Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский экуменический религиозный орден
French ecumenical religious order
Община Тайзе – экуменическая христианская монашеская община в Тайзе, департамент Сона и Луара, Бургундия, Франция. Она состоит из около ста братьев из католических и протестантских традиций, родом из примерно тридцати стран мира. Община была основана в 1940 году братом Роджером Шютцем, реформатским протестантом. Основы жизни общины изложены в «Правилах Тайзе», написанных братом Роджером и впервые опубликованных на французском языке в 1954 году. Тайзе стал одним из важнейших центров христианского паломничества в мире, особенно популярным среди молодежи. Более 100 000 молодых людей со всего мира ежегодно совершают паломничество в Тайзе для молитвы, изучения Библии, общения и совместного труда. Благодаря экуменической направленности общины, их призывают жить в духе доброты, простоты и примирения. Церковь общины, Церковь примирения, была освящена 6 августа 1962 года. Её спроектировал член общины Тайзе и архитектор, брат Денис. Строительство церкви осуществляли молодые немцы из организации «Действие – Служба примирения», созданной для содействия примирению после Второй мировой войны. Благодаря усилиям основателя, с момента основания община стала важным центром католическо-лютеранского экуменизма. После смерти своего предшественника в 2005 году приором стал католик, брат Алоис. В 2023 году брат Алоис объявил о своей отставке, и 2 декабря 2023 года его сменил брат Мэтью.
The Taizé Community is an ecumenical Christian monastic community in Taizé, Saône et Loire, Burgundy, France. It is composed by about one hundred brothers, from Catholic and Protestant traditions, who originate from about thirty countries around the world. It was founded in 1940 by Brother Roger Schütz, a Reformed Protestant. Guidelines for the community's life are contained in The Rule of Taizé written by Brother Roger and first published in French in 1954. Taizé has become one of the world's most important sites of Christian pilgrimage, with a focus on youth. Over 100,000 young people from around the world make pilgrimages to Taizé each year for prayer, Bible study, sharing, and communal work. Through the community's ecumenical outlook, they are encouraged to live in the spirit of kindness, simplicity and reconciliation. The community's church, the Church of Reconciliation, was inaugurated on 6 August 1962. It was designed by a Taizé member and architect, Brother Denis. Young Germans from Action Reconciliation Service for Peace, created for reconciliation after World War II, assumed the work of building it. Owing to the founder's commitment, since its inception the community has evolved into an important site for Catholic–Lutheran ecumenism. A Catholic, Brother Alois, succeeded as prior after his predecessor's death in 2005. In 2023 Brother Alois announced his resignation and was succeeded by Brother Matthew on the 2nd December 2023.
Ранние годы
Общество в Тэзе было основано братом Роджером (Роджером Шутцем) в 1940 году. Он размышлял над тем, что значит жить по Писанию, и начал поиски иного выражения христианской жизни. Год спустя после этого решения Шуц размышлял:
The Taizé Community was founded by Brother Roger (Roger Schütz) in 1940. He pondered what it really meant to live a life according to the Scriptures and began a quest for a different expression of the Christian life. A year after this decision, Schütz reflected:
Поскольку его родная Швейцария была нейтральной и, следовательно, в меньшей степени затронута войной, Шуц считал, что Франция идеально подходит для его замысла, видя в ней «страну бедности, страну военных страданий, но страну внутренней свободы». В конце концов он поселился в Таизе – небольшой, изолированной деревне к северу от Клуни, места исторически значимого христианского монастыря. В сентябре 1940 года Шуц приобрел небольшой фермерский дом, который впоследствии стал домом общины Тэзе. Расположенный всего в нескольких километрах к югу от демаркационной линии, разделявшей Францию Виши и оккупированную зону, дом брата Роджера стал убежищем для бесчисленных беженцев, искавших защиты. 11 ноября 1942 года гестапо заняло дом Роджера, когда он находился в Швейцарии, собирая средства для помощи его убежищу. Роджер смог вернуться в свой дом в Тэзе только осенью 1944 года, после освобождения Франции. В 1941 году брат Роджер опубликовал несколько небольших брошюр, в которых изложил различные аспекты совместной жизни, центрированной на Христе. Эти брошюры побудили двух молодых людей подать заявки, вскоре к ним присоединился и третий. Они все жили в Швейцарии в квартире, принадлежащей семье Роджера, до окончания войны, когда они начали новую жизнь вместе во французской глубинке. В течение следующих нескольких лет к общине присоединились другие мужчины. В Пасхальное воскресенье 1949 года семь братьев посвятили себя жизни, следуя за Христом в простоте, безбрачии и общности.
Because his native Switzerland was neutral and thus less affected by the war, Schütz felt as if France would be ideal for his vision, seeing it as a "land of poverty, a land of wartime suffering, but a land of inner freedom." He eventually settled in Taizé, which was a small, isolated village just north of Cluny, the site of a historically influential Christian monastic foundation. In September 1940, Schütz purchased a small farm house that would eventually become the home of the Taizé Community. Only miles south of the demarcation line that separated Vichy France and the Zone occupée, Brother Roger's home became a sanctuary to countless war refugees seeking shelter. On November 11, 1942, the Gestapo occupied Roger's house while he was in Switzerland collecting funds to aid in his refuge ministry. Roger was not able to return to his home in Taizé until the autumn of 1944, when France was liberated. In 1941, Brother Roger had published a few small brochures outlining several facets of a Christ centred communal life together. These brochures prompted two young men to apply, soon followed by a third. They all lived in Switzerland in a flat owned by Roger's family until after the war when they began a new life together in the French countryside. Over the next few years several other men would join the community. On Easter Sunday 1949, seven brothers committed themselves to a life following Christ in simplicity, celibacy and community.
Музыка и поклонение
Хотя сообщество имеет западноевропейские корни, оно стремится включать в себя людей и традиции со всего мира. Это проявляется в музыке и молитвах, где звучат песни на многих языках, а также в использовании песнопений и икон из восточно-православной традиции. Музыка делает акцент на простых фразах, как правило, взятых из Псалмов или других мест Писания, которые повторяются и иногда исполняются в форме канона. Первоначальная музыка общины Тайзе была создана и написана Жаком Бертье. Позже значительный вклад в музыку внес Жозеф Гелино.
The community, though Western European in origin, has sought to include people and traditions worldwide. They have sought to demonstrate this in the music and prayers where songs are sung in many languages, and have included chants and icons from the Eastern Orthodox tradition. The music emphasizes simple phrases, usually lines from Psalms or other pieces of Scripture, repeated and sometimes also sung in canon. Earlier Taizé community music was conceived and composed by Jacques Berthier. Later Joseph Gelineau became a major contributor to the music.
Во всем мире
Сообщество Тэзе стремится возвращать паломников с молодежных встреч в их местные церкви, приходы, группы или общины, чтобы вместе со многими другими совершить «Паломничество доверия на Земле». Каждый год в период Нового года (обычно с 28 декабря по 1 января) в крупном европейском городе проходит встреча, привлекающая несколько десятков тысяч молодых людей. Организуют её братья общины Тэзе, сестры святого Андрея и молодые добровольцы со всей Европы и из города, принимающего встречу. Участники проживают в местных семьях или в очень скромных групповых помещениях. Утром они принимают участие в программе, организованной ближайшим к месту их проживания приходом. На обед все участники отправляются в центральное место, как правило, в местные выставочные залы. За обедом следует общая молитва, а во второй половине дня проводятся семинары, посвященные вопросам веры, искусства, политики и общественным темам. Вечером все собираются вновь на ужин и вечернюю молитву. В своем «Незаконченном письме», опубликованном после его смерти, брат Роджер предложил «расширить» «Паломничество доверия», начатое общиной Тэзе. В результате стали проводиться международные встречи для молодежи, начиная с Калькутты в Индии в 2006 году. Программа во многом схожа с европейскими встречами, хотя некоторые элементы, например, песни, часто адаптируются к местной культуре.
The Taizé Community attempts to send pilgrims back from youth meetings to their local churches, to their parishes, groups or communities, to undertake, with many others, a "Pilgrimage of Trust on Earth." Every year around New Year (usually from 28 December to 1 January), a meeting in a large European city attracts several tens of thousands of young adults. It is organized by brothers of the Taizé Community, sisters of St. Andrew, and young volunteers from all over Europe, and from the host city. The participants stay with local families or in very simple group accommodations. In the morning, they take part in a program organized by the parish closest to their accommodation. For their midday meal, all participants travel to a central location, usually the local exhibition halls. The meal is followed by a common prayer, and the afternoon is spent in workshops covering faith, art, politics and social topics. In the evening, everyone meets again for the evening meal and an evening prayer. In his "Unfinished Letter", published after his death, Brother Roger is quoted to have proposed to "widen" the "Pilgrimage of Trust" originating from the Taizé community. As a result, international meetings for young adults have begun to take place, beginning with Kolkata in India in 2006. The program closely resembles the European meetings, though some aspects, such as the songs, are often adapted to the local culture.