Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Университет Овьедо (англ. University of Oviedo, астур. Universidá d'Uviéu) — государственный университет в Астурии (Испания). Это единственный университет в регионе. Он располагает тремя кампусами и исследовательскими центрами, расположенными в Овьедо, Хихоне и Миересе.
Public university in Asturias, Spain
The University of Oviedo (lang es, Asturian: Universidá d'Uviéu) is a public university in Asturias (Spain). It is the only university in the region. It has three campus and research centres, located in Oviedo, Gijón and Mieres.
История
Университет Овьедо был основан на основании завещания архиепископа Фернандо де Вальдеса Саласа (1483–1568), который служил генеральным инквизитором при Филиппе II Испанском, и финансировался за счет его имущества. В 1574 году папа Григорий XIII утвердил папскую буллу об основании университета, а в 1604 году Филипп III издал его устав. Первые занятия состоялись 21 сентября 1608 года. Изначально университет включал три факультета: факультет искусств, обязательный для окончания всем студентам, желающим продолжить обучение на одном из других факультетов; а также факультеты теологии и права, известные также как высшие факультеты. После вторжения французских войск в Испанию историческое здание университета было занято захватчиками, и лекции были приостановлены до окончания войны в 1812 году. В XIX веке группа либеральных профессоров попыталась сблизить университет с рабочим классом посредством программы Extensión Universitaria (программы народного образования, спонсируемой университетом). Однако эта цель не была полностью достигнута, и 13 октября 1934 года, во время шахтерского восстания в Астурии, возглавляемого социалистами, бастующие подожгли университет (включая его библиотеку и художественную галерею), рассматривая его как символ буржуазии. Здание было восстановлено после Гражданской войны в Испании (1936–1939). В современном университете количество факультетов значительно увеличилось как за счет разделения традиционных четырех факультетов, так и за счет включения академических дисциплин, развившихся в изначально профессиональных училищах, таких как инженерия или сестринское дело. В настоящее время университет включает 31 факультет и профессиональную школу, предлагающие степени и дипломы по более чем 150 направлениям обучения.
The University of Oviedo was established under the terms and conditions of the will of Archbishop Fernando de Valdés Salas (1483–1568), who was the General Inquisitor under Philip II of Spain, and funded by his estate. In 1574 Pope Gregory XIII granted the papal bull to create the university and in 1604 Philip III issued its charter. It first opened for the teaching of classes on September 21, 1608. The ancient university had three faculties: the Faculty of Arts, which every student had to graduate from in order to continue his training in one of the other; and the Faculties of Theology and Law, sometimes known as the higher faculties. After the French invasion of Spain the Historical Building of the university was occupied by invading troops and lectures were suspended until the War ended in 1812. During the 19th century, a group of liberal professors tried to bring the university closer to the working class with the Extensión Universitaria (a popular education programme sponsored by the institution). However, this goal was not fully achieved, and on October 13, 1934, during the Socialist led miners revolt in Asturias, strikers set fire to the university (including its Library and the Art Gallery) because it was seen as a bourgeois symbol. It was rebuilt after the Spanish Civil War (1936–1939). The number of faculties has multiplied in modern university, both through subdivisions of the traditional four faculties, and through the absorption of academic disciplines which have developed within originally vocational schools, in areas such as engineering or nursing. Nowadays, the university has 31 faculties and professional schools, offering degrees and diplomas in over 150 fields of study.
Департаменты
Экспериментальные науки: аналитическая и физическая химия, химическая инженерия и экологические технологии, математика, органическая и неорганическая химия, физика, статистика, исследования операций и математическое образование. Науки о здоровье: биохимия и молекулярная биология, биология организмов и систем, функциональная биология, медицина, морфология и клеточная биология, хирургия и медицинские хирургические специальности. Инженерные науки: телекоммуникации, компьютерные науки, строительство и машиностроение, электротехника, электроника, компьютерная и системная инженерия, энергетика, материаловедение и металлургия, горное дело и геологоразведка, морские науки и технологии. Социальные науки и право: бухгалтерский учет, прикладная экономика, основы правоведения, бизнес-администрирование, педагогическое образование, экономика, частное и корпоративное право, психология, публичное право, количественная экономика, социология. Гуманитарные науки: англо-германская и французская филология, история искусства и музыки, классическая и романская филология, география, история, философия, испанская филология.
Experimental Sciences: Analytic and Physical Chemistry, Chemical Engineering and Environment Technologies, Mathematics, Organic and Inorganic Chemistry, Physics, Statistics and Operations Research and Mathematics Education. Health Sciences: Biochemistry and Molecular Biology, Biology of Organisms and Systems, Functional Biology, Medicine, Morphology and Cellular Biology, Surgery and Medical Surgical Specialities. Engineering: Telecommunication, Computer Sciences, Construction and Manufacturing Engineering, Electrical, Electronical, Computers and Systems Engineering, Energy, Materials Science and Metallurgical Engineering, Mining Working and Prospecting, Nautical Science and Technologies. Social Sciences and Law: Accounting, Applied Economy, Basic Legal Sciences, Business Administration, Education Sciences, Economy, Private and Companies Law, Psychology, Public Law, Quantitative Economy, Sociology. Humanities: Anglo German and French Philology, Art and Music History, Classical and Romance Philology, Geography, History, Philosophy, Spanish Philology.
Объекты
Школа располагает большим количеством мест в различных аудиториях, всего в здании насчитывается 6 аудиторий, вмещающих от 171 места в самой большой до 75 мест в самой маленькой. Помимо этих аудиторий, есть помещение, вмещающее до 112 мест, где обычно проводятся лекции и презентации по различным предметам, а также защита выпускных работ. Отдельно стоит отметить наличие 15 лабораторий, оснащенных разнообразным оборудованием, включая как ПК, так и компьютеры Mac.
The school has a large number of places in different classrooms, total counted 6 classrooms in the building, with spaces ranging from the 171 seats in the classroom with greater capacity, up to 75 seats in the lower capacity classroom. In addition to these classrooms, there is a room hold up to 112 places, which are usually done lectures and presentations both subjects, as final projects. Special mention also the different laboratories that school has a total of 15 laboratories. Included in this equipment of various kinds, both PC and MAC.