Чарльз Томлинсон: Поэт, переводчик и художник.

Введение

Английский поэт, переводчик и иллюстратор (1927–2015) ученый викторианской эпохи

Альфред Чарльз Томлинсон, CBE (8 января 1927 – 22 августа 2015) был английским поэтом, переводчиком, ученым и иллюстратором. Он родился в Пенкхулле и вырос в Басфорде, Стоуке-он-Тренте, Стаффордшир.

Жизнь

После обучения в Лонгтонской средней школе Томлинсон изучал английскую филологию в Квинс-колледже Кембриджского университета, где занимался под руководством Дональда Дэви. После окончания университета он несколько лет преподавал в Камден-Тауне, Лондоне, затем непродолжительное время был секретарем Перси Любока в Италии, после чего вернулся в Лондон для обучения в магистратуре в Королевском Холлоуэе Лондонского университета. Впоследствии он преподавал в течение тридцати шести лет на английском факультете Бристольского университета, где получил статус профессора-эмерита. Помимо этого, он был художником-графиком, и в 1975 году была опубликована книга "В чёрном и белом: Графика Чарльза Томлинсона" с предисловием лауреата Нобелевской премии Октавио Паса, ставшая темой одного из выпусков телепрограммы BBC Arena в декабре 1975 года.

Поэзия

Первая книга стихов Томлинсона была опубликована в 1951 году, а его "Собрание стихотворений" вышло в Оксфордском университетском издательстве в 1985 году, за которым последовали "Избранные стихотворения: 1955–1997" в 1997 году. Его поэзия получила международное признание и была удостоена множества премий в Европе и Соединенных Штатах, включая премию Беннетта 1993 года от журнала Hudson Review, премию New Criterion за поэзию в 2002 году, Premio Internazionale di Poesie Эннио Флайано в 2001 году и Premio Internazionale di Poesia Аттилио Бертолуччи в 2004 году. Он был почетным членом Американской академии искусств и наук и Современного лингвистического общества. Томлинсон был удостоен CBE в 2001 году за вклад в литературу. Его "Избранные стихотворения", а также сборники "Skywriting", "Metamorphoses" и "The Vineyard Above the Sea" и другие издаются издательством Carcanet Press. Его последний сборник "Трещины во Вселенной" был опубликован в мае 2006 года в серии "Оксфордские поэты" издательства Carcanet Press. В своей книге "Некоторые американцы" Томлинсон признает свой поэтический долг перед современной американской поэзией, в частности Уильямом Карлосом Уильямсом, Джорджем Оппеном, Марианной Мур и Луисом Зукофским, а также художниками, такими как Джорджия О’Кифф и Аршиль Горки. В своем критическом исследовании "Жизни поэтов" Майкл Шмидт отмечает, что "Уоллес Стивенс был той путеводной звездой, которой [Томлинсон] изначально следовал". Шмидт далее определяет два характерных голоса Томлинсона: "один – интеллектуальный, созерцательный, прокладывающий путь через идеи", а другой обращается к "пейзажам и образам из мира природы". Поэзия Томлинсона часто вращается вокруг этих тем места и возвращения, исследуя его родной пейзаж Стоука и меняющийся городской ландшафт современного Бристоля. С 1985 по 2000 год Томлинсон записал все свои опубликованные стихотворения для Университета Кила, а также свои переводы (вместе с Генри Гиффордом) поэзии Антонио Мачадо и Федора Тютчева. Он также записал "Бесплодную землю" Т. С. Элиота. Все эти записи, за исключением "Бесплодной земли", но включая интервью Томлинсона с Октавио Пасом, Хью Кеннером и Шоном Стрит, можно прослушать онлайн на странице Чарльза Томлинсона на PennSound, при Университете Пенсильвании.

Tomlinson's first book of poetry was published in 1951, and his Collected Poems was published by the Oxford University Press in 1985, followed by the Selected Poems: 1955–1997 in 1997. His poetry won international recognition and received many prizes in Europe and the United States, including the 1993 Bennett Award from Hudson Review; the New Criterion Poetry Prize, 2002; the Premio Internazionale di Poesie Ennio Flaiano, 2001; and the Premio Internazionale di Poesia Attilio Bertolucci, 2004. He was an Honorary Fellow of the American Academy of the Arts and Sciences and of the Modern Language Association. Tomlinson was made a CBE in 2001 for his contribution to literature. His Selected Poems, his collections Skywriting, Metamorphoses, and The Vineyard Above the Sea, among others, are published by Carcanet Press. His last collection, Cracks in the Universe, was published in May 2006 in Carcanet Press' Oxford Poets series. In his book Some Americans Tomlinson acknowledges his poetic debts to modern American poetry, in particular William Carlos Williams, George Oppen, Marianne Moore, and Louis Zukofsky, as well as artists like Georgia O'Keeffe and Arshile Gorky. In his critical study Lives of Poets, Michael Schmidt observes that 'Wallace Stevens was the guiding star [Tomlinson] initially steered by'. Schmidt goes on to define the two characteristic voices of Tomlinson: "one is intellectual, meditative, feeling its way through ideas" while the other engages with "landscapes and images from the natural world". Tomlinson's poetry often circles around these themes of place and return, exploring his native landscape of Stoke and the shifting cityscape of modern Bristol. From 1985 to 2000, Tomlinson recorded all of his published poetry for Keele University as well as his translations (with Henry Gifford) of poetry by Antonio Machado and Fyodor Tyutchev. He also recorded The Waste Land by T. S. Eliot. All these recordings, apart from The Waste Land, but including Tomlinson's interviews with Octavio Paz, Hugh Kenner and Sean Street, can be heard online at the Charles Tomlinson page of PennSound, University of Pennsylvania.

Переводы и издания

Томлинсон был авторитетным переводчиком поэзии с русского, испанского и итальянского языков, включая произведения Антонио Мачадо, Фёдора Тютчева, Сесара Вальехо и Аттилио Бертолуччи. Он сотрудничал с Октавио Пасом, Жаком Рубо и Эдуардо Сангунетти при создании "Ренга", а с Пасом – при создании "Воздушные/Hijos del Aire". Он редактировал "The Oxford Book of Verse in English Translation" и "Selected Poems" Уильяма Карлоса Уильямса. Среди других отредактированных им работ – "Марианна Мур: Сборник критических эссе", "Уильям Карлос Уильямс: Критическая антология", "Джордж Оппен: Избранные стихи", "Эрос по-английски: Классическая эротическая поэзия в переводах от Голдинга до Харди" и "Джон Драйден: Стихи". Его стихи переводили на испанский язык Жорди Досе и Октавио Пас, на итальянский – Сильвано Саббадини, Эдоардо Зуккато и другие, а на французский – Мишель Дюклос.