Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ағылшын ақыны, аудармашы және иллюстратор (1927–2015)
Виктория дәуірінің ғалымы
English poet, translator, and illustrator (1927–2015)
the Victorian era scientist
Альфред Чарльз Томлинсон, CBE (8 қаңтар 1927 – 22 тамыз 2015) – ағылшын ақыны, аудармашы, ғалым және иллюстратор. Ол Пенкхулл қаласында дүниеге келді және Басфордта өсті, Струк-он-Трент, Стаффордширде.
Alfred Charles Tomlinson, CBE (8 January 1927 – 22 August 2015) was an English poet, translator, academic, and illustrator. He was born in Penkhull, and grew up in Basford, Stoke on Trent, Staffordshire.
Өмір
Лонгтон орта мектебінде оқығаннан кейін Томлинсон Кембридждегі Куинз колледжінде ағылшын тілін оқыды, онда Дональд Дэвимен бірге оқыды. Университетті бітіргеннен кейін ол бірнеше жыл бойы Лондонның Камден Таун қаласында сабақ берді, содан кейін Италияда Перси Любоктың хатшысы болып қысқа ғана уақыт жұмыс істеді, одан кейін Лондонға оралып, Лондон университетінің Ройал Холлоуэй колледжінде магистрлік білім алды. Кейін ол Бристоль университетінің ағылшын тілі кафедрасында отыз алты жыл бойы сабақ берді, соңынан құрметті профессор атанды. Ол сонымен қатар графикалық суретші болды, ал 1975 жылы "In Black and White: The Graphics of Charles Tomlinson" атты жұмысы жарық көрді, оған Нобель сыйлығының иегері Октавио Паз кіріспе жазды. Бұл жұмыс 1975 жылғы желтоқсанда BBC телеарнасының "Arena" бағдарламасында талқыланды.
After attending Longton High School, Tomlinson read English at Queens' College, Cambridge, where he studied with Donald Davie. After leaving university he taught for several years in Camden Town, London, followed by a brief period as secretary to Percy Lubbock in Italy, before returning to London as an M. A. student at Royal Holloway, University of London. He subsequently taught for thirty six years in the English Department of Bristol University, where he became Emeritus Professor. He was also a graphic artist, and In Black and White: The Graphics of Charles Tomlinson, with an introduction by Nobel prize winner Octavio Paz, was published in 1975 and was the focus of a December 1975 edition of the BBC television series Arena.
Поэзия
Томлинсонның алғашқы өлеңдер кітабы 1951 жылы жарық көрді, ал оның жинақталған өлеңдері 1985 жылы Оксфорд университетінің баспасында жарық көрді, содан кейін 1997 жылы «Таңдалған өлеңдер: 1955–1997» жарық көрді. Оның поэзиясы халықаралық деңгейде танылды және Еуропа мен Америка Құрама Штаттарында көптеген сыйлықтарға ие болды, оның ішінде 1993 жылғы Hudson Review сыйлығы, 2002 жылғы «Жаңа критерий» поэзия сыйлығы, 2001 жылғы Premio Internazionale di Poesie Ennio Flaiano және 2004 жылғы Premio Internazionale di Poesia Attilio Bertolucci. Ол Америка өнер және ғылым академиясының және Қазіргі тілдер қауымдастығының құрметті мүшесі болды. Томлинсон 2001 жылы әдебиетке қосқан үлесі үшін Британ империясы орденімен (CBE) марапатталды. Оның «Таңдалған өлеңдері», «Аспанға жазу», «Метаморфозалар» және «Теңіз үстіндегі жүзімдік» сияқты жинақтары Carcanet Press баспасында жарық көрді. Оның соңғы жинағы «Ғаламдағы жарықтар» 2006 жылдың мамырында Carcanet Press-тің Oxford Poets сериясында жарияланды. «Америкалықтар» атты кітабында Томлинсон қазіргі американдық поэзияға, әсіресе Уильям Карлос Уильямс, Джордж Оппен, Марианна Мур және Луи Зукофскийге, сондай-ақ Джорджия О’Кифф және Аршиль Горки сияқты суретшілерге деген өлеңдік қарызын мойындайды. Майкл Шмидт «Поэттердің өмірі» атты зерттемесінде «Уоллес Стивенс [Томлинсон] бастапқыда басшылыққа алған жұлдыз болды» деп атап өтеді. Шмидт Томлинсонның екі ерекше дауысын анықтайды: «біреуі – интеллектуалды, ойлы, идеялар арқылы жолын табуға тырысады», ал екіншісі «табиғи әлемнің пейзаждары мен бейнелерімен» байланыста болады. Томлинсонның поэзиясы көбінесе осы орын мен қайта оралу тақырыптарын айналып өтеді, оның туған жері Стоуктің және қазіргі Бристольдің өзгеретін қалалық көрінісін зерттейді. 1985 жылдан 2000 жылға дейін Томлинсон Кил университеті үшін өзінің барлық жарияланған өлеңдерін, сондай-ақ Антонио Мачадо мен Федор Тютчевтің өлеңдерін (Генри Гиффордпен бірге) жазды. Ол сонымен қатар Т.С. Элиоттың «Шөлді жер» туындысын жазды. Бұл жазбалардың барлығы, «Шөлді жерден» басқа, Томлинсонның Октавио Паз, Хью Кеннер және Шон Стритпен сұхбаттарын қоса алғанда, Пенсильвания университетінің PennSound-тағы Чарльз Томлинсон бетінде онлайн тыңдауға болады.
