Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крепость Блэкнесс, Шотландия, близ деревни Блэкнесс, Шотландия.
Fortress, near the village of Blackness, Scotland
Замок Блэкнесс – крепость XV века, расположенная недалеко от деревни Блэкнесс, Шотландия, на южном берегу Ферт-оф-Форта. Он был построен, вероятно, на месте более раннего форта, сэром Джорджем Крайтоном в 1440-х годах. В то время Блэкнесс был главным портом, обслуживающим королевский город Линлитгоу, одну из основных резиденций шотландского монарха. Замок вместе с землями Крайтона перешел в 1453 году в собственность Якова II Шотландского и с тех пор является собственностью короны. Он служил государственной тюрьмой, в которой содержались такие заключенные, как кардинал Битон и 6-й граф Ангус. Укрепленный сэром Джеймсом Гамильтоном из Финнарта в середине XVI века, замок стал одним из самых передовых артиллерийских укреплений своего времени в Шотландии. Столетие спустя этих укреплений оказалось недостаточно, чтобы предотвратить захват Блэкнесса армией Оливера Кромвеля в 1650 году. Спустя несколько лет после осады замок был отремонтирован и вновь использовался в качестве тюрьмы и небольшого гарнизона. В 1693 году был усилен шпор, защищающий ворота, а башня Стерн укорочена, чтобы служить основанием для трех тяжелых орудий. В 1870-х годах были добавлены казармы и офицерские помещения, когда замок использовался как склад боеприпасов до 1912 года. Замок ненадолго использовался армией во время Первой мировой войны. В настоящее время это охраняемый памятник древности, находящийся под опекой Historic Environment Scotland. Благодаря своему расположению, выступающему в Ферт-оф-Форт, и своей длинной узкой форме, замок часто называют «кораблем, который никогда не отплывал». Северную и южную башни часто называют «носом» и «кормой», а центральную башню – «главной мачтой».
Blackness Castle is a 15th century fortress, near the village of Blackness, Scotland, on the south shore of the Firth of Forth. It was built, probably on the site of an earlier fort, by Sir George Crichton in the 1440s. At this time, Blackness was the main port serving the Royal Burgh of Linlithgow, one of the main residences of the Scottish monarch. The castle, together with the Crichton lands, passed to James II of Scotland in 1453, and the castle has been crown property ever since. It served as a state prison, holding such prisoners as Cardinal Beaton and the 6th Earl of Angus. Strengthened by Sir James Hamilton of Finnart in the mid 16th century, the castle became one of the most advanced artillery fortifications of its time in Scotland. A century later, these defences were not enough to prevent Blackness falling to Oliver Cromwell's army in 1650. Some years after the siege, the castle was repaired, and again served as a prison and a minor garrison. In 1693, the spur protecting the gate was heightened, and the Stern Tower shortened as a base for three heavy guns. Barracks and officers' quarters were added in the 1870s, when the castle was used as an ammunition depot, until 1912. The castle was briefly reused by the army during World War I. It is now a Scheduled Ancient Monument, in the care of Historic Environment Scotland. Because of its site, jutting into the Forth, and its long, narrow shape, the castle has been characterised as "the ship that never sailed". The north and south towers are often named "stem" and "stern", with the central tower called the "main mast".
