Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джордж Хикс (родился 26 июня 1946 года) — канадский политик из провинции Манитоба. Он был членом Законодательного собрания Манитобы с 1990 по 2011 год и занимал должность спикера с ноября 1999 по октябрь 2011 года. Он является членом Новой демократической партии. Джордж Хикс — отец политика из Нунавута Джорджа Хикса-младшего, а также дядя политиков из Нунавута Хантера Туту и хоккеиста Джордина Туту.
Canadian politician (born 1946)
George Hickes (born 26 June 1946) is a politician in Manitoba, Canada. He has served in the Legislative Assembly of Manitoba from 1990 until 2011, and was the Speaker of the Assembly from November 1999 to October 2011. He is a member of the New Democratic Party. Hickes is the father of Nunavut politician George Hickes Jr., and the uncle of Nunavut politician Hunter Tootoo and hockey player Jordin Tootoo.
Ранние годы и карьера
Хикс родился в семье инуитов недалеко от Портс-Пойнт в Северо-Западных территориях (ныне Нунавут) и вырос в Черчилле, Манитоба. Его детство проходило, чередуя традиционный уклад жизни инуитов и современное канадское общество. В юности он охотился на белух (давняя традиция в культуре инуитов) и получил прозвище "холодный ковбой" за то, что работал без использования сетей. Потомки китов, пойманных Хиксом, до сих пор содержатся в нескольких аквариумах по всему миру. В начале 1970-х годов Хикс работал оператором тяжелой техники на проекте "Тар-Сэндс" в Форт-Макмюррей, Альберта, и в тот же период занимал различные должности в Черчилле. В 1976 году он присоединился к программе "Новые горизонты" в Манитобе и позже признался, что это решение спасло его от жизни в бедности. После окончания обучения в 1978 году Хикс стал тренером и координатором программы "Новые горизонты" в Виннипеге до 1984 года. Впоследствии он работал исполнительным директором Агентства обучения и трудоустройства Лаймстоун недалеко от Гиллама, Манитоба, и участвовал в разработке образовательной программы для Юкона.
Hickes was born to an Inuit family near Ports Point in the Northwest Territories (now Nunavut), and was raised in Churchill, Manitoba. His early years alternated between traditional Inuit life and modern Canadian society. He caught beluga whales in his youth (a long standing tradition in Inuit culture), and earned the nickname "coldwater cowboy" for working without the aid of nets. The descendants of whales caught by Hickes can still be seen in several aquariums throughout the world. Hickes worked as a heavy equipment operator at the Tar Sands Project in Fort McMurray, Alberta in the early 1970s, and held a variety of jobs in Churchill during the same period. He joined Manitoba's New Careers program in 1976, and later acknowledged that this decision saved him from a life of poverty. After graduating in 1978, Hickes became a trainer and coordinator for New Careers in Winnipeg until 1984. He later worked as executive director of the Limestone Training and Employment Agency near Gillam, Manitoba, and assisted in designing an education program for the Yukon.
Оппозиционный член
Хикс планировал баллотироваться против Элайджи Харпера за право представлять НДП в Рупертсленде на провинциальных выборах 1990 года, но отказался от этой идеи, когда Харпер получил национальную известность благодаря блокированию соглашения о Мейч-Лейк. Вместо этого он был избран депутатом от северной части Виннипега, округа Пойнт-Дуглас, где проживает большая община коренных народов. С тех пор он неизменно побеждал на выборах, получив почти 75% голосов на выборах 2003 года. С 1990 по 1999 год НДП формировала официальную оппозицию в законодательном собрании Манитобы, и Хикс в этот период был партийным организатором (whip). Он сыграл важную роль в учреждении 8 ноября как Дня памяти ветеранов коренных народов Манитобы и успешно добился принятия закона, ограничивающего содержание алкоголя в кулинарных ликерах, продаваемых в провинции, до 25%. Эта мера последовала за серией смертельных случаев в Виннипеге, связанных с китайским кулинарным вином с более высоким содержанием алкоголя. Хикс поддержал кандидатуру Лорна Нистрома на пост лидера федеральной Новой демократической партии в 1995 году. В 1994 году он выступил против планов создания политической партии коренных народов, заявив, что такая партия не сможет эффективно представлять интересы многокультурных общин. Говоря о своем округе Пойнт-Дуглас, он отметил: «Там живут украинцы, филиппинцы, китайцы. Что с ними будет, если вы баллотируетесь, чтобы представлять интересы только одной группы людей?» В 1999 году границы избирательных округов Манитобы были пересмотрены. Хикс оспорил право представлять НДП в Пойнт-Дуглас у своего коллеги-депутата Конрада Сантоса, чей округ Бродвей был упразднен. Он выиграл этот спор, а Сантос впоследствии баллотировался и был избран в новом округе Веллингтон.
