Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Центральный банк Болгарии
Central bank of Bulgaria
Банк, штаб-квартира которого находится в Софии, был основан в 1879 году. Он является тринадцатым по старшинству центральным банком в мире, действующим непрерывно. Банк играет ключевую роль в экономике Болгарии. Являясь независимым учреждением, ответственным за выпуск всех банкнот и монет в стране, Болгарский народный банк (БНБ) отвечает за хранение валютных резервов правительства. Он также является единственным владельцем Болгарского монетного двора. С 1 октября 2007 года БНБ является членом Европейской системы центральных банков. Губернатор БНБ входит в состав Генерального совета Европейского центрального банка.
Headquartered in Sofia, the bank was established in 1879. It is the 13th oldest continuously existing central bank in the world. The bank has a key role in the Bulgarian economy. An independent institution responsible for issuing all banknotes and coins in the country, BNB is tasked with safekeeping the government's currency reserves. It is also the sole owner of the Bulgarian Mint. Since 1 October 2007, it has been a member of the European System of Central Banks. The governor of the BNB is a member of the General Assembly of the European Central Bank.
Основание и раннее развитие
25 января 1879 года российский императорский комиссар в Болгарии, князь Александр Дондуков-Корсаков, утвердил Устав Болгарского национального банка. 4 апреля 1879 года был назначен первый управляющий БНБ, 23 мая банк был официально открыт, а 6 июня совершил свою первую банковскую операцию. Закон о праве на чеканку монет в Княжестве был принят в 1880 году, и он учредил болгарскую национальную валюту – лев. В следующем году Болгария отчеканила свои первые монеты номиналом 2, 5 и 10 стотинки. Изначально БНБ являлся государственным центральным банком, находившимся под надзором министра финансов, обслуживающим государственный бюджет и кассовые операции правительства, а также осуществляющим банковские операции, характерные для коммерческого банка, но не имеющим права печатать или выпускать банкноты в обращение. Закон об основании БНБ и новый Устав, оба принятые в 1885 году, реорганизовали Банк, предоставив ему монополию на эмиссию банкнот. Позднее в том же году Банк выпустил первые болгарские банкноты.
On 25 January 1879, the Russian Imperial Commissar in Bulgaria, Knyaz Alexander Dondukov Korsakov, approved the Charter of the Bulgarian National Bank. On 4 April 1879, the first BNB Governor was appointed, on 23 May the Bank was officially opened, and on 6 June it carried out its first banking operation. The Law on the right to mint coins in the Principality was passed in 1880, and it instituted the Bulgarian national currency, the Lev. The following year, Bulgaria minted its first coins of 2, 5 and 10 stotinki. Initially, the BNB was a state owned central bank, subject to the oversight of the Minister of Finance, which serviced the state budget and the cash activities of the Government and carried out banking transactions typical of a commercial bank, without having the right to print or introduce banknotes into circulation. The Law on the foundation of the BNB and the new Charter, both passed in 1885, reorganised the Bank, granting it monopoly of note issue. Later in the same year, the Bank issued the first Bulgarian banknotes.
Военный период (1912-1918 гг.) и его последствия
К началу Балканской войны (1912) БНБ накопил значительный опыт как банк-эмитент и укрепил свою независимость. Помимо роли основного кредитного центра в Болгарии, он стал регулятором денежной системы, обеспечивая клиринг обращения иностранных монет и справляясь с серьезным денежным кризисом в Болгарии в конце XIX века, а также с последствиями европейского денежного кризиса в начале XX века. В период войн (1912–1918) БНБ был вынужден практически неограниченно кредитовать правительство и увеличивать эмиссию и объем находящихся в обращении банкнот. Болгарский лев вышел из войн значительно обесценившимся, и в течение последующего десятилетия Банк прилагал усилия для восстановления его стоимости.
By the outbreak of the Balkan War (1912), the BNB gained much experience as a bank of issue and strengthened its independence. Apart from being the major lending centre in Bulgaria, it became the regulator of the monetary system, clearing the cash circulation of foreign coins and coping with the serious money crisis in Bulgaria in the late 19th century and with the consequences of the European money crisis in the early years of the 20th century. During the wars (1912–1918) the BNB was forced to almost limitlessly lend to the Government and increase the note issue and the amount of notes in circulation. The Bulgarian Lev came out of the wars strongly depreciated, and during the decade afterwards the Bank made efforts to restore its value.
Стабилизация в межвоенное время и Вторая мировая война
В 1928 году Болгарии был предоставлен крупный "Стабилизационный заём", координируемый Экономической и финансовой организацией Лиги Наций. Это было сделано для стабилизации лева, укрепления капитала БНБ и погашения долга правительства перед банком. Для достижения той же цели были приняты два новых закона – Закон о БНБ, который привёл к наиболее существенным институциональным изменениям в Банке (он стал полноценным центральным банком эмиссии, свободным от какой-либо деятельности, несвойственной банкам этого типа), и Закон о стабилизации лева и о монетном обращении, установивший золотой стандарт в Болгарии, при котором 92 лева приравнивались к 1 грамму чистого золота. Все эти меры поддержали деятельность Банка в годы Великой депрессии (1929–1933). Со второй половины 1930-х годов и до вступления Болгарии во Вторую мировую войну в 1941 году БНБ переживал подъём. В этот период было построено здание Банка, в котором он располагается и по сей день. Во время Второй мировой войны БНБ был вынужден вновь кредитовать правительство и решать проблему обесценивания лева.
