Введение
Роман 1951 года Николаса Монсаррата "Жестокое море" рассказывает о жизни группы моряков Королевского флота, сражающихся в Битве за Атлантику во время Второй мировой войны. Роман состоит из семи глав, каждая из которых описывает один год войны. Основанный на личном опыте автора, служившего на корветах и фрегатах в Северной Атлантике во время Второй мировой войны, роман представляет собой сдержанный, но пронзительный портрет обычных людей, учащихся сражаться и выживать в жестокой и изнурительной борьбе с силами природы и беспощадным противником.
The Cruel Sea is a 1951 novel by Nicholas Monsarrat. It follows the lives of a group of Royal Navy sailors fighting the Battle of the Atlantic during the Second World War. It contains seven chapters, each describing a year during the war. The novel, based on the author's experience of serving in corvettes and frigates in the North Atlantic in the Second World War, gives a matter of fact but moving portrayal of ordinary men learning to fight and survive in a violent, exhausting battle against the elements and a ruthless enemy.
Происхождение и подлинность
Карьера Николаса Монсаррата послужила образцом для карьеры его персонажа Локхарта, репортера Флит-стрит 1930-х годов, призванного в морской резерв. Монсаррат провел войну на кораблях сопровождения, борющихся с подводными лодками, и дослужился до звания лейтенант-коммандера. Его первая книга, «Три корвета», была опубликована в 1945 году. После войны он работал в качестве сотрудника по связям с общественностью в британских заграничных представительствах (в частности, в Оттаве), прежде чем полностью посвятить себя писательству. Более чем через полвека историк Пол Кеннеди по-прежнему считал художественное переосмысление опыта Монсаррата лучшим и наиболее достоверным руководством к пониманию психологии командира корабля сопровождения времен войны.
Кино- и радиоадаптации
Роман был экранизирован в 1953 году в фильме "Жестокое море", режиссёром которого был Чарльз Френд, с Джеком Хокинсом в роли командира Эриксона и Дональдом Синденом в роли Локхарта. BBC Light Programme выпустила радиодраматизацию, написанную Стивеном Гренфеллом, с участием Джека Хокинса, которая была транслирована 23 февраля 1955 года. BBC Radio 4 создала две радиоадаптации книги. В сентябре 1980 года в двухчасовой драматизированной версии снялись Ричард Паско в роли Эриксона и Майкл Н. Харбор в роли Локхарта, а Терри Моллой сыграл боцмана Saltash. Запись проходила при содействии капитана и экипажа корабля, а рассказчиком был Мартин Мункастер. В марте 2012 года вышла еще одна двухчасовая версия, где Гвилим Ли исполнил роль Локхарта, а Джонатан Кой – Эриксона. Драматизация была написана Джоном Флетчером и поставлена Марком Биби, и эта адаптация получила награду "Лучшее использование звука в аудиодраме" на BBC Audio Drama Awards 2013 года. В 1998 году BBC Radio 2 выпустила трехчасовую аудиокнигу с полной актерской драматизацией в рамках BBC Radio Collection. Адаптацию романа осуществил Джо Данлоп. В состав актеров вошли Дональд Синден (рассказчик), Филипп Мадок (Эриксон), Пол Рис (Локхарт), Майкл Малони (Ферраби), Хелен Баксендейл (Джули Халлам), Эмма Каннифф и Джек Давенпорт. Роман также доступен в формате аудиокниги.