baseball player Pete Rose, created by ESPN Films. It was first broadcast on September 25, 2004. The movie follows Rose as he gambled on Major League Baseball while managing the Cincinnati Reds, was caught and banned from baseball for life. The title is a reference to both Rose's gambling problem and his nickname, "Charlie Hustle". The movie stars Tom Sizemore as Pete Rose and was directed by Peter Bogdanovich.
Өндіріс
Сценарий негізінен Доуд есебіне негізделген, Роуздың қатысуы болмады. Бас лига бейсбол сценарийді мақұлдамады және өндірушілермен ынтымақтастық жасамады. ESPN-ге Цинциннати Редс командасының формасын, логотиптерін немесе тауарлық белгілерін пайдалануға рұқсат берілмеді. Питер Богдановичке режиссерлік жұмыс тапсырылды, тіпті ол бейсбол жанкүйері болмаса да. Оны Пит Роуздың "Достоевскийлік, құмар ойынға берілген адам" екені қызықтырды. Ол: "Адамның өзінде жеңе алмайтын құштарлық болғанда қызықты. Ол көптеген жетістіктерге қол жеткізгенімен, өмірін қиратты. Бұл өте қайғылы әрі қызықты." деді. Богданович бұл оқиғаның "өте американдық" екенін айтты. "Біз елде адамдарды осы деңгейге дейін көтеріп, олардың заңнан жоғары тұрғандай сезінуіне мүмкіндік береміз. Біз атақтыларды артық құрметтейміз, содан кейін оларды да сол жылдамдықпен құртамыз." Богданович Роуздың "өзінің айналасында қоғамнан, заңнан тыс, басқа деңгейде жұмыс істейтін атмосфера жасағанын" айтты. "Ол жерде құпия өмір болды. Адамдар өтірікпен өмір сүрді. Ол аса беделді емес адамдармен саяхаттады." Фильмнің түсірілімі 2004 жылдың 17 мамырында Торонтода басталды. Ол үш апта ішінде түсірілді. "Мен оның нәтижесіне разымын", - деді Богданович. "Мен фильмнің жақсы жазылған және жақсы зерттелген деп санаймын."
The script was largely based on the Dowd Report without Rose's involvement. Major League Baseball did not approve the script or co operate with the producers. ESPN was not given permission to use the uniforms, logos or trademarks of the Cincinnati Reds. The job of directing was given to Peter Bogdanovich even though he was not a baseball fan. He was interested in that Pete Rose "is Dostoyevskian, a degenerate gambler. It's intriguing when somebody has an obsession he can't seem to cope with. With all the great things he accomplished, he screwed up his life. It's sad and fascinating." Bogdanovich thought the story was "very American We build people up to such a degree in this country, they think they are outside the law. We honor celebrity to a fault Then we're just as quick to tear them down." Bogdanovich said Rose "created an atmosphere around himself that was outside society, outside the law [He] was operating on another level. There was a secret life there. People were living with lies. He traveled with not very distinguished company." Filming started in Toronto on May 17, 2004. It was shot over three weeks. "I'm pleased with it," said Bogdanovich. "I believe the film to be well written and well researched."