Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Новозеландский политик и врач (1813–1876)
New Zealand politician and doctor (1813–1876)
Исаак Эрл Федерстон (21 марта 1813 – 19 июня 1876), широко известный как Маленький Доктор, был новозеландским политиком, прославившимся своей поддержкой создания самоуправления в Новой Зеландии и значимости провинциальных органов власти.
Isaac Earl Featherston (21 March 1813 – 19 June 1876), popularly known as the Little Doctor, was a New Zealand politician, known for his advocacy for the establishment of New Zealand self government, and the importance of the provincial governments.
Ранняя жизнь и семья
Федэрстон родился в Ньюкасле-на-Тайне, Нортумберленд, 21 марта 1813 года в семье Томаса Федэрстона и Джейн (Эрл) Федэрстон. Хотя он уделял много времени спорту, особенно футболу, в юности он также был прилежным учеником и получил медицинскую квалификацию в Эдинбургском университете в 1836 году. В мае 1841 года он прибыл в Веллингтон на корабле компании Новая Зеландия "Олимп" в качестве главного хирурга и суперинтенданта Веллингтона, очевидно, стремясь вернуться в Англию. Однако он успешно переизбрался на обе должности в течение нескольких месяцев. Федэрстон был колониальным секретарем (предшественником современного министра внутренних дел) в 1861 году и министром без портфеля с 1869 по 1871 год, оба раза назначенный Уильямом Фоксом. Федэрстон также принимал активное участие в политике провинции Веллингтон. Он был избран бесспорно первым суперинтендантом в 1853 году и переизбран 28 июня 1858 года. С 1871 года он был первым генеральным агентом колонии в Лондоне, предшественником Верховного комиссара.
Featherston was born in Newcastle upon Tyne, Northumberland on 21 March 1813, to Thomas Featherston and Jane (Earl) Featherston. Although he spent a significant amount of time playing sports, specifically football, as a youngster he was also quite academic and qualified in medicine at the University of Edinburgh in 1836. He arrived in Wellington in May 1841 on the New Zealand Company ship Olympus as surgeon superintendent. and his Wellington superintendency, apparently wanting to return to England. Instead, he successfully stood for re election in both positions within months. Featherston was Colonial Secretary (forerunner to the modern Minister of Internal Affairs) in 1861, and a Minister without Portfolio from 1869 to 1871, having been appointed in both instances by William Fox. Featherston was also heavily involved in the politics of Wellington Province. He was elected unopposed as the first Superintendent from 1853. He was re elected on 28 June 1858 From 1871 he was the first Agent General for the colony in London, the precursor to the High Commissioner.
Войны в Таранаки
Когда в 1860 году разразилась война, Федерстон подверг критике действия правительства и использовал свое влияние для налаживания мира между племенами и удержания большей части провинции Веллингтон от участия в конфликте. Во время Второй Таранакийской войны (1863–1866) Федерстон набрал отряды вспомогательных войск из числа маори, но те отказались сражаться, если он лично не возглавит их. Несмотря на страдания от туберкулеза и периодическую неспособность сидеть верхом, он все же повел их в бой и сопровождал генерал-майора Тревора Чьюта в его кампании на западном побережье и походе к горе Эгмонт. Он командовал отрядом маори в нескольких столкновениях, особенно отличившись в Отапаве, а затем сражался бок о бок с Густавом фон Темпским.
When war broke out in 1860, Featherston criticised the Government's handling of events, and lent his influence to tribal peacemaking and keeping much of Wellington Province out of the conflict. During the Second Taranaki War (1863 1866), Featherston raised auxiliaries of Māori, but they refused to fight unless he himself led them. Despite suffering from tuberculosis and at times being unable to sit on his horse, he indeed led them and accompanied Major General Trevor Chute on his west coast campaign and march to Mount Egmont. He led a Māori contingent in several engagements, notably at Otapawa, and later alongside Gustavus von Tempsky.
Наследие
В своих многочисленных приключениях Федэрстон накопил огромную ману. Он также оставил политическое наследие своим восьми дочерям. Среди них: Летиция, вышедшая замуж за Джеймса Мензиса; Кейт, вышедшая замуж за Джона Каргилла; Франсис, вышедшая замуж за Уильяма Фицджеральда (сына Джеймса Фицджеральда); Элис, вышедшая замуж за сэра Чарльза Джонстона; и Октавия, вышедшая замуж за Альфреда Ньюмана. Его описывали как сложную и целеустремлённую личность, вызывавшую уважение у современников; при этом он был тих, обладал мягким, чётким голосом, отличался дружелюбием и любил пошутить. Город Федэрстон в регионе Вайрарапа и улица Федэрстон в Веллингтоне названы в его честь.
In his many escapades Featherston had acquired great mana. He also left a political legacy in his eight daughters. They included: Laetitia, who married James Menzies; Kate, who married John Cargill; Frances, who married William FitzGerald (son of James FitzGerald); Alice, who married Sir Charles Johnston; and Octavia, who married Alfred Newman. He was described as a complex and resolute figure, awed by his peers; yet also quiet with a soft, well spoken voice, very genial and fond of a joke. The town of Featherston in the Wairarapa is named after him, as is Featherston Street in Wellington.