Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленный персонаж американского телесериала "Женились с детьми", которого играет Эд О'Нилл. Эл Банди – вымышленный персонаж и главный герой американского телесериала "Женились с детьми", в исполнении Эда О'Нилла. Он изображён как трагикомическая фигура – мизантроп, рабочий и отец двоих детей. Он постоянно сетует на свою жизнь, но, несмотря на это, поддерживает свою семью, проявляя остроумие, самопожертвование и стойкость в трудные времена. Он и его жена Пегги были названы Bravo 59-ми лучшими телевизионными персонажами. В интервью 2016 года О'Нилл рассказал, что создал образ Эла Банди, вдохновляясь одним из своих дядей.
Fictional character from the U. S. television series Married with Children, played by Ed O'Neill. Al Bundy is a fictional character and the protagonist of the American television series Married with Children, played by Ed O'Neill. He is a misanthropic, working class father of two who is portrayed as a tragicomedic figure. He laments his lot in life, but nevertheless stands by his family, displaying wit, self sacrifice, and resilience in times of crisis. He and his wife Peggy were rated the 59th best characters on television by Bravo. In a 2016 interview, O'Neill said that he based his interpretation of Al Bundy on one of his uncles.
Фон персонажа
Эл Бэнди родился 7 ноября 1948 года в Чикаго, штат Иллинойс. Мать Эла, вероятно, страдала алкоголизмом: как показано во флэшбэках, он вспоминает момент, когда мать говорит ему, что он может стать кем угодно, а затем, в настоящем времени, замечает: "Да, конечно, мама, попробуй сказать это, когда будешь трезвой!". Он был звездой на позиции фулбэка в футбольной команде Polk High School и получил спортивную стипендию для игры в колледже. Однако сломанная нога и последовавший за этим брак со школьной подругой Пегги Ванкер в состоянии алкогольного опьянения изменили его жизнь. Эл и Пегги живут в Чикаго и воспитывают двоих детей: Келли (Кристина Апплегейт), легкомысленную и недалёкую блондинку, и Бада (Дэвид Фаустино), умного, но одержимого сексом и не пользующегося популярностью интригана, названного в честь пива Budweiser. Эл работает продавцом обуви в вымышленном магазине "Gary's Shoes and Accessories для современной женщины" в вымышленном торговом центре New Market Mall. Он несколько раз теряет или увольняется с этой работы на протяжении сериала, но всегда возвращается. У Эла саркастичный и циничный юмор, и он часто делает язвительные замечания. Пегги также часто критикует его за несоблюдение правил гигиены. По слухам, Эл принимает душ и чистит зубы так же редко, как и занимается сексом, что происходит крайне нечасто, поскольку он постоянно избегает знаков внимания Пегги.
Al Bundy was born on November 7, 1948, in Chicago, Illinois. Al's mother may have been an alcoholic: as shown in flashback sequences he recalls a moment when his mother tells him that he can become anything and then, in real time, remarks "Yeah right, Mom, try saying that when you're sober!". He was a star fullback on the Polk High School Football team and was offered a scholarship to play college football. However, a broken leg and his subsequent marriage to high school sweetheart Peggy Wanker while intoxicated changed his fortunes. Al and Peggy live in Chicago and have two children: Kelly (Christina Applegate), a promiscuous, dim witted blonde, and Bud (David Faustino), an intelligent but sex obsessed and unpopular schemer named after Budweiser beer. Al works as a shoe salesman at the fictional Gary's Shoes and Accessories for Today's Woman in the fictional New Market Mall. He loses or quits the job several times throughout the series, yet always ends up re hired. Al has a sarcastic and cynical sense of humor, and he frequently makes sardonic observations. He is also often criticized by Peggy for his poor hygiene. Allegedly, Al showers and brushes his teeth as rarely as he has sex, which is extremely infrequent, as he continually avoids Peggy's advances.
