Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нефьин (Nefyn, архаично англицизированное как Nevin) — небольшой город и община на северо-западном побережье полуострова Ллын, Гвинед, Уэльс. Нефьин популярен у туристов благодаря своему песчаному пляжу и располагает одним крупным отелем, общественным пабом и кафе на пляже. Дорога A497 заканчивается в центре города. В состав общины входят Эдерн и Морфа-Нефьин. По данным на 2011 год, население составляло 2602 человека, при этом в самом Нефьине проживало 1373 человека.
Nefyn (, archaically anglicised as Nevin) is both a small town and a community on the northwest coast of the Llŷn Peninsula, Gwynedd, Wales. Nefyn is popular with visitors for its sandy beach, and has one substantial hotel, a community pub and a beach cafe. The A497 road terminates in the town centre. The community includes Edern and Morfa Nefyn. In 2011, the population was 2,602, with Nefyn itself having 1,373 people.
История
История этого района восходит к 300 году до н.э. с укреплённого холма Гарн Бодуан, возвышающегося над Нефином. На вершине холма высотой 280 метров до сих пор видны остатки 170 круглых каменных хижин и валов. Самые ранние известные упоминания о Нефине в документах датируются второй половиной XI века, когда он упоминается как место высадки валлийского принца Груффуда ап Кюнана. Джеральд Уэльский, описывая своё путешествие по Уэльсу в 1188 году, сообщает, что он ночевал в Нефине накануне Вербного воскресенья. Нефин был местом расположения суда коммута Динлаен, части кантрефа Льин. В 1284 году Эдуард I Английский провёл в городе рыцарский турнир в честь победы над валлийцами, что подчеркивало его важность в то время как торгового города. В 1355 году Нефин получил статус свободного города и оставался важным центром торговли. Море всегда играло важную роль в экономике Нефина, и рыболовство, особенно на сельдь, стало основным промыслом на протяжении большей части XVIII и XIX веков – настолько, что герб города изображает три сельди. Сельдь в местном обиходе называли «нефинской говядиной». В 1910 году в Нефине насчитывалось 40 судов для ловли сельди, но промысел сельди прекратился примерно во время Первой мировой войны. Этот район взрастил множество капитанов судов в эпоху парусного флота, а судостроение также было важной местной отраслью. Примерно в 3 милях к юго-западу находится замок Мадрин, резиденция сэра Лава Джонса Пэрри, 1-го баронета, одного из основателей поселения Пуэрто-Мадрин в Аргентине.
The history of the area can be traced back to 300 BC with the Iron Age hillfort of Garn Boduan overlooking Nefyn. The remains of 170 round stone huts and ramparts are still visible on top of the 917 feet (280 m) hill. The earliest known reference to Nefyn in documents dates from the latter part of the 11th century, when it is mentioned as a landing place of the Welsh prince, Gruffudd ap Cynan. Gerald of Wales, writing in his account of a journey around Wales in 1188, says that he slept at Nefyn on the eve of Palm Sunday. Nefyn was the location of the court of the commote of Dinlaen: part of the cantref of Llŷn. Edward I of England held a jousting tournament in the town in 1284 to celebrate his victory over the Welsh, emphasising its importance at that time as a trading town. In 1355, it became a free borough and remained an important centre of commerce. The sea was always an important part of the economy of Nefyn; and fishing, particularly for herring, became the prime trade for most of the 18th and 19th centuries: so much so that the town's coat of arms bears three herrings. Herring were locally referred to as "Nefyn beef". In 1910, Nefyn had 40 herring fishing boats, but herring fishing ceased around the time of the First World War. The area nurtured many ships' captains in the age of sail, and shipbuilding was also an important local industry. About 3 miles to the south west is Madryn Castle, home of Sir Love Jones Parry, 1st Baronet, one of the founders of the settlement of Puerto Madryn in Argentina.
Приходская церковь и происхождение названия Нефьен
Основания старой приходской церкви Святой Марии датируются VI веком, хотя существующее здание было возведено в 1827 году. Церковь служила важным пунктом остановки для паломников, направлявшихся на остров Йнис-Энли (Бардзи). Старая церковь больше не используется для богослужений, а сейчас в ней размещен музей, посвященный морской истории Нефина. С 2013 года археологи проводят раскопки на территории под церковью и обнаружили брошь XIII–XIV веков, а также останки женщины, захороненной между 1180 и 1250 годами в более ранней форме захоронения, известной как цистовая могила. Происхождение названия места не установлено. В 1291 году оно упоминается как Ньюин, а также как Нефьин в 1291 году. Возможно, оно восходит к личному имени. Римляне зафиксировали племя, населявшее полуостров, под названием "Гангани", которое также упоминается как племя в Ирландии.
The foundations of the old St Mary's parish church date from the 6th century, although the present building was erected in 1827. It would have been an important staging post for pilgrimages to Ynys Enlli (Bardsey Island). The old church is no longer a place of worship but houses a museum dedicated to the maritime history of Nefyn. Since 2013, archaeologists have been investigating the area under the church and have uncovered a 13th–14th century brooch and the remains of a lady buried sometime between 1180 and 1250 in an older form of entombment called a cist grave. The place name is of uncertain origin. It is recorded as Newin in 1291, and as Nefyn in 1291. It may represent a personal name. The Romans recorded a tribe occupying the peninsula called the 'Gangani', who are also recorded as a tribe in Ireland.
