Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Независимая местная радиостанция для острова Джерси
Independent Local Radio station for Jersey
Канал 103 – независимая местная радиостанция, вещающая на остров Джерси на частоте 103,7 FM и в цифровом радио DAB+. Станция начала вещание 25 октября 1992 года. Канал 103 входит в состав Tindle Radio, которой также принадлежат Island FM в Гернси и Midlands 103 в Ирландии. Согласно данным RAJAR, по состоянию на сентябрь 2023 года еженедельная аудитория станции составляет 47 000 слушателей, а доля рынка – 26,1%, что является самым высоким показателем среди местных радиостанций на Британских островах. В конце 2020 года Канал 103 присоединился к сети Bauer's Hits Radio Network для осуществления коммерческих продаж, при этом оставаясь в собственности Tindle и сохраняя независимое программное обеспечение.
Channel 103 is an Independent Local Radio station broadcasting to the island of Jersey on 103.7 FM and DAB+ digital radio. The station launched on 25 October 1992. Channel 103 is part of Tindle Radio, which also owns Island FM in Guernsey and Midlands 103 in Ireland. According to RAJAR, the station has a weekly audience of 47,000 and a 26.1% market share as of September 2023 the highest of any local radio station in the British Isles. In late 2020, Channel 103 became a part of Bauer's Hits Radio Network for commercial sales. It remains owned by Tindle with no shared programming.
Программирование
Основная аудитория канала 103 – это слушатели в возрасте от 25 до 44 лет, которым транслируются современные хиты, преимущественно выпущенные с начала 1990-х годов и до наших дней. Информационные выпуски новостей выходят в местном эфире с 6:30 утра до 6 вечера, с понедельника по пятницу. В выходные дни новостная служба станции вещает местные новости, которые ведутся из Джерси или Гернси с 8 утра до 12 часов дня. В остальное время новостное обеспечение предоставляет Sky News.
Channel 103's core audience is the 25 44 age group, playing contemporary hits predominantly from the early 1990s to the present day. News bulletins are presented locally from 6:30am until 6pm, Monday to Friday. The station's weekend news service broadcasts local content, presented either from Jersey or Guernsey from 8am until noon. Sky News provides the service outside these times.
Трансмиссия
С момента запуска в 1992 году и до 16 марта 2021 года канал 103 вещал из студий на улице Туннелл-стрит в Сент-Хелие. В 2021 году станция покинула свое первоначальное здание и переехала в новый студийный комплекс на Британия Плейс в Сент-Хелиере. Она продолжает вещание на FM с мачты Arqiva в Фремонт-Пойнт, на северном побережье острова. 1 августа 2021 года канал 103 начал цифровое радиовещание, совместно с Island FM, с запуском локального мультиплекса DAB, лицензированного Ofcom для Нормандских островов. Сигнал этой службы распространяется с передатчиков, расположенных в Les Platons (Джерси), Les Touillets (Гернси) и Форт-Альберт на Олдерни.
From its launch in 1992 until 16 March 2021, Channel 103 broadcast from studios on Tunnell Street in St Helier. In 2021, the station vacated its original building and moved to a new studio complex in Britannia Place, St Helier. It continues to transmit on FM from the Arqiva mast at Frémont Point, on the north coast of the island. Channel 103 began digital radio transmissions, alongside those of Island FM, on 1 August 2021 with the launch of the local Ofcom licensed DAB multiplex for the Channel Islands. This service is radiated from transmitters at Les Platons (Jersey) and Les Touillets (Guernsey) and Fort Albert in Alderney.