Отношения с другими
Несмотря на критику и кажущуюся антипатию к своей семье, он иногда проявляет к ним большую привязанность. Примеры можно увидеть в тех редких случаях, когда он получает деньги, позволяющие ему наслаждаться роскошью. В одном эпизоде Пегги и Эл получают бесплатные билеты на самолет первого класса в Нью-Йорк, и они вместе пьют шампанское и поют "I Got You, Babe". В другом эпизоде машина Эла исчезает, и единственная причина, по которой он хочет ее вернуть, – это достать таинственный предмет из багажника, оказавшийся семейной фотографией Эла, Пегги, Келли и Бада вместе, что намекает на то, что его неприязнь к ним вызвана лишь неудовлетворенностью своим крайне низким уровнем жизни. Эл заботится о Келли, ласково называя ее "Тыковка". Он регулярно оскорбляет и часто избивает ее ухажеров (которые обычно пытаются ею воспользоваться) и вышвыривает их из дома. Большинство его соседей презирают Эла, за исключением Стива Роудса и Джефферсона Д’Арси; оба в разное время были женаты на Марси, заклятом враге Эла. В эпизоде "Route 666" Марси сказала, что когда соседи подумали, что Эл умер, они все начали танцевать и петь "Дзинь-дзинь, сапожник сдох" и назвали это "жестокой шуткой", узнав, что Эл пережил очередное приключение. В другом примере неприязни соседей к Элу, в эпизоде "You Better Shop Around", после того как он вызвал отключение электричества во всем городе во время жары, соседи пришли к его дому с вилами и факелами. Другие люди почти не замечают его существования, поэтому его имя часто пишется с ошибками в платежных ведомостях, на парковочных местах и т. д. (например, "Бамби", "Бунди" или "Бёрди"). В политическом плане у Эла, по-видимому, смешанные взгляды (в различных эпизодах он высмеивает Раша Лимбо, а в других показан как преданный поклонник консервативной иконы Джона Уэйна). Он ярый поклонник президента Дуайта Эйзенхауэра. Он постоянно спорит с Марси, убежденной феминисткой, и даже создает женоненавистническую группу под названием "No Ma'am". Его взгляды на экономические вопросы демонстрируют левопопулистское презрение к богатым, включая руководство насильственной протестной акцией против предложенного закона, который облагает налогом пиво, но не вино. Эл не может удержаться от оскорбительных замечаний в адрес полных женщин, что он делает с детства.
Despite his criticism of and seeming antipathy for his family he does sometimes display great affection for them. Examples can be seen on the rare occasions when he obtains money enabling him to enjoy luxuries. In one episode, Peggy and Al receive free first class plane tickets to New York City and they are shown sipping champagne together and singing "I Got You, Babe". In another episode, Al's car goes missing and the only reason he wants it back is to recover a mysterious item in the trunk, which turns out to be a family photo of Al, Peggy, Kelly, and Bud together, suggesting his distaste for them is spawned merely by his dissatisfaction with his extremely poor quality of life. Al is protective of Kelly, who he refers to by the term of endearment "Pumpkin". He regularly insults and often physically assaults her dates (who are usually trying to take advantage of her) and throws them bodily from the house. Al is detested by most of his neighbors, except for Steve Rhoades snd Jefferson D'Arcy; both are, at different times, married to Marcy who is Al's arch nemesis. In "Route 666" Marcy said when the neighborhood thought Al had died they all started dancing and singing "Ding dong, the shoe man's dead" and called it a "cruel, cruel hoax" when they learned Al had survived his latest misadventure. In another example of the neighborhood's distaste of Al during "You Better Shop Around", after he caused a city wide blackout during a heatwave, the neighbors show up at his house with pitchforks and torches. Other people barely acknowledge he exists and, as a result, his name often ends up misspelled on paychecks, reserved parking spots, etc. (e. g., "Bumby", "Boondy" or "Birdy"). Politically, Al appears to have mixed views (various episodes depict him mocking Rush Limbaugh, whereas others show him as a committed fan of conservative icon John Wayne. He is an ardent admirer of President Dwight D. Eisenhower. He continually battles with Marcy, s staunch feminist, and even forms a misogynist group named "No Ma'am". His views on economic issues display a left leaning populist disdain for the wealthy, including leading a violent protest against a proposed law that would tax beer, but not wine. Al cannot stop himself from uttering insulting one liners to obese women, a behavior he has compulsively engaged in since he was a child.