In 1928, Bulgaria was granted a large "Stabilisation Loan" coordinated by the Economic and Financial Organization of the League of Nations. This was intended to stabilise the Lev, to reinforce the capital stock of the BNB, and to liquidate the Government's debt to the Bank. Two new laws were passed for the same purpose – the Law on the BNB, which made the most profound institutional changes to the Bank (it became a real central bank of issue free of any activities untypical of this type of bank), and the Law on the stabilisation of the Lev and on coinage, which established a gold standard in Bulgaria whereby 92 Leva equalled 1 gram of pure gold. All these steps supported the Bank's business during the years of the Great Depression (1929–1933). From the mid 1930s till Bulgaria entered the Second World War in 1941 the BNB went through a revival. At that time the building of the Bank was constructed, which houses it to the present day. During the Second World War, the BNB was compelled again to lend to the Government and deal with the depreciation of the Lev.
Коммунистическая эпоха
Закон о банках 1947 года осуществил радикальную реформу: частные банки были национализированы, а банковская система была преобразована по советской модели и функционировала таким образом до конца 1980-х годов. Народному банку Болгарии (НББ) было поручено предоставлять все финансовые услуги вновь созданной сверхиндустриализированной плановой экономике. Банк также был обязан напрямую кредитовать правительство и экономику, находясь в непосредственном подчинении у Совета министров и министра финансов. В 1952 году был основан Болгарский монетный двор, который приступил к чеканке монет для обращения и памятных монет.
The 1947 Law on Banks carried out a drastic reform: private banks were nationalised and the banking system was transformed on the Soviet model and thus operated until the late 1980s. The BNB was entrusted to provide all financial services to the newly created overcentralised planned economy. The Bank too was obliged to directly lend to the Government and the economy, being directly subordinated to the Council of Ministers and the Minister of Finance. In 1952 the Bulgarian Mint was set up and it started minting circulation and commemorative coins.
С 1990 года
Возвращение болгарской банковской системы к принципам рыночной экономики и БНБ к принципам независимого центрального банка стало возможным только в 1991 году, когда вступили в силу два основных закона – Закон о торговле, который восстановил правовые основы коммерческого банковского дела, и новый Закон о БНБ, который восстановил автономию Банка и возложил на него ответственность за надзор за банками. В 1997 году новый Закон о БНБ заменил предыдущий; он реорганизовал денежную систему, и с 1 июля была внедрена система валютного совета. Первоначально болгарский лев был привязан к немецкой марке, а с 1999 года – к евро по курсу 1,95583 лева за 1 евро. В конце того же года болгарский лев был деноминирован. В 1998 году начала работу Печатная фабрика БНБ, приступившая к производству банкнот и облигаций с очень высоким уровнем защиты. В 2005 году в Закон о БНБ были внесены поправки, обеспечившие институциональную, функциональную, финансовую и персональную независимость БНБ, изменившие основную цель Банка и прямо запретившие центральному банку предоставлять финансирование государственным учреждениям. 1 января 2007 года Болгария вступила в Европейский Союз, и с тех пор БНБ является членом Европейской системы центральных банков.
The return of the Bulgarian banking system to the market economy principles and of the BNB to the independent central bank principles became possible only in 1991 when two basic laws came into effect – the Commerce Law, which brought back the legal foundations of commercial banking, and the new Law on the BNB, which restored the Bank's autonomy and gave it the responsibility for supervising banks. In 1997 another Law on the BNB superseded the previous one; it reorganised the monetary system, and from 1 July a currency board arrangement was put in place. At first the Bulgarian Lev was pegged to the Deutsche Mark, and from 1999 – to the Euro, at the rate of 1.95583 Leva for 1 Euro. Later in the same year the Bulgarian Lev was re denominated. In 1998, the BNB Printing Works was opened for business and it began the production of banknotes and bonds with a very high level of security. In 2005, amendments were made to the Law on the BNB, which ensured the institutional, functional, financial and personal independence of the BNB, changed the core purpose of the Bank, and expressly prohibited the central bank from providing funding to public institutions. On 1 January 2007, Bulgaria joined the European Union, and ever since the BNB has been a member of the European System of Central Banks.
Здание центрального офиса
Центральный офис Болгарского национального банка в Софии расположен на центральной площади Баттенберга. Современное здание было заказано известным архитекторам Ивану Васильеву и Димитру Цолову и построено между 1934 и 1939 годами в сдержанном неоклассическом стиле, характерном для того времени. Оно занимает площадь 3700 м² и имеет четыре надземных и три подземных этажа. Интерьер здания выполнен работами Ивана Пенкова и Дечко Узунова.
The Bulgarian National Bank's headquarters in Sofia are located on the central Battenberg Square. The current edifice was commissioned to renowned architects Ivan Vasilyov and Dimitar Tsolov and built between 1934 and 1939 in the non decorative Neoclassical style of the time. It spreads over an area of 3,700 m2 and has four overground and three underground storeys. Its interior is the work of Ivan Penkov and Dechko Uzunov.