Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пилава-Гурна — город в округе Дзержонюв, Нижнесилезское воеводство, на юго-западе Польши, в западной части холмов Взго́рза-Щжели́ньске. Он расположен примерно к востоку от Дзержонюва и к югу от региональной столицы Вроцлава. По официальным данным на 2019 год, население города составляет 6412 человек.
Piława Górna is a town in Dzierżoniów County, Lower Silesian Voivodeship, in south western Poland, in the western part of the Wzgórza Strzelińskie hills. It lies approximately east of Dzierżoniów, and south of the regional capital Wrocław. According to official figures for 2019, the town has a population of 6,412.
История
Самое старое историческое упоминание о Пилаве-Горне относится к XII веку под латинским названием Pilava Superius. Пилава-Горна была частью Польши, управляемой династией Пястов. В 1189 году епископ Вроцлавский Жирослав II передал Пилаву рыцарям-госпитальерам из Стрегома. После польского правления Пилава-Горна перешла под суверенитет Королевства Богемии, Венгрии, вновь Богемии и Габсбургской монархии. Это была сельскохозяйственная деревня в Нижней Силезии. После аннексии Пруссией у Австрии в Первой Силезской войне, немецкие поселенцы в 1743 году развили в деревне производство одежды. В Пилаве-Горне, тогда официально известной под германизированным названием Обер-Пейлау, на поместье австрийского дворянина Эрнста Юлия, графа фон Зейдлица, была основана община Моравских братьев. Заключенный в тюрьму за свою протестантскую веру правителями Силезии из династии Габсбургов, после освобождения, последовавшего за захватом Силезии Пруссией, он назвал новое поселение Gnadenfrei ("освобожденный благодатью") в память об этом событии. Позже Гнаденфрай был объединен с Пилавой-Горной. В 1842 году население Пилавы-Горной составляло 713 человек. В 1928 году поселение было переименовано в Gnadenfrei в попытке стереть следы польского происхождения. Во время Второй мировой войны немцы организовали в поселении лагерь принудительного труда для еврейских мужчин. После поражения Германии в войне поселение вновь стало частью Польши, хотя и с установленным Советским Союзом коммунистическим режимом, который оставался у власти до 1980-х годов. Оставшееся немецкое население было выселено в соответствии с Потсдамским соглашением и заменено католиками-поляками, которые сами были изгнаны из Львовской области (ныне Украина). В 1962 году Пилава-Горна получила статус