Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Эдвард Портер (John Edward Porter; 1 июня 1935 – 3 июня 2022) – американский политик и юрист, представлявший 10-й избирательный округ штата Иллинойс в Палате представителей США с 1980 по 2001 год.
American politician (1935–2022)
John Edward Porter (June 1, 1935 – June 3, 2022) was an American lawyer and politician who served as U. S. Representative for Illinois's 10th congressional district from 1980 to 2001.
Карьера перед Конгрессом
До избрания в Конгресс Портер служил в Палате представителей штата Иллинойс, а до этого работал адвокатом-стажером с отличием в Министерстве юстиции США при администрации Кеннеди. Он учился в Массачусетском технологическом институте и окончил Северо-Западный университет, а также с отличием юридический факультет Мичиганского университета. Портер был удостоен десяти почетных степеней.
Before his election to Congress, Porter served in the Illinois House of Representatives and prior to that as an Honor Law Graduate Attorney with the U. S. Department of Justice in the Kennedy Administration. He attended Massachusetts Institute of Technology and was a graduate of Northwestern University and, with distinction of the University of Michigan Law School. Porter had ten honorary degrees.
Срок пребывания в должности
Во время пребывания в должности Портер работал в Комитете по ассигнованиям Палаты представителей США и был председателем Подкомитета по ассигнованиям, отвечающего за вопросы труда, здравоохранения, образования и смежных ведомств. Под юрисдикцией его подкомитета находились все программы и агентства в сфере здравоохранения, включая Национальные институты здоровья (NIH) и Центры по контролю и профилактике заболеваний (CDC), за исключением Управления по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США (FDA), а также все образовательные программы и агентства федерального правительства. В период своего председательства он возглавил усилия, которые привели к удвоению финансирования NIH. Он был основателем и сопредседателем Конгресс-клуба по защите прав человека – добровольного объединения, в которое входили более 250 членов Конгресса, работавших над выявлением, мониторингом и прекращением нарушений прав человека во всем мире. Он был соавтором законодательства о создании радиостанции «Радио Свободная Азия» и занимал пост председателя организации «Глобальные законодатели за сбалансированную экологию» (GLOBE USA). Воспитанником и бывшим сотрудником аппарата Портера был Марк Кирк, который впоследствии занял место Портера в Палате представителей и был избран в Сенат США.
During his tenure, Porter served on the United States House Committee on Appropriations and as chair of the Appropriations Subcommittee on Labor, Health and Human Services, Education, and Related Agencies. Under his subcommittee’s jurisdiction were all the health programs and agencies, including National Institutes of Health (NIH) and Centers for Disease Control and Prevention (CDC), except U. S. Food and Drug Administration (FDA) and all of the education programs and agencies of the federal government. During his chairmanship he led efforts resulting in doubling funding for the NIH. He was founder and Co Chairman of the Congressional Human Rights Caucus, a voluntary association of more than 250 Members of Congress working to identify, monitor, and end human rights violations worldwide. He co authored legislation creating Radio Free Asia and served as Chair of the Global Legislators Organized for a Balanced Environment (GLOBE USA). A protégée and former member of Porter’s staff was Mark Kirk, who would later replace Porter in the House and be elected to the U. S. Senate.
Поздние годы и смерть
Он был партнером и занимал должность старшего советника в международной юридической фирме Hogan Lovells. Он являлся почетным председателем Research!America и вице-председателем Фонда Национальных институтов здравоохранения. Он был членом Национальной академии медицины и на протяжении 32 лет – членом Совета по международным отношениям. Портер также был членом Межамериканского диалога. Он был председателем PBS, попечителем Института Брукингса и входил в советы директоров корпорации RAND, Американской ассоциации сердца, Фонда PBS и Центра исполнительских искусств имени Джона Ф. Кеннеди. Среди более чем 275 наград за службу в Конгрессе – премия Мэри Вуд Ласкер за вклад в общественную службу. В 2014 году он был удостоен Медали общественного благосостояния Национальной академии наук. Портер проживал в Александрии, штат Вирджиния. Он скончался от пневмонии в больнице округа Фэрфакс, штат Вирджиния, 3 июня 2022 года в возрасте 87 лет.
He was a partner and served as Senior Advisor to the international lawfirm Hogan Lovells. He served as Research!America Chair Emeritus and was Vice Chair of the Foundation for the National Institutes of Health. He was member of the National Academy of Medicine and for 32 years, was a member of the Council on Foreign Relations. Porter was also a member of the Inter American Dialogue. He was Chairman of PBS, a trustee of the Brookings Institution and served on the boards of the RAND Corporation, the American Heart Association, the PBS Foundation, and the John F. Kennedy Center for the Performing Arts. Among over 275 awards for his service in Congress is the Mary Wood Lasker Award for Public Service. In 2014, he was awarded the Public Welfare Medal from the National Academy of Sciences. Porter was a resident of Alexandria, Virginia. He died from pneumonia at a hospital in Fairfax County, Virginia, on June 3, 2022, aged 87.
Наследие
В его честь назван Нейрологический исследовательский центр Джона Эдварда Портера площадью 84 500 квадратных футов, расположенный на территории Национального института здоровья. Его открытие состоялось 31 марта 2014 года. В 2014 году Портер был удостоен Медали общественного благосостояния – высшей награды Национальной академии наук.
The 84,500 square foot John Edward Porter Neuroscience Research Center on the campus of the National Institutes of Health is named in his honor. It was dedicated on March 31, 2014. Porter is the 2014 recipient of the National Academy of Sciences Public Welfare
Medal, the Academy’s highest honor.
Участие в науке
В 2000 году он был удостоен премии Мэри Вудард Ласкер за государственную службу «за мудрое и дальновидное руководство в деле финансирования медицинских исследований и глубокую преданность укреплению научной сферы». Он также получил премию Альберта Сабина «Герой науки» от организации «Американцы за медицинский прогресс» за его последовательную поддержку медицинских исследований.
In 2000, he was awarded The Mary Woodard Lasker Public Service Award "for wise and perceptive leadership on behalf of medical research funding and a deep commitment to strengthening the science enterprise." He has also received the Albert Sabin Hero of Science Award from Americans for Medical Progress for his consistent advocacy for medical research.