Введение
Ирландские Евангелия Святого Галла, или Кодекс Сангалленсис 51 – это инсульская книга Евангелия VIII века, написанная либо в Ирландии, либо ирландскими монахами в аббатстве Святого Галла в Швейцарии, где она сейчас хранится в библиотеке аббатства Святого Галлена под шифром MS 51. Латинский текст Евангелия от Иоанна является представителем западного текстового типа, а текст остальных Евангелий – версией Вульгаты. Джозеф Флахив датирует их приблизительно 780 годом. Они демонстрируют тесное стилистическое родство с Псалтирем Фаддана Мора, обнаруженным в 2006 году, почти чудесным образом, в болоте близ Бирра, также расположенного в центральной Ирландии. Это указывает на то, что кодекс достиг континентальной Европы не позднее IX или X века и, вероятно, уже находился в Святом Галле. Хотя нет прямых доказательств связи с пожертвованием книг ирландским епископом Маркусом и его племянником Моэнгалом в период с 849 по 872 год, эта возможность не исключена.
The Irish Gospels of St. Gall or Codex Sangallensis 51 is an 8th century Insular Gospel Book, written either in Ireland or by Irish monks in the Abbey of St. Gall in Switzerland, where it is now in the Abbey library of St. Gallen as MS 51. The Latin text of the Gospel of John is a representative of the Western text type. The text of the other Gospels represents the Vulgate version. and Joseph Flahive dates them to around 780. They display a close stylistic affinity with the Faddan More Psalter discovered in 2006, almost miraculously, in a bog near Birr, which is also in the Irish midlands. This is a sign that the volume had reached the mainland by the 9th or 10th century at the latest and was probably already in St Gallen. Although there is no clear evidence that it had anything to do with the donation of books by the Irish bishop Marcus and his nephew Móengal during the period between 849 and 872, the idea cannot be ruled out.
Содержание
Рукопись содержит четыре Евангелия в форме ирландского гибрида, сочетающего элементы Vetus Latina и Вульгаты. Художественно примечательны развороты, с которых начинается каждое Евангелие. Каждая пара состоит из впечатляющего портрета евангелиста на левой странице и искусно оформленного инципита на правой. Гармония этих двухстраничных композиций – одно из величайших достижений ирландского книжного искусства. Такое же мастерство проявляется в ковровой странице (с. 6), другой декоративной инициале (с. 7), а также в изображениях Распятия (с. 266) и Страшного суда (с. 267) в конце книги. Вступительные страницы Евангелий от Марка и Иоанна (с. 78/79 и 208/209) отличаются стилистически от остальных, что позволяет предположить работу двух разных иллюминаторов.