Происхождение
Барония Блэкнесс принадлежала в середине XV века сэру Джорджу Крихтону, лорду-адмиралу Шотландии, шерифу Линлитгоу, а позднее графу Кейтнессу. Кузен Крихтона, Уильям, был канцлером Шотландии с 1439 по 1453 год. Замок, вероятно, был построен в середине 1440-х годов, во время вражды между Крихтонами и «Чёрными» Дугласами, которая привела к разрушению башни Крихтона в Барнтоне близ Эдинбурга в 1444 году. Джордж Крихтон передал земли Крихтонов, включая замок Блэкнесс, Якову II в 1453 году. Его лишенный наследства наследник, Джеймс Крихтон, захватил замок и ненадолго удерживал его против короля, который осадил и отбил его в том же году. В ноябре 1512 года «Великий Михаил» и «Маргарет» находились в Блэкнессе. Яков IV поднялся на борт «Михаила» в день святого Андрея, чтобы провести аудиенцию с французским послом, Шарлем де Током, сьером де ла Мот. Старый союз Шотландии и Франции был подтвержден. В XVII веке должность хранителя Блэкнесса стала наследственной в семье Ливингстонов. Финнарт, незаконнорожденный сын графа Аррана, был экспертом в артиллерийских укреплениях. Проведя время в Европе, изучая этот предмет, он спроектировал свой собственный замок в Крейгнетене в Ланаркшире как демонстрацию своих идей. В Блэкнессе он внедрил технологические новшества, включая сложный вход с капониром, один из всего трех сохранившихся в Шотландии (другие находятся в Крейгнетене и замке Стирлинг). Капонир, проход в наружной стене входа, позволял защитникам вести огонь по зоне входа, в спину любого нападавшего, прорвавшего ворота. Занавесная стена была утолщена изнутри на юге и востоке, в некоторых местах до более чем футов, и были прорублены бойницы. Южная стена также была поднята, чтобы окружить новую южную башню. Работы продолжались после казни Финнарта за измену в 1540 году под надзором пастора Дизарта. Основные строительные работы были приостановлены в 1542 году после смерти Якова V. После битвы при Пинки 15 сентября 1547 года Ричард Брок и галера «Субтл» поднялись вверх по реке к Блэкнессу. После перестрелки он захватил «Мэри Уиллоуби», «Энтони из Ньюкасла» и «Босс», а также сжег другие корабли. Во время кризиса шотландской Реформации замок был передан по соглашению Джеймсу Гамильтону, герцогу Шателлеро, как лидеру Лордов Конгрегации. Два английских капитана, Детик и Вуд, заняли замок в Пасху, 15 апреля 1560 года. В эти годы в замке были проведены незначительные ремонтные работы. Во время марианской гражданской войны, последовавшей за насильственной абдикацией Марии, королевы Шотландии, в 1567 году, гарнизон Блэкнесса оставался верен ей. Однако хранитель, Александр Стюарт, позже перешел на сторону партии регента Морея. В 1572 году лорд Клод Гамильтон отвоевал замок для Марии, препятствуя судоходству в Форте до следующего года, несмотря на блокаду. В 1580 году Малкольм Дуглас из Мейнса передал замок лорду Роберту Стюарту. Стюарт жаловался, что Дуглас удалил большую железную «ятт подземелья» – ворота башни, их замок и замок тюрьмы, а также деревянные платформы с парапетов, что сделало невозможным оборону замка. Джеймс Кохрейн был хранителем для сэра Джеймса Сэндилендса, их заключенными были граф Хантли в 1592 году и Джон Уэмисс из Логи в 1594 году. Оборона замка вновь не подвергалась испытаниям до 1650 года, когда армия Оливера Кромвеля осадила Блэкнесс во время вторжения в Шотландию. Однако к этому времени артиллерийская техника улучшилась настолько, что оборона Финнарта не смогла ей противостоять, и гарнизон вскоре сдался под бомбардировкой с суши и моря. Южная башня была перестроена, в подвале была установлена пекарня и новая лестничная башня. Дальнейшие изменения были внесены в 1693 году, когда шпор был укреплен стеной для обхода, а северная башня была уменьшена, чтобы обеспечить три пушечные платформы с видом на Форт. После объединения Шотландии и Англии в 1707 году замок перестал использоваться как тюрьма. Гарнизон в Блэкнессе насчитывал около пятнадцати человек в конце XVIII века. В период с 1759 по 1815 год Блэкнесс снова был введен в эксплуатацию как тюрьма, на этот раз для содержания французских военнопленных во время серии конфликтов конца XVIII и начала XIX веков, включая Семилетнюю войну и Наполеоновские войны. Железный пирс был построен в 1868 году с воротами и разводным мостом, одним из последних, построенных в Великобритании. Депо было закрыто в 1912 году, хотя оно было ненадолго оккупировано во время Первой мировой войны, и замок перешел под опеку Управления по делам строительства.
