Кіріспе
Сент-Галл аббаттығының кітапханасында сақталатын басқа кодекстер Сент-Галлдың ирландтық Ізгі хабары немесе Сангалленс 51 кодексі – 8 ғасырдағы Инсулярлық Ізгі хабар кітабы. Ол Ирландияда немесе Швейцариядағы Сент-Галл аббаттығындағы ирланд монахтарымен жазылған, қазір Сент-Галлен аббаттығының кітапханасында MS 51 ретінде сақтаулы. Жақияның Ізгі хабарының латын мәтіні Батыс мәтін типінің өкілі болып табылады, ал басқа Ізгі хабарлардың мәтіні Вульгата нұсқасында жазылған. Джозеф Флахив оларды шамамен 780 жылға жатқызады. Олар 2006 жылы Ирландияның орталық аймағындағы Бирр қаласының жанындағы батпақта табылған Фаддан Мор Забур кітабымен стильдік жақындық көрсетеді – бұл осы томның ең кеш 9-10 ғасырларда материкке жеткенін және, мүмкін, Сент-Галленде болғандығын көрсетеді. 849-872 жылдар аралығында ирланд епископы Маркус және оның туысы Моэнгалдың кітап сыйлықтарымен байланысты нақты дәлел болмаса да, мұндай мүмкіндікті жоққа шығаруға болмайды.
The Irish Gospels of St. Gall or Codex Sangallensis 51 is an 8th century Insular Gospel Book, written either in Ireland or by Irish monks in the Abbey of St. Gall in Switzerland, where it is now in the Abbey library of St. Gallen as MS 51. The Latin text of the Gospel of John is a representative of the Western text type. The text of the other Gospels represents the Vulgate version. and Joseph Flahive dates them to around 780. They display a close stylistic affinity with the Faddan More Psalter discovered in 2006, almost miraculously, in a bog near Birr, which is also in the Irish midlands. This is a sign that the volume had reached the mainland by the 9th or 10th century at the latest and was probably already in St Gallen. Although there is no clear evidence that it had anything to do with the donation of books by the Irish bishop Marcus and his nephew Móengal during the period between 849 and 872, the idea cannot be ruled out.
Мазмұны
Бұл қолжазбада төрт Евангелия бар, олар Vetus Latina және Vulgate-ге негізделген ирландтық гибрид түрінде жазылған. Әрбір Евангелияның басы бетпе-бет орналасқан ерекше беттерімен ерекшеленеді. Әрбір жұп сол жақтағы евангелисттің әсерлі суретінен және оң жақтағы көркем әрі жақсы безендірілген бастауыштан тұрады. Бұл екі беттік композициялардың үйлесімділігі ирланд кітап өнерінің ең үлкен жетістіктерінің бірі болып табылады. Осы сапаны кілемдік бетте (6-бет), тағы бір сәндік бастауышта (7-бет), сондай-ақ кітаптың соңындағы Христің айқышқа қадалуының (266-бет) және Соңғы Соттың (267-бет) бейнелеулерінде де көруге болады. Марк және Иоанн Евангелияларының алғашқы беттері (78/79-беттер және 208/209-беттер) қалғандарынан өзгеше стильде жасалған, сондықтан екі түрлі суретші жұмыс істеген болуы мүмкін.