Доход
На протяжении всего сериала Эл постоянно обременен огромными долгами, вызванными всем – от различных неудачных авантюр, в которые он ввязывается, до расточительных привычек своей жены. Однако он ни разу не пропустил выплату по ипотеке и не объявил себя банкротом. Согласно семейной легенде, "Завещание Бэнди" (документ, увековечивающий эти долги вместо того, чтобы оставлять наследство) передается из поколения в поколение в качестве наказания за то, что предок Эла, Шеймус МакБэнди, оскорбил тучную ведьму, которая затем прокляла семью. Пегги часто шутит, что Эл получает минимальную зарплату, и его печальные финансовые перспективы часто высмеиваются и используются в комедийных целях. В одном эпизоде Элу предлагают выйти на пенсию досрочно и выплачивают годовой оклад в 12 000 долларов, а в другом он говорит, что после уплаты налогов и расточительных трат Пегги от каждой зарплаты у него остается всего пять центов. В эпизоде "Моя мама, мама" Эл утверждает, что получает 10% комиссионных с каждой продажи. В эпизоде "Любители вини-тотов и другие незнакомцы" Пег говорит, что его зарплата составляла "80 песо". Семья также добывала деньги, участвуя в телешоу, занимаясь воровством, впутываясь в различные абсурдные схемы и живя за счет богатства Роудсов/Д’Арси.
Throughout the series, Al is continually saddled with massive debts caused by everything from the various failed schemes he becomes involved in to his wife's extravagant spending habits. However, he never appears to miss a mortgage payment or file for bankruptcy. According to family lore, the "Bundy Will" (a document perpetuating these debts rather than bestowing an inheritance) is passed down from generation to generation as a punishment after Al's ancestor, Seamus McBundy, insulted an obese witch who then cursed the family. Peggy often jokes that Al makes minimum wage and his poor financial outlook is frequently mocked and employed as comedy. In one episode, Al is offered early retirement and given a year's pay: $12,000, yet in another episode he says that after taxes and Peggy's profligate spending he only gets one nickel out of every paycheck. In "My Mom, The Mom", Al states he earns a 10% commission on each sale. In "Weenie Tot Lovers and Other Strangers", Peg states his paycheck was for "80 pesos". The family also obtained money by appearing on game shows, engaging in theft, participating in various absurd schemes, and mooching off of the Rhoades/D'Arcy's wealth.
"Додж"
У Эла есть автомобиль Dodge 1970-х годов (машину называют только "Додж", но иногда в кадре появляется (то желтый, то синий) Plymouth Duster. Бад однажды описал Додж Эла как собранный из разных деталей множества разбитых и заброшенных Dodge. Машина изображена совершенно ненадежной, и Эла часто показывают, толкающим сломанный автомобиль в гараж. В одной серии Элу предлагают новенький Dodge Viper, так как его старая машина вот-вот достигнет миллиона миль, и автомобильная компания хочет заснять это событие. Из-за его действий машина проезжает миллионную милю раньше, чем Dodge успевает снять это на камеру, и компания отказывается выполнять условия сделки.
Al owns a 1970s Dodge automobile (The car is only ever referred to as "The Dodge", but the model occasionally shown is (alternately) a yellow or blue Plymouth Duster. Bud once described Al's Dodge as being assembled from various parts of many different wrecked and derelict Dodges. It is depicted as hopelessly unreliable and Al is often shown pushing the broken down car into the garage. In one episode, Al is offered a brand new Dodge Viper as his old car is about to turn one million miles and the car company wants to film the event. His actions cause the car to turn the millionth mile before Dodge can film it and they refuse to honor the deal.
