Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кодекс Аргентеус (лат. "Серебряная книга/Кодекс") – иллюминированная рукопись VI века, первоначально содержащая часть перевода христианской Библии на готский язык, выполненного в IV веке. Традиционно авторство приписывается арианскому епископу Вулфиле, однако установлено, что готский перевод был осуществлен несколькими учеными, возможно, под его руководством. Из оригинальных 336 фолио сохранилось 188, включая фрагмент Шпейера, обнаруженный в 1970 году, содержащие перевод большей части четырех канонических Евангелий. Часть рукописи постоянно экспонируется в здании Каролины Редивива в Уппсале, Швеция, под названием "Silverbibeln" (то есть "Серебряная Библия").
6th century Gothic bible manuscript
The Codex Argenteus (Latin for "Silver Book/Codex") is a 6th century illuminated manuscript, originally containing part of the 4th century translation of the Christian Bible into the Gothic language. Traditionally ascribed to the Arian bishop Wulfila, it is now established that the Gothic translation was performed by several scholars, possibly under Wulfila's supervision. Of the original 336 folios, 188—including the Speyer fragment discovered in 1970—have been preserved, containing the translation of the greater part of the four canonical gospels. A part of it is on permanent display at the Carolina Rediviva building in Uppsala, Sweden, under the name "Silverbibeln" (i. e. "The Silver Bible").
Происхождение
Кодекс Аргентеус (буквально: "Серебряная книга") был, вероятно, создан для остготского короля Теодориха Великого либо в его резиденции в Равенне, либо в долине По, либо в Брешии; это была особая и впечатляющая книга, написанная золотыми и серебряными чернилами на высококачественном тонком пергаменте, окрашенном в царственный пурпурный цвет, с богато украшенным переплетом. Во время правления Теодориха переписывались рукописи Готического Евангелия. После смерти Теодориха в 526 году о "Серебряной Библии" не упоминается в описях имущества или каталогах книг на протяжении тысячи лет.
The Codex Argenteus (literally: "Silver Book") was probably written for the Ostrogothic king Theodoric the Great, either at his royal seat in Ravenna, or in the Po valley or at Brescia; it was made as a special and impressive book written with gold and silver ink on high quality thin vellum stained a regal purple, with an ornate treasure binding. Under Theodoric's reign, manuscripts of the Gothic Bible were recopied. After Theodoric's death in 526, the "Silver Bible" is not mentioned in inventories or book lists for a thousand years.
Открытие
187 листов из первоначальных 336 пергаментных фолиантов сохранились в бывшем бенедиктинском аббатстве Верден (недалеко от Эссена, Рейнланд). Аббаты Вердена были имперскими князьями и имели место в Рейхстаге. Хотя точная дата создания "Серебряной Библии" неизвестна, она была обнаружена в Вердене в XVI веке. Оставшаяся часть кодекса оказалась в библиотеке императора Священной Римской империи Рудольфа II в его резиденции в Праге. В 1648 году, после битвы при Праге в конце Тридцатилетней войны, она была вывезена в качестве военной добычи в Стокгольм, Швеция, в библиотеку королевы Кристины Шведской. В 1654 году, после обращения в католичество и отречения от престола, кодекс перешел в Нидерланды вместе с имуществом Исаака Воссиуса, ее бывшего библиотекаря. В 1660-х годах он был приобретен и передан в Уппсальский университет графом Магнусом Габриэлем Де ла Гарди, который также заказал его нынешний роскошно оформленный переплет. Кодекс по-прежнему хранится в библиотеке Уппсальского университета в здании Каролина Редивива. 5 апреля 1995 года части кодекса, выставленные для публики в Каролине Редивива, были похищены. Похищенные фрагменты были обнаружены через месяц в кладовой коробке на Стокгольмском центральном вокзале. Детали тысячелетнего странствия кодекса остаются загадкой; неизвестно, сохранилась ли другая половина книги. В 1998 году кодекс был подвергнут радиоуглеродному анализу и датирован VI веком. Также было установлено, что кодекс был переплетен как минимум один раз в XVI веке.
187 leaves of the original 336 parchment folios were preserved at the former Benedictine abbey of Werden (near Essen, Rhineland). The abbots at Werden were imperial princes and had a seat in the Imperial Diet. While the precise date of the "Silver Bible" is unknown, it was discovered at Werden in the 16th century. The remaining part of the codex came to rest in the library of Holy Roman emperor Rudolph II at his imperial seat in Prague. In 1648, after the Battle of Prague from the end of the Thirty Years' War, it was taken as war booty to Stockholm, Sweden, to the library of Queen Christina of Sweden. In 1654, after her conversion to Catholicism and her abdication, the codex went to the Netherlands among the property of Isaac Vossius, her former librarian. In the 1660s it was bought and taken to Uppsala University by Count Magnus Gabriel De la Gardie, who also provided its present lavishly decorated binding. The codex remains at the Uppsala University Library in the Carolina Rediviva building. On 5 April 1995, parts of the codex which were on public display in Carolina Rediviva were stolen. The stolen parts were recovered one month later, in a storage box at the Stockholm Central Railway Station. The details of the codex's wanderings for a thousand years remain a mystery; it is unknown whether the other half of the book may have survived. In 1998 the codex was subjected to carbon 14 analysis, and was dated to the 6th century. It was also determined the codex had been bound at least once during the 16th century.
Фрагмент Шпейера
Последний лист кодекса, фол. 336, был обнаружен в октябре 1970 года в Шпайере, Германия, в 321 км к юго-востоку от Вердена. Он был найден во время реставрации часовни Святой Афры, свернутым вокруг тонкого деревянного стержня и помещенным в небольшой реликварий, происходящий из Ашафенбурга. На листе содержатся последние стихи Евангелия от Марка.
The final leaf of the codex, fol. 336, was discovered in October 1970 in Speyer, Germany, 321 km south east of Werden. It was found at the restoration of the Saint Afra chapel, rolled around a thin wooden staff, contained in a small reliquary originating in Aschaffenburg. The leaf contains the final verses of the Gospel of Mark.
Сценарий и освещение
Рукопись выполнена унциальным шрифтом готического алфавита, предположительно созданным Ульфиласом. Шрифт отличается большой однородностью, настолько, что высказывались предположения о его создании с использованием штампов. Однако установлено наличие двух почерков: один – в Евангелиях от Матфея и Иоанна, другой – в Евангелиях от Марка и Луки. Украшения ограничиваются несколькими крупными инициалами в рамках и серебряной аркадой в нижней части каждой страницы, охватывающей монограммы четырех евангелистов. В 1920-х годах реставрацией Кодекса занимался немецкий реставратор Хьюго Ибшер.
The manuscript is written in an uncial script in the Gothic alphabet, reportedly created by Ulfilas. The script is very uniform, so much so that it has been suggested that it was made with stamps. However, two hands have been identified: one hand in the Gospels of Matthew and John and another in the Gospels of Mark and Luke. The illumination is limited to a few large, framed initials and, at the bottom of each page, a silver arcade which encloses the monograms of the four evangelists. In the 1920s, German conservator Hugo Ibscher worked on the conservation of the Codex.