The barony of Blackness was held in the mid 15th century by Sir George Crichton, Lord High Admiral of Scotland, Sheriff of Linlithgow, and later Earl of Caithness. and Crichton's cousin, William, was Chancellor of Scotland from 1439 to 1453. The castle was probably built in the mid 1440s, during a time of feuding between the Crichtons and the "Black" Douglases, which had resulted in the destruction of Crichton's tower at Barnton in Edinburgh in 1444. George Crichton handed over the Crichton lands, including Blackness Castle, to James II in 1453. His dispossessed heir, James Crichton, captured the castle and held it briefly against the King, who besieged and recaptured it the same year. In November 1512 the Great Michael and the Margaret were at Blackness. James IV came aboard the Michael on St Andrew's day to hold an audience with the French ambassador, Charles de Tocque, sieur de la Mothe. The Auld Alliance of Scotland and France was confirmed. In the 17th century, the office of Keeper of Blackness became hereditary in the Livingstone family. Finnart, the illegitimate son of the Earl of Arran, was an expert in artillery fortification. Having spent time in Europe studying the subject, he designed his own castle at Craignethan in Lanarkshire as a showcase for his ideas. At Blackness, he introduced technological innovations including a complex entrance with a caponier, one of only three surviving in Scotland (the others being at Craignethan and Stirling Castle). The caponier, a passage within the external wall of the entrance, allowed defenders to fire into the entrance area, at the backs of any attackers who had breached the gate. The curtain wall was thickened on the inside to the south and east, from to over in places, and gun ports were opened up. The south wall was also heightened to enclose the new south tower. Work continued after Finnart's execution for treason in 1540, under the superintendence of the parson of Dysart, Major building works came to a halt in 1542 on the death of James V. Following the battle of Pinkie, on 15 September 1547 Richard Broke and the Galley Subtle rowed up the river to Blackness. After an exchange of fire he captured the Mary Willoughby, the Anthony of Newcastle and the Bosse, and burnt other ships. During the crisis of the Scottish Reformation the castle was surrendered by negotiation to James Hamilton, Duke of Châtellerault as leader of the Lords of the Congregation. Two English captains, Dethick and Wood, then took possession on Easter Day, 15 April 1560. Minor repairs were carried out to the castle during these years. During the Marian civil war which followed the forced abdication of Mary, Queen of Scots in 1567, the garrison of Blackness remained loyal to her. However, the Keeper, Alexander Stewart, later changed sides to join the Regent Moray's party. In 1572, Lord Claud Hamilton recaptured the castle for Mary, harrying shipping in the Forth until the following year, despite being blockaded. In 1580 Malcolm Douglas of the Mains delivered the castle to Lord Robert Stewart. Stewart complained that Douglas had removed the great iron "yett of the dungeon" the gate of the tower, and its lock and the prison house lock, and timber platforms from the parapets, making it impossible to defend the castle. James Cochrane was the keeper for Sir James Sandilands, their prisoners included the Earl of Huntly in 1592, and John Wemyss of Logie in 1594. The castle's defences were not tested again until 1650, when Oliver Cromwell's New Model Army besieged Blackness during his invasion of Scotland. However, by this time artillery technology had improved beyond anything that Finnart's defences could withstand, and the garrison soon surrendered under bombardment from land and sea. The south tower was rearranged, with a bakehouse installed in the basement, and a new stair tower. Further changes were made in 1693, when the spur was heightened with a wall walk, and the north tower was reduced to provide three gun platforms overlooking the Forth. After the Union of Scotland and England in 1707, the castle ceased to be a prison, The garrison at Blackness numbered around fifteen men in the late 18th century. Between 1759 and 1815 Blackness was again pressed into service as a prison, this time to hold French prisoners of war during the series of conflicts of the late 18th and early 19th centuries, including the Seven Years' War and the Napoleonic Wars. The cast iron pier was constructed in 1868, with a gate and a drawbridge, one of the last to be built in Britain. The depot closed in 1912, although it was briefly reoccupied during World War I, and the castle passed into the care of the Office of Works.