Hickes planned to challenge Elijah Harper for the NDP nomination in Rupertsland before the 1990 provincial election, but withdrew when Harper attained national prominence for blocking the Meech Lake Accord. He was instead elected for the north end Winnipeg constituency of Point Douglas, which has a large aboriginal community. He has been returned in every election since then, and received almost 75% support in the 2003 election. The NDP formed the Official Opposition in the Manitoba legislature from 1990 to 1999, and Hickes served as his party's whip in this period. He played a prominent role in having November 8 designated as a day to recognize Manitoba's aboriginal veterans, and successfully called for legislation requiring that cooking liqueurs sold in the province have no more than 25% alcohol content. The latter measure followed a series of deaths in Winnipeg involving Chinese cooking wine with a higher alcohol content. Hickes supported Lorne Nystrom's bid to lead the federal New Democratic Party in 1995. He spoke against plans to create an aboriginal political party in 1994, arguing that such a party could not effectively represent multicultural communities. Referring to his own Point Douglas riding, he said, "You have Ukrainians, Filipinos, Chinese. What happens to them . if you're running to represent only one group of people?" Manitoba's electoral boundaries were redistributed in 1999. Hickes was challenged for the Point Douglas NDP nomination by fellow legislator Conrad Santos, whose Broadway constituency had been eliminated. He won the challenge, and Santos subsequently ran and was elected in the new division of Wellington.
Спикер
НДП одержала победу на выборах 1999 года, получив большинство, и Хикс победил Сантоса, Дениса Рокана и Марселя Лаурендо на открытом голосовании в ассамблее, чтобы стать ее новым спикером. Он стал первым спикером, избранным таким образом, поскольку ранее спикеры назначались премьер-министром. В 2003 году он был переизбран на должность спикера. Хикс был переизбран в законодательное собрание Манитобы на провинциальных выборах 2007 года. Вскоре после этого он был переизбран спикером без оппозиции. Лидеры оппозиционных партий Хью Макфаден и Джон Джеррард заявили, что считают Хикса беспристрастным и справедливым. 10 февраля 2011 года Хикс объявил, что не будет баллотироваться на следующих провинциальных выборах.
The NDP won a majority government in the 1999 election, and Hickes defeated Santos, Denis Rocan and Marcel Laurendeau in a free vote of the assembly to become its new speaker. He was the first speaker to be chosen in this manner, previous speakers having been appointed by the premier. He was re elected speaker in 2003. Hickes was re elected to the Manitoba legislature in the 2007 provincial election. Shortly after, he was re elected as speaker without opposition. Opposition party leaders Hugh McFadyen and Jon Gerrard both indicated that they regarded Hickes as fair and even handed. On February 10, 2011, Hickes announced that he would not seek re election in the next provincial election.
Избирательная запись
Вся избирательная информация получена из Elections Manitoba. Записи о расходах относятся к индивидуальным расходам кандидатов.
All electoral information is taken from Elections Manitoba. Expenditure entries refer to individual candidate expenses.