Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кубинский бейсболист (1943–1990)
Cuban baseball player (1943 1990)
Аурелио Фаустино Монтеагудо Синтра (/aʊ/'/r//eɪ//l//i//.//oʊ// //m//ɒ//n//t//eɪ/'/ɡ//uː//d//oʊ/; 19 ноября 1943 года – 10 ноября 1990 года), известный под прозвищем "Монти", был питчером-правшой, бросавшим винтербол, и играл в Высшей бейсбольной лиге. Он был сыном бывшего игрока высшей лиги Рене Монтеагудо.
Aurelio Faustino Monteagudo Cintra (/aʊ/'/r//eɪ//l//i//.//oʊ// //m//ɒ//n//t//eɪ/'/ɡ//uː//d//oʊ/; November 19, 1943 – November 10, 1990), nicknamed "Monty", was a right handed screwball pitcher who played in Major League Baseball. He was the son of former big leaguer René Monteagudo.
Карьера
Монтеагудо родился в городе Кайбариен, провинция Вилла-Клара, Куба. Он переехал в Венесуэлу после прихода Фиделя Кастро к власти на родине. В возрасте 19 лет, будучи новичком, Монтеагудо дебютировал в Высшей лиге 1 сентября 1963 года в составе "Канзас-Сити Атлетикс". После трех с половиной сезонов в "Канзас-Сити" он был обменян в "Хьюстон Астрос" 17 мая 1966 года. В конце сезона он получил венесуэльское гражданство. Затем, 16 июля 1967 года, он присоединился к "Чикаго Уайт Сокс" с новым гражданством. После сезона в Чикаго он играл за "Канзас-Сити Роялс" (1970) и "Калифорния Энджелс" (1973). 6 декабря 1973 года Монтеагудо вместе с Крисом Колеттой были обменены из "Энджелс" в "Филлиз" на Денни Дойла на Зимних встречах, завершив сделку, начатую четыре месяца ранее, 14 августа, когда "Филадельфия" приобрела контракт Билли Грабаркевица у "Калифорнии". За семь сезонов Монтеагудо одержал 3 победы при 7 поражениях, совершил 58 страйкаутов, имел ERA 5.05, четыре сэйва и отыграл 132 иннинга в 72 играх (65 в качестве реливера). Его последняя игра в Высшей лиге состоялась 28 сентября 1973 года. Монтеагудо также провел 20 сезонов в Венесуэльской профессиональной бейсбольной лиге, выступая за пять команд: "Каракас" (1963–68), "Магальянес" (1968), "Ла-Гуайра" (1968–74, 1976–82) и "Португеса" (1975), где его рекорд составил 79–81 с 897 страйкаутами и ERA 3.37. 20 декабря 1973 года Монтеагудо не позволял "Карденалес де Лара" нанести ни одного хита в течение 8 2/3 иннингов, пока Фаустино Забала не прервал его безхитовый бросок синглом в центр поля. Одновременно Монтеагудо играл в Мексиканской лиге за клубы "Пуэбла", "Коауила", "Агуаскальентес" и "Веракрус". Он сыграл без хитов против "Нуэво Ларедо" (19 марта 1979 года) и однажды возглавил лигу по количеству страйкаутов (222 в 1978 году). После завершения карьеры в 1981 году он начал успешную тренерскую карьеру в лиге. Аурелио Монтеагудо погиб в автокатастрофе в Сальтильо, Мексика, за девять дней до своего 47-го дня рождения. Он, Аурелио Родригес и Аурелио Лопес – единственные три игрока в истории MLB с именем Аурелио, и все трое погибли в автокатастрофах в возрасте от 44 до 52 лет. (Примечание: С 1928 по 1930 год Аурелио Кортес играл за "Кубинские звезды (Запад)" Национальной негритянской лиги (I), которая теперь официально признана высшей лигой.)
Monteagudo was born in Caibarién, Villa Clara Province, Cuba. He moved to Venezuela after Fidel Castro's rise to power in his homeland. As a 19 year old rookie, Monteagudo made his majors debut with the Kansas City Athletics on September 1, 1963. After three plus seasons with Kansas City, he was dealt to the Houston Astros on May 17, 1966. At the end of the season, he received Venezuelan citizenship. Then, he joined the Chicago White Sox on July 16, 1967, with a new nationality. After a season in Chicago, he played with the Kansas City Royals (1970) and California Angels (1973). Monteagudo was traded along with Chris Coletta from the Angels to the Phillies for Denny Doyle at the Winter Meetings on December 6, 1973, completing a transaction from four months earlier on August 14 when Philadelphia purchased Billy Grabarkewitz's contract from California. In seven seasons, Monteagudo compiled a 3–7 record with 58 strikeouts, a 5.05 ERA, four saves, and 132 innings pitched in 72 games (65 as a reliever). He played his final majors game on September 28, 1973. Monteagudo also played 20 seasons in the Venezuelan Professional Baseball League with five teams: Caracas (1963–68), Magallanes (1968), La Guaira (1968–74, 1976–82) and Portuguesa (1975), compiling a 79–81 record with 897 strikeouts and a 3.37 ERA. On December 20, 1973, Monteagudo kept the Cardenales de Lara hitless for 8 2/3 innings until Faustino Zabala ruined the no hitter with a single to center field. At the same time, Monteagudo played in the Mexican League with the Puebla, Coahuila, Aguascalientes and Veracruz clubs. He pitched a no hitter game against Nuevo Laredo (March 19, 1979) and led the league in strikeouts once (222, in 1978). After retiring in 1981, he started a successful managerial career in the league. Aurelio Monteagudo was killed in a car accident in Saltillo, Mexico nine days before his 47th birthday. He, Aurelio Rodríguez and Aurelio López are the only three players in MLB history named Aurelio, and all three were killed in car accidents between the ages of 44 and 52. (Note: From 1928 to 1930, Aurelio Cortés played for the Cuban Stars (West) of the Negro National League (I), which is now officially considered to have been a major league.)