Описание
Замок стоит на скалистом мысе в заливе Ферт-оф-Форт и ориентирован с севера на юг. Замок включает в себя стену-завесу с интегрированными северной и южной башнями, а также отдельную центральную башню во внутреннем дворе. С юго-запада оборонительный выступ формирует главный вход, а водяные ворота на северо-западе ведут к пирсу XIX века. Вне стен замка расположены казармы солдат и офицерские помещения XIX века. Согласно народным преданиям, от замка существует тайный туннель, соединяющий его с поместьем Дом Биннов, расположенным примерно в южном направлении.
The castle stands on a rocky spit in the Firth of Forth, and is oriented north–south. The castle comprises a curtain wall, with integrated north and south towers, and a separate central tower in the courtyard. To the south west, a defensive spur forms the main entrance, while a water gate to the north west gives access to the 19th century pier. Outside the walls are 19th century soldiers' barracks and officers' quarters. The castle is said in popular legend to have a ley tunnel linking it with the House of the Binns, which lies about south.
Северная и Южная башни
Первоначально трехэтажная, небольшая Северная, или Ствольная, башня была уменьшена до двух этажей в 1693 году. В верхней камере был камин, а нижняя камера служила тюремным колодцем. Доступ в эту камеру осуществлялся только через люк сверху, и в ней есть дренажное отверстие, ведущее к морю, которое затапливает ее во время прилива. Южная башня обеспечивала основное размещение в замке, с комнатами в северо-западном крыле и большим залом на верхнем этаже. Этот зал был разделен на части, когда замок использовался как склад боеприпасов, но впоследствии был восстановлен в своем первоначальном виде. В XVII веке большое окно, выходящее на юг, использовалось как орудийная позиция.
Originally of three storeys, the small North, or Stem, Tower was reduced to two storeys in 1693. The upper chamber had a fireplace, while the lower chamber was a pit prison. Accessed only from a trap door above, this chamber has a drain opening to the sea, which washes in at high tide. The South Tower provided the main accommodation in the castle, with chambers in the north west wing, and a large hall on the upper storey. This hall was subdivided during the castle's time as an ammunition depot, although it has since been reinstated. In the 17th century, the large south facing window was in use as a gun emplacement.
Центральная башня
Пятиэтажная Центральная башня, или «главная мачта», была построена в XV веке и надстроена в XVI веке. Её размеры составляют примерно , а толщина стен у основания — . Рядом с башней находится колодец.
The five storey Central Tower, or "main mast", was built in the 15th century and heightened in the 16th. It measures around , and the walls are thick at the base. Outside the tower is a well.
Подъемник
Сооружение XVI века, известное как "бастион" или "шпоры", обеспечивающее дополнительную защиту главных ворот, в основном является работой сэра Джеймса Гамильтона из Финнарта и содержит множество оборонительных элементов. Изначально перед входом проходил скальный ров, который пересекался подъёмным мостом. Оригинальная решётчатая железная дверь 1693 года всё ещё сохранилась.
The 16th century forework, or "spur", which provides additional protection for the main gate, is largely the work of Sir James Hamilton of Finnart, and contains numerous defensive features. Originally a rock ditch ran in front of the entrance, and was crossed by a drawbridge. The original 1693 yett, a latticed iron gate, is still in place.
Современное использование
После реставрации замок был открыт для публики как исторический памятник. Здания замка остаются пустыми, хотя небольшая выставка размещена снаружи, в бывших казармах. Замок служил местом съемок во многих фильмах и телесериалах, включая "Гамлет" Франко Зеффирелли (1990), фильм Боба Карратерса "Брюс" (1996) и научно-фантастический фильм "День судный" (2008). На телевидении замок появлялся в мини-сериале BBC/A&E "Иванхо" (1997) и в сериале Starz "Чужестранка". Он также использовался в качестве локации для исторического сериала BBC Scotland "Восстание кланов".
Since the castle's restoration, it has been open to the public as a historic monument. The buildings of the castle stand empty, although there is a small exhibition in the former barracks outside. The castle has been used as a filming location in several productions, including Franco Zeffirelli's Hamlet (1990), Bob Carruthers's 1996 film The Bruce, and the science fiction film Doomsday (2008). On television, Blackness has featured in the BBC/A&E television mini series of Ivanhoe (1997), and the Starz series Outlander. It was also used as a location for the BBC Scotland historical series "Rise of the Clans".