Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкая иллюстрированная рукопись XIV века.
14th century German illuminated manuscript
Кодекс Манессе (также Große Heidelberger Liederhandschrift или Pariser Handschrift) – это Liederhandschrift (рукопись, содержащая песни), наиболее полный сохранившийся источник средневерхненемецкой поэзии миннезанга, созданный и иллюстрированный примерно между 1304 годом, когда была завершена основная часть, и 1340 годом с добавлениями. Кодекс был создан в Цюрихе для семьи Манессе. Рукопись считается "самой великолепно иллюстрированной немецкой рукописью за столетия"; её 137 миниатюр представляют собой серию "портретов" каждого поэта. В настоящее время кодекс хранится в библиотеке Гейдельбергского университета. В 2023 году Кодекс Манессе был включен в реестр программы ЮНЕСКО «Память мира».
The Codex Manesse (also Große Heidelberger Liederhandschrift or Pariser Handschrift) is a Liederhandschrift (manuscript containing songs), the single most comprehensive source of Middle High German Minnesang poetry, written and illustrated between c. 1304 when the main part was completed, and c. 1340 with the addenda. The codex was produced in Zürich, for the Manesse family. The manuscript is "the most beautifully illumined German manuscript in centuries"; its 137 miniatures are a series of "portraits" depicting each poet. It is currently housed in the Heidelberg University Library. In 2023, Codex Manesse was admitted to UNESCO's Memory of the World.
Содержание
Кодекс Манессе – это антология произведений в общей сложности около 135 миннезингеров с середины XII по начало XIV века. Для каждого поэта представлен портрет, за которым следует текст его произведений. Записи упорядочены приблизительно по социальному статусу поэтов, начиная с императора Священной Римской империи Генриха VI, королей Конрадина и Вацлава II, и далее – через герцогов, графов и рыцарей, до простолюдинов. Большинство стихотворений – миннезанг, но присутствуют и другие жанры, включая басни и шпрухдихтунг (дидактические стихи). Самые ранние поэты, представленные в рукописи, умерли более века назад ко времени её составления, в то время как другие были современниками, а некоторые произведения – поздние добавления стихов, написанных в начале XIV века. На портретах некоторые дворяне изображены в полных доспехах в их геральдических цветах и с геральдическими знаками (поэтому с закрытыми лицами), часто как участники турнира, или иногда в поединке на мечах и щитах, а порой и в настоящем сражении. Некоторые изображения вдохновлены биографией изображённого, но некоторые замыслы берут свой мотив из имени поэта (например, Дитмар изображён верхом на муле, поскольку его имя можно интерпретировать как «лошадь народа»), в то время как другие черпают образы из их лирики (Вальтер фон дер Фогельвейде изображён в задумчивой позе, которая точно соответствует описанию себя в одной из его самых известных песен).
The Codex Manesse is an anthology of the works of a total of about 135 minnesingers of the mid 12th to early 14th century. For each poet, a portrait is shown, followed by the text of their works. The entries are ordered approximately by the social status of the poets, starting with the Holy Roman Emperor Henry VI, Kings Conradin and Wenceslaus II, down through dukes, counts and knights, to the commoners. Most of the poems are Minnesang, but there are also other genres, including fables and Spruchdichtung (didactic poems). The oldest poets represented in the manuscript had been dead for more than a century at the time of its compilations, while others were contemporaries, the latest even late additions of poems written during the early 14th century. In the portraits, some of the nobles are shown in full armour in their heraldic colors and devices (therefore with their faces hidden), often shown as taking part in a joust, or sometimes in single combat with sword and shield, and sometimes in actual battle. Some images are motivated by the biography of the person depicted, but some designs just draw their motif from the poet's name (thus, Dietmar is shown riding a mule, since his name can be interpreted as meaning people's horse), while others draw on imagery from their lyrics (Walther von der Vogelweide is shown in a thoughtful pose which exactly matches the description of himself in one of his most famous songs).
История рукописи
Составление кодекса было поддержано семьей Манессе из Цюриха, предположительно Рудигером II Манессе (родился до 1252 года, умер после 1304 года). Род Манессе пришел в упадок в конце XIV века, продав свой замок в 1393 году. Судьба кодекса в XV веке неизвестна, но к 1590-м годам он перешел в собственность барона Иоганна Филиппа фон Хоэнсакса (два предка которого изображены в кодексе, на л. 48v и 59v). В 1604 году Мельхиор Голдаст опубликовал отрывки из его дидактических текстов. После 1657 года кодекс находился во Французской королевской библиотеке, откуда он поступил в Национальную библиотеку, где рукопись была изучена Якобом Гриммом в 1815 году. В 1888 году, после долгих переговоров, он был продан в Библиотеку Палатина в Гейдельберге, благодаря общественной подписке, возглавляемой Вильгельмом I и Отто фон Бисмарком. Первые критические издания Кодекса Манессе появились в начале XIX века. Кодекс часто упоминается исследователями Миннезанга и в изданиях обозначается сокращением C, введенным Карлом Лахманом, который использовал A и B для обозначения двух основных ранних кодексов Миннезанга (Кляйне Хайдельбергской песни и Вейнгартнерской песни соответственно). Два листа копии рукописи XV века, известной как Троссский фрагмент (Tross Fragment), которые хранились в Берлинской государственной библиотеке, но пропали в 1945 году, сейчас находятся в Ягеллонской библиотеке в Кракове (Berol. mgq 1146).
The compilation of the codex was patronized by the Manesse family of Zürich, presumably by Rüdiger II Manesse (born before 1252, died after 1304). The house of Manesse declined in the late 14th century, selling their castle in 1393. The fate of the codex during the 15th century is unknown, but by the 1590s it had passed into possession of baron Johann Philipp of Hohensax (two of whose forebears are portrayed in the codex, on foll. 48v and 59v). In 1604, Melchior Goldast published excerpts of its didactic texts. After 1657 it was in the French royal library, from which it passed to the Bibliothèque Nationale, where the manuscript was studied by Jacob Grimm in 1815. In 1888, after long bargaining, it was sold to the Bibliotheca Palatina of Heidelberg, following a public subscription headed by William I and Otto von Bismarck. The first critical editions of the Codex Manesse appeared in the early nineteenth century. The codex is frequently referred to by Minnesang scholars and in editions simply by the abbreviation C, introduced by Karl Lachmann, who used A and B for the two main earlier Minnesang codices (the Kleine Heidelberger Liederhandschrift and the Weingartner Liederhandschrift respectively). Two leaves of a 15th century copy of the manuscript, called the Troßsche Fragment (Tross Fragment), which were held in the Berlin State Library but went missing in 1945, are now in the Jagiellonian Library in Kraków (Berol. mgq 1146).
Современный прием
Возможность того, что автором сборника был миннезингер Йоханнес Хадлауб, стала темой поэтической новеллы Готфрида Келлера "Хадлауб" (в "Цюрихских новеллах", 1878).
The possibility that the compiler was the Minnesinger Johannes Hadlaub provided the subject of a poetic novella, Hadlaub (in the Züricher Novellen, 1878), by Gottfried Keller.