Tomlinson's first book of poetry was published in 1951, and his Collected Poems was published by the Oxford University Press in 1985, followed by the Selected Poems: 1955–1997 in 1997. His poetry won international recognition and received many prizes in Europe and the United States, including the 1993 Bennett Award from Hudson Review; the New Criterion Poetry Prize, 2002; the Premio Internazionale di Poesie Ennio Flaiano, 2001; and the Premio Internazionale di Poesia Attilio Bertolucci, 2004. He was an Honorary Fellow of the American Academy of the Arts and Sciences and of the Modern Language Association. Tomlinson was made a CBE in 2001 for his contribution to literature. His Selected Poems, his collections Skywriting, Metamorphoses, and The Vineyard Above the Sea, among others, are published by Carcanet Press. His last collection, Cracks in the Universe, was published in May 2006 in Carcanet Press' Oxford Poets series. In his book Some Americans Tomlinson acknowledges his poetic debts to modern American poetry, in particular William Carlos Williams, George Oppen, Marianne Moore, and Louis Zukofsky, as well as artists like Georgia O'Keeffe and Arshile Gorky. In his critical study Lives of Poets, Michael Schmidt observes that 'Wallace Stevens was the guiding star [Tomlinson] initially steered by'. Schmidt goes on to define the two characteristic voices of Tomlinson: "one is intellectual, meditative, feeling its way through ideas" while the other engages with "landscapes and images from the natural world". Tomlinson's poetry often circles around these themes of place and return, exploring his native landscape of Stoke and the shifting cityscape of modern Bristol. From 1985 to 2000, Tomlinson recorded all of his published poetry for Keele University as well as his translations (with Henry Gifford) of poetry by Antonio Machado and Fyodor Tyutchev. He also recorded The Waste Land by T. S. Eliot. All these recordings, apart from The Waste Land, but including Tomlinson's interviews with Octavio Paz, Hugh Kenner and Sean Street, can be heard online at the Charles Tomlinson page of PennSound, University of Pennsylvania.
Аудармалар мен басылымдар
Томлинсон орыс, испан және итальян тілдеріндегі поэзияны беделді түрде аударған, оның ішінде Антонио Мачадо, Федор Тютчев, Сесар Вальехо және Аттилио Бертолуччидің шығармалары бар. Ол Октавио Паз, Жак Рубо және Эдоардо Сангуинеттипен «Ренга» туындысын жазуда, ал Пазбен жеке «Аэроборн/Hijos del Aire» туындысын жазуда бірлесіп жұмыс істеді. Ол ағылшыл тіліндегі «The Oxford Book of Verse» аудармасын және Уильям Карлос Уильямстың таңдамалы өлеңдерін редакциялады. Басқа редакцияланған еңбектері: Марианна Мур: Критикалық эсселер жинағы, Уильям Карлос Уильямс: Критикалық антология, Джордж Оппен: Таңдалған өлеңдер, «Эрос ағылшын тілінде»: Голдингтен Хардиге аударылған классикалық эротикалық поэзия және Джон Драйден: Өлеңдер. Оның өлеңдері испан тіліне Жорди Доче мен Октавио Паз, итальян тіліне Сильвано Саббадини, Эдоардо Зуккато және басқалар, ал француз тіліне Мишель Дюклос аударған.
Tomlinson was an authoritative translator of poetry from Russian, Spanish and Italian, including work by Antonio Machado, Fyodor Tyutchev, César Vallejo, and Attilio Bertolucci. He collaborated with Octavio Paz, Jacques Roubaud and Edoardo Sanguinetti in the writing of Renga, and with Paz alone in the writing of Airborn/Hijos del Aire. He edited The Oxford Book of Verse in English Translation and the Selected Poems of William Carlos Williams. Other edited works include Marianne Moore: A Collection of Critical Essays, William Carlos Williams: A Critical Anthology, George Oppen: Selected Poems, Eros English'd: Classical Erotic Poetry in Translation from Golding to Hardy, and John Dryden: Poems. His poetry has been translated into Spanish by Jordi Doce and Octavio Paz, into Italian by Silvano Sabbadini, Edoardo Zuccato, and others, and into French by Michele Duclos.