XX век и позднее
Нефинский и районный гольф-клуб был основан в 1907 году. В 1912 году к полю добавили еще 9 лунок, а в 1933 году – еще 9 лунок. Современное поле состоит из передней десятки с возможностью выбора одной из двух задних девяток. Оно расположено высоко на морских скалах узкого полуострова с видом на залив Портдинллен. С 1929 года Нефин принимает ежегодную Пляжную миссию, которая длится две недели в начале августа. Футбольный клуб Нефина, Nefyn United F. C., был основан в 1932 году и добился определенных успехов, выиграв множество титулов лиги. В настоящее время основная команда выступает в Уэльской Альянсной лиге: она была повышена из Лиги Гвинеда в сезоне 2005–2006 годов. Во время Второй мировой войны Королевские ВВС построили радиолокационную станцию Chain Home к юго-западу от Нефина. В 1977 году группой добровольцев в церкви Святой Марии был открыт Морской музей Ллиена. Он был закрыт в 2000 году по причинам, связанным с безопасностью, но был реконструирован с 2007 года и вновь открыт в 2014 году. В этом районе часто происходят землетрясения и оползни. Землетрясение, произошедшее в этом районе 12 декабря 1940 года, было, по сообщениям Cambrian News, причиной двух смертей, в том числе Джона Томаса из Нефина, скончавшегося от сердечного приступа. 19 июля 1984 года землетрясение магнитудой 5,4 по шкале Рихтера имело эпицентр вблизи Нефина. Это было одно из самых сильных землетрясений, зарегистрированных в Великобритании за последнее время, но оно не нанесло значительных структурных повреждений. Смертельный оползень произошел в Яу Гаме 2 января 2001 года. 19 апреля 2021 года оползень вызвал обрушение скалы, затронувшее сады на Родфа'р Мор, но обошлось без жертв. Последующий оползень 29 октября 2021 года перекрыл автомобильный доступ к пляжу в Яу Гаме, и прилегающая к нему прибрежная тропа была закрыта. Нефин является городом-побратимом Пуэрто-Мадрина, города в провинции Чубут, Аргентина (см. Уэльское поселение в Аргентине).
Nefyn & District Golf Club was formed in 1907. The course added a further 9 holes in 1912 and a third set of 9 holes in 1933. The current course is made up of a front ten with a choice of two back eights. It is set high on the sea cliffs of the narrow peninsula overlooking Porthdinllaen bay. Since 1929, Nefyn has played host to a Beach Mission, which runs for two weeks at the beginning of August each year. Nefyn football club, Nefyn United F. C., was formed in 1932 and has enjoyed some success over the years, winning numerous league titles. At present, the senior team competes in the Welsh Alliance League: it was promoted from the Gwynedd League in 2005–06. During the Second World War, the Royal Air Force built a Chain Home radar station to the south west of Nefyn. In 1977, the Llŷn Maritime Museum was opened in the Church of St Mary by a group of volunteers. It closed in 2000 on grounds of health and safety, but was redeveloped from 2007 and reopened in 2014. The area has a history of earth tremors and landslides. A tremor in the area on 12 December 1940 was reported by the Cambrian News as having caused two fatalities including John Thomas of Nefyn who died of a heart attack. On 19 July 1984, an earthquake measuring 5.4 on the Richter scale had an epicentre near Nefyn. This was one of the strongest tremors recorded in Britain in recent times but caused little structural damage. A fatal landslide occurred at Y Lôn Gam on 2 January 2001. On 19 April 2021, a landslide resulted in a cliff collapse, which affected gardens in Rhodfa'r Môr, but there were no casualties. A further landslide on 29 October 2021 blocked vehicular access to the beach at Y Lôn Gam and the adjacent cliff path was closed. Nefyn is twinned with Puerto Madryn, a town in Chubut Province in Argentina (see Welsh settlement in Argentina).
Уэльский язык
Согласно переписи населения 2011 года, Нефьен занимает 28-е место по проценту жителей, владеющих валлийским языком, в Уэльсе. В переписи населения 2011 года 74,2% жителей в возрасте от трех лет и старше заявили, что умеют говорить на валлийском языке, по сравнению с 77,9% в переписи населения 2001 года.
According to the 2011 Census, Nefyn is the community with the 28th highest percentage of Welsh speakers in Wales. 74.2% of residents aged three and over reported being able to speak Welsh in the 2011 Census, as compared to 77.9% reporting being able to do so in the 2001 Census.
Управление
Есть два избирательных округа Нефын (Нефын и Морфа Нефын). Численность населения округа Нефын по данным переписи 2011 года составляла 1373 человека.
There are two Nefyn electoral wards (Nefyn and Morfa Nefyn). The population of Nefyn Ward at the 2011 census was 1,373.