Магар Кхам: сино-тибетский язык Непала, на котором говорят около 69 000 человек в округах Баглунг, Рукум и Ролпа. Относится к центрально-гималайской группе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайско-тибетский язык западного Непала. Магар-кхам (मगर खाम), также известный как Кхам, Кхам-магар и Кхамкура, – это диалект китайско-тибетской языковой группы, на котором говорят северные магары в Непале. Язык распространен в высокогорных районах округов Баглунг, Восточный Рукум и Рольпа. По данным переписи населения 2011 года, общее число говорящих на магар-кхам оценивается примерно в 69 000 человек.
Sino Tibetan language of western Nepal. Magar Kham (मगर खाम), also known as Kham, Kham Magar, and Khamkura, is the Sino Tibetan language variety of the Northern Magar people of Nepal. The language is situated in the upper elevations of Baglung, East Rukum, and Rolpa districts. Based on census data taken in 2011, the total population of Magar Kham is estimated to be about 69,000 speakers.
Языковая классификация
Магар-кам — это сино-тибетский язык, который Дэвид Брэдли классифицирует как «Центрально-Гималайский» и относит к языкам магар и чепанг, а также более отдалённо — к языкам киранти. Джордж ван Дрием также классифицирует магар-кам как «Пара-Киранти», подчеркивая, что магар-кам, магар и чепанг объединяют скорее различия от группы языков киранти, чем их взаимное сходство. Внутри этой группы магар-кам обладает рядом уникальных грамматических особенностей и демонстрирует лишь 44% лексического сходства с языком магар и 38% — с языком чепанг.
Magar Kham is a Sino Tibetan language, and it is classified by David Bradley as “Central Himalayan,” and as being related to Magar and Chepang and more distantly related to the Kiranti languages. George van Driem also classifies Magar Kham as “Para Kiranti,” emphasizing that Magar Kham, Magar, and Chepang are united more by their differences from the Kiranti cluster than by their similarity to one another. Within this cluster, Magar Kham possesses a number of unique grammatical features, and shares only 44% lexical similarity with Magar and 38% with Chepang.
Диалекты
Говорящие на магар-камском языке обычно называют свой диалект, используя название важной деревни или реки в сочетании с непальским инструментальным суффиксом [le] или родительным суффиксом [i]. Таким образом, можно сказать, что у магар-камского языка столько же диалектов, сколько деревень и рек в их родной местности. В таблице ниже представлены основные диалекты магар-камского языка, классифицированные Дэвидом Э. Уоттерсом. По этой причине каждому из этих диалектов присвоен собственный код ISO 639-3.
Magar Kham speakers generally refer to their dialect using the name of an important village or river in conjunction with the Nepali instrumental suffix [ le] or the genitive suffix [ i]. Thus, it can be said that Magar Kham has as many dialects as there are villages and rivers in their native territory. The table below presents the major dialects of the Magar Kham language as they have been classified by David E. Watters. For this reason, each of these dialects have been given its own ISO 639 3 designation.
Голосные
Гласные для Парбате Кхам Деванагари Римский МФА अ a ə आ ā ɐ इ i i इ़ ü y ई ī iː उ u u उ़ ï ɯ ऊ ū uː ए e e, ɛ ए़ ø ø ऐ ai əj ओ o o औ au əw ः h, ḥ V̤ ँ ◌̃ ◌̃ː ं ◌̃, ṅ, n, ṇ, ñ ◌̃ː, ŋ, n ॱ, °, ॰, ऽ ' ◌ː ॽ ’ ʔ
Vowels for Parbate Kham Devanagari Roman IPA अ a ə आ ā ɐ इ i i इ़ ü y ई ī iː उ u u उ़ ï ɯ ऊ ū uː ए e e, ɛ ए़ ø ø ऐ ai əj ओ o o औ au əw ः h, ḥ V̤ ँ ◌̃ ◌̃ː ं ◌̃, ṅ, n, ṇ, ñ ◌̃ː, ŋ, n ॱ, °, ॰, ऽ ' ◌ː ॽ ’ ʔ