Заставляю шутить
Большинство шуток в шоу посвящены Элу. Постоянно невезучий Эл придерживается принципа "сделай сам", когда что-то нужно починить в доме. Сочетая свою изобретательность с плодым суждением и отсутствием навыков, он обычно добивается абсурдных результатов, приводящих к повреждению имущества и/или физическим травмам. Он пережил невероятные ранения, начиная от неоднократных падений с крыши во время установки спутниковой антенны и удара током от той же антенны, до того, как его раздавила массивная женщина-рестлер (Big Bad Mama из Gorgeous Ladies of Wrestling), и прыжка из самолета без парашюта. Он даже пережил огромный взрыв, когда заминировал собственный двор, пытаясь убить кролика, поедавшего его огород (кролик остался невредим). Его часто видят выходящим из туалетов, даже общественных, с газетой под мышкой, под звук смыва воды. Эл любит боулинг и "нюдс"-бары и регулярно их комментирует. Его любимый журнал – порнографический "Big'uns". Он любит смотреть спорт по телевизору, держа правую руку в поясе (по воскресеньям переключает на левую), а его любимый ситком – вымышленный "Psycho Dad", о котором он постоянно упоминает. Главным достижением в жизни Эла стало забитие четырех тачдаунов в одной игре в финале городского футбольного чемпионата 1966 года против вымышленной средней школы Эндрю Джонсона, и он постоянно сравнивает это с тем, как сложилась его жизнь. В эпизоде "Damn Bundys" Эл продал свою душу дьяволу (Роберту Энглунду), чтобы привести "Чикагских Медведей" к победе в Суперкубке в качестве самого возрастного новичка в истории НФЛ; Эл забивает тачдаун и попадает в ад со своей семьей и соседями на 300 лет. В эпизоде 10-го сезона "Dud Bowl II" табло на футбольном стадионе Polk High должно было быть посвящено Элу, но Марси из злобы добилась, чтобы оно было названо в честь Терри Брэдшоу; после того, как Келли убедила Брэдшоу разрешить назвать табло в честь Эла, Эл (не зная об этом) организовал, чтобы Джефферсон и Бад его уничтожили. У Эла есть определенные таланты, о которых часто упоминается. Он превосходно играет в боулинг и всегда выигрывает драки.
Most of the show's running gags concern Al. The constantly unlucky Al maintains a "do it yourself" attitude whenever something in the house needs repair. When he combines his creativity with his poor judgment and lack of skill, the results are usually absurd and result in property damage and/or physical injury to Al. He has survived incredible injuries resulting from repeatedly falling off his roof while installing a satellite dish and getting shocked by the same dish, to being crushed by a massive woman wrestler (Big Bad Mama from Gorgeous Ladies of Wrestling), to jumping from an airplane without a parachute. He even survived a huge explosion when he dynamited his own yard trying to kill a rabbit who was eating his vegetable garden (the rabbit survives unscathed). He is often seen leaving restrooms, even public ones, with a newspaper tucked under his arm, to the sound of a toilet flushing. Al loves bowling, and "nudie" bars and regularly comments on both. His favorite magazine is the pornographic Big'uns. He enjoys watching sports on television with his right hand tucked into his waistband (he switches to his left hand on Sundays), and his favorite sitcom is the fictional Psycho Dad, which he always mentions. Al's greatest life achievement was scoring four touchdowns in a single game while playing in the 1966 city football championship game versus fictional Andrew Johnson High School, and he constantly makes reference to it in comparison to the way his life has turned out instead. The episode, "Damn Bundys", featured Al selling his soul to the devil (Robert Englund) in order to lead the Chicago Bears to the Super Bowl as the oldest rookie in NFL history; Al scores the touchdown and ends up in hell with his family and neighbors for 300 years. In the Season 10 episode "Dud Bowl II", a scoreboard at Polk High's football stadium was to be dedicated to Al, but Marcy arranged for it to instead be named after Terry Bradshaw out of malice; after Kelly convinces Bradshaw to let the scoreboard to be named after Al, Al (unaware of this) arranges for Jefferson and Bud to destroy the scoreboard. Al does have some talents, which are frequently referenced. He is an extremely gifted bowler and he always appears to win fistfights.
Прием
Аль Банди получил очень положительные отзывы. Большая часть похвалы досталась О'Ниллу за его воплощение этого персонажа. В 2009 году журнал Time включил его в список десяти самых запоминающихся отцов в истории телевидения. В 2014 году BuzzFeed назвал Аль Банди десятым величайшим телепапой за всю историю.
Al Bundy had a highly positive reception. Much of the praise went to O'Neill's portrayal of the character. In 2009, Time magazine named him among the 10 most memorable fathers in television history. In 2014, BuzzFeed listed Al Bundy as the 10th greatest TV dad of all time.