Хельсинкская группа: История американской правозащитной организации
Helsinki Watch
Helsinki Watch: Американская НКО, основанная в 1978 для контроля соблюдения Хельсинкских соглашений в СССР и странах Восточного блока. Права человека, мониторинг.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Частная американская неправительственная организация Helsinki Watch была основана Робертом Л. Бернштейном в 1978 году для контроля за соблюдением Хельсинкских соглашений 1975 года бывшим Советским Союзом. По мере роста и расширения своей деятельности Helsinki Watch стала использовать освещение в СМИ для документирования нарушений прав человека, совершаемых злоупотребляющими властями. С момента основания организация создала ряд других наблюдательных комитетов, занимавшихся мониторингом прав человека в различных регионах мира. В 1988 году Helsinki Watch и эти комитеты объединились в Human Rights Watch.
Private American non governmental organization
Helsinki Watch was a private American non governmental organization established by Robert L. Bernstein in 1978, designed to monitor the former Soviet Union's compliance with the 1975 Helsinki Accords. Expanding in size and scope, Helsinki Watch began using media coverage to document human rights violations committed by abusive governments. Since its inception, it produced several other watch committees dedicated to monitoring human rights in other parts of the world. In 1988, Helsinki Watch and its companion watch committees combined to form Human Rights Watch.
Начало
В результате многонационального соглашения, установившего Хельсинкские соглашения в 1975 году, была создана организация «Хельсинкский надзор» для обеспечения соблюдения странами Восточного блока, охваченными острыми гражданскими конфликтами, положений, изначально закрепленных в Хельсинкских соглашениях. Это стало ответом на настоятельные просьбы организаций, базировавшихся в Москве, Праге и Варшаве, которым было поручено осуществлять мониторинг Советского Союза и стран Восточной Европы с целью контроля за выполнением ими различных обязательств в области прав человека, принятых в рамках Соглашений. Многие из членов этих организаций были арестованы советскими властями в начале 1977 года. «Америкас Уотч» приступила к наблюдению за нарушениями и документированию злоупотреблений, совершаемых государственными органами в Центральной Америке.
Following the multinational agreement establishing the Helsinki Accords in 1975, the Helsinki Watch was established to ensure Eastern Bloc countries undergoing severe civil conflict comply with the provisions originally established in the Helsinki Accords. This was the result of an emergence of pressing requests on behalf of organizations located in Moscow, Prague, and Warsaw who were tasked with monitoring the Soviet Union and regions of Eastern Europe to ensure their compliance in facilitating various human rights pledges made throughout the Accords, many of which were arrested by Soviet authorities in early 1977. The Americas Watch set out to observe and acknowledge abuses carried out by governmental bodies situated in Central America,
Эффективность
С момента своего основания "Хельсинки Уотч" сразу же стала крупной организацией, обладающей значительным международным влиянием. Изначально "Хельсинки Уотч" напрямую обращалась к коммунистическим лидерам, составляя петиции и публично "называя и позоря" правительства, допускающие злоупотребления. Когда этот метод оказался неэффективным, они быстро перешли к использованию политического влияния влиятельных западных и европейских политиков для продвижения своей миссии по воздействию на государственную политику как напрямую, так и косвенно. По мере роста "Хельсинки Уотч" продолжала укреплять свою репутацию поставщика точной и достоверной информации о нарушениях прав человека в Восточной Европе и Советском Союзе. Считается, что "Хельсинки Уотч" сыграла важную роль в формировании ситуации с правами человека в 1980-х годах. Многие полагали, что ее стратегия привлечения европейцев к осуждению Советского Союза отражает это. Организацию критиковали за односторонность в своей деятельности, поскольку на ранних этапах она не обращала внимания на злоупотребления, происходящие в Соединенных Штатах. В ответ на эту критику основатели "Хельсинки Уотч" создали новое подразделение под названием "Америкас Уотч". Затем организация быстро расширилась, создавая подразделения для охвата других регионов мира. В 1988 году все отдельные подразделения "Хельсинки Уотч" были объединены в единую организацию под названием "Хьюман Райтс Уотч".
Upon its establishment, Helsinki Watch immediately became a major organization with significant leverage internationally. Initially, Helsinki Watch would directly appeal to communist leaders by creating petitions and publicly "naming and shaming" abusive governments. When this method proved to be ineffective, they quickly graduated to using political influence from important Western and European politicians to further their mission of influencing government policy both directly and indirectly. As Helsinki Watch grew, it continued to build its reputation for providing accurate and reliable information on human rights violations in Eastern Europe and the Soviet Union. The Helsinki Watch is said to have played an important role in shaping human rights in the 1980s. Many suggested that its strategy of enlisting the help of Europeans to denounce the Soviet Union reflected this. It was specifically criticized for being lopsided in its mission, as in its early days it neglected to recognize abuses taking place within United States. In response to such criticism, the founders of Helsinki Watch created a new division called Americas Watch. From there the organization expanded rapidly, establishing Watches to cover other parts of the world. In 1988, all of the Helsinki Watch's separate divisions were amalgamated into one unit called the Human Rights Watch.