Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Понте-де-Лима (ˈpõtɨ ðɨ ˈlimɐ) — старейший вила (город, имеющий хартию и являющийся центром муниципалитета) в Португалии. Он входит в состав округа Виана-ду-Кастелу. Население по данным на 2011 год составляло 43 498 человек на площади 320,25 км². Население собственно города составляет около 2800 жителей. Своё название город получил в честь длинного средневекового моста (понте), перекинутого через реку Лима, протекающую рядом с городом. Действующий мэр — Виктор Мендес, избранный от Народной партии (CDS–PP). Это один из шести муниципалитетов Португалии, управляемых этой партией. Муниципальный праздник отмечается 20 сентября.
Ponte de Lima (ˈpõtɨ ðɨ ˈlimɐ) is the oldest vila (chartered town, head of a municipality) in Portugal. It is part of the district of Viana do Castelo. The population in 2011 was 43,498, in an area of 320.25 km2. The town proper has about 2,800 inhabitants. It is named after the long medieval bridge (ponte) that passes over the Lima river that runs next to the town. The current Mayor is Victor Mendes, elected by the People's Party (CDS–PP). It is one of the six municipalities in Portugal administered by this party. The municipal holiday is 20 September.
Общая информация
Понте-де-Лима расположен на южном берегу реки Лима, небольшой реки, берущей начало в Испании. Один из старейших городов Португалии (основан 4 марта 1125 года), он исторически значим как римское поселение на дороге из Браги в Сантьяго-де-Компостела и Луго, а также как первое место в Португалии, получившее городскую хартию. Сегодня это важный пункт на центрально-португальском участке паломнического пути Святого Иакова. Каждые две недели, по понедельникам, здесь проводится один из крупнейших сельских рынков Португалии. Во вторые выходные сентября Понте-де-Лима с 1826 года, по королевскому указу короля Педру IV, отмечает Фе́йрас-Но́вас (Новые ярмарки) в течение трех дней. Прилегающая к городу живописная сельская местность отличается самой высокой концентрацией барочных поместий в Португалии (Аврора, Бертиандош, Брандара, Калхейруш и Помарса́у – наиболее известные из них); некоторые из них предлагают туристическое размещение. Понте-де-Лима также славится по всему региону и Португалии своими красными винами Ви́нью Верде и рисом с кровью (саррабу́лью).
Ponte de Lima is located on the southern bank of the Lima, a small river with sources in Spain. One of the oldest towns in Portugal (founded on 4 March 1125), it was historically significant as a Roman settlement on the road from Braga to Santiago de Compostela and Lugo, and the first place in Portugal getting a municipal charter. Today, it is a significant stop on the Central Portuguese branch of the Camino de Santiago pilgrimage route. Every second Monday, it holds one of the largest country markets in Portugal. In the second weekend of September, Ponte de Lima hold the Feiras Novas (the new fairs) for three days since 1826, granted by the Royal Provision of king Peter IV of Portugal. The attractive rural area surrounding the town has the largest concentration of baroque manors in Portugal (Aurora, Bertiandos, Brandara, Calheiros, and Pomarchão are among the best known); Some provide tourism accommodation. Ponte de Lima is also known in the region and all across Portugal for its red Vinho Verde wines and its sarrabulho rice.