Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ли Ао (772–841), имя вежливости Си-чжи (習之), был китайским философом и писателем-прозаиком эпохи династии Тан.
Li Ao (772–841), courtesy name Xizhi (習之), was Chinese philosopher and prose writer of the Tang dynasty.
Биография
Ли родился в современном Тяньшуй, провинция Ганьсу, но некоторые источники указывают на его происхождение из Чжао, провинция Хэбэй. Получив степень цзиньши в 798 году, он поступил на императорскую службу и работал в историческом ведомстве в Чанъане. В 809 году он был направлен в южные провинции и вместе с беременной женой совершил путешествие из Лояна в Гуанчжоу, которое заняло более девяти месяцев. Их маршрут пролегал через современные провинции Хэнань, Аньхой, Цзянсу, Чжэцзян, Цзянси и Гуандун. Его путевые заметки, «Лайнань лу» (來南錄, «Записи о путешествии на юг»), содержат подробные описания средневекового Южного Китая и считаются одной из ранних форм дневника. К моменту смерти в Сяньяне, провинция Хубэй, Ли занимал должность губернатора округа Дуншаньнань (в настоящее время Хубэй и Хэнань). Год его смерти является предметом дискуссий. «Старая книга Тан» указывает дату 841 год, однако историки династии Цин утверждают, что это должно быть 836 год. Поздние ученые империи считали Ли основателем одной из десяти крупнейших философских школ эпох Тан и Сун. Как философ, Ли испытал сильное влияние буддийских мыслителей, таких как Лян Су, а также выдающегося неоконфуцианца Хань Юя. Его обширные сочинения сохранились в сборнике «Ливэнгун вэньцзи» (李文公文集). Предполагается, что эта работа является более поздним изданием десяти глав «Ли Ао цзи» (李翺集), упоминаемых в «Новой книге Тан». Некоторые из немногих сохранившихся стихотворений Ли можно найти в антологии «Цюань Тан Ши» (全唐詩). Внуки Ли по материнской линии, Лу Ся и Чжэн Тянь, оба служили советниками (канцлерами) при императоре Сицзуне династии Тан.
Li was born in present day Tianshui, Gansu, but some accounts relate he was from Zhao, Hebei. After achieving the degree of Jinshi in 798, he joined the imperial bureaucracy and served in the history department at Changan. In 809, he was assigned to the southern provinces and made the trip with his pregnant wife from Luoyang to Guangzhou over nine months. The course they took included the modern provinces of Henan, Anhui, Jiangsu, Zhejiang, Jiangxi and Guangdong. His record of the trip, the Lainan Lu (來南録, "Record of Coming to the South"), contains detailed descriptions of medieval southern China and is considered one of the earliest forms of the diary. At the time of his death in Xiangyang, Hubei, Li held the position of Governor of East Shannan Circuit (now Hubei and Henan). There is some debate about the year of his death. The Old Book of Tang gives the date of 841. While the Qing dynasty historians, however, have argued that it should be 836. Late imperial scholars regarded Li as the founder of one of the ten great schools of philosophy in the Tang and Song dynasties. As a philosopher, Li was heavily influenced by Buddhist philosophers like Liang Su and also the great neo Confucian Han Yu. His extensive writings are preserved in the Liwengong Wenji (李文公文集). This work is presumably a later edition of the ten chapters of the Li Ao Ji (李翺集) as referenced in the New Book of Tang. Some of the few poems he produced can also be found in the Quan Tang Shi (全唐詩). Li's maternal grandsons Lu Xie and Zheng Tian both served as chancellors under Emperor Xizong of Tang.