Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тальвиль — муниципалитет и город в районе Хорген кантона Цюрих в Швейцарии. Помимо города Тальвиль, в состав муниципалитета также входит деревня Гаттикон.
Thalwil is a municipality and town in the district of Horgen in the canton of Zürich in Switzerland. In addition to the town of Thalwil, the municipality includes the village of Gattikon.
Результаты выборов
На выборах 2007 года самой популярной партией была SVP, получившая 28,5% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были SP (19,7%), FDP (18,2%) и CSP (11,4%). Последние федеральные выборы в Швейцарии в Национальный совет (Национальный совет) и Совет кантонов (Совет штатов) состоялись в 2019 году. На выборах в Национальный совет крупнейшей партией в Тальвиле была SVP, получившая 21,6% голосов. Пять других партий получили более ста голосов. В порядке убывания количества голосов это были: FDP (20,1%), GLP (14,8%), SP (14,5%), Зеленые (9,9%) и CVP (ныне известная как «Центр») (5,0%). На общекантонских выборах в Совет кантонов Руди Носер из FDP был переизбран после второго тура, набрав 65,3% голосов в Тальвиле.
In the 2007 elections, the most popular party was the SVP, receiving 28.5% of the vote. The next three most popular parties were the SP (19.7%), the FDP (18.2%), and the CSP (11.4%). The most recent Swiss federal elections for the Nationalrat (National Council) and Ständerat (Council of States) took place in 2019. In the Nationalrat elections, the largest party in Thalwil was the SVP, with 21.6% of the vote. Five other parties received over a hundred votes. Those were, in order of descending votes: the FDP (20.1%), the GLP (14.8%), the SP (14.5%), the Greens (9.9%), and the CVP (now known as The Centre) (5.0%). In the canton wide Ständerat election, Ruedi Noser of the FDP was reelected after the second round, winning 65.3% of votes in Thalwil.
Церквей в Талвиле
Тальвиль – один из старейших приходов на берегу Цюрихского озера. Здесь же расположена одна из самых живописных церквей, с площадки у которой открывается вид на озеро и окрестности – от Цюриха до Альп. Первое упоминание о церкви, посвященной святому Мартину, относится к 1159 году. В Средние века она находилась в подчинении аббатства Веттинген. Несмотря на частые удары молний, а также разграбления и поджоги во время Старой Цюрихской войны (Alter Zürichkrieg), первоначальное здание простояло более шестисот лет. В 1845 году небольшая и ветхая часовня была снесена и заменена гораздо более крупной церковью, спроектированной Фердинандом Штадлером. Почти через 100 лет (в 1943 году) пожар, возникший во время ремонта башни, уничтожил новую церковь, но здание было быстро и полностью восстановлено и сохранилось до наших дней. По состоянию на 2008 год в Тальвиле проживало 5382 католика и 5881 протестанта. Перепись населения 2000 года показала более детальное распределение по религиозным конфессиям. Согласно данным переписи, 41,5% населения относили себя к протестантам, из которых 39,3% принадлежали к Швейцарской реформированной церкви, а 2,2% – к другим протестантским церквям. 34,3% населения были католиками. Среди остальной части населения 3,8% исповедовали ислам, 5,8% придерживались других религий (не указанных), 2,6% не указали свою религиозную принадлежность, а 15% были атеистами или агностиками. По данным на 2018 год, в первичном секторе экономики было занято 5 человек, работающих на 2 предприятиях. Во вторичном секторе трудились 1001 человек, занятых на 106 предприятиях. В сфере услуг (третичном секторе) работали 5576 человек, занятых на 1193 предприятиях.
Thalwil is one of the oldest parishes on the shores of Lake Zurich. It also has one of the most spectacular church locations, with the Platte affording views of the lake and its surroundings from Zurich to the Alps. The earliest recorded church was dedicated to St Martin in 1159. In medieval times it was a dependency of Wettingen Abbey. Although it was frequently hit by lightning and also looted and set on fire during the Old Zürich War (Alter Zürichkrieg), the original building survived for over six hundred years. In 1845, the small and rather dilapidated chapel was demolished and replaced by a much larger church designed by Ferdinand Stadler. A fire set off during repairs on the tower burnt down the new church almost 100 years later (1943) but the building was soon completely restored and has survived to this day. as of 2008, there were 5382 Catholics and 5881 Protestants in Thalwil. In the 2000 census, religion was broken down into several smaller categories. From the census, 41.5% were some type of Protestant, with 39.3% belonging to the Swiss Reformed Church and 2.2% belonging to other Protestant churches. 34.3% of the population were Catholic. Of the rest of the population, 3.8% were Muslim, 5.8% belonged to another religion (not listed), 2.6% did not give a religion, and 15% were atheist or agnostic. as of 2018, there were 5 people employed in the primary economic sector and 2 businesses involved in this sector. 1,001 people are employed in the secondary sector and there are 106 businesses in this sector. 5,576 people are employed in the tertiary sector, with 1,193 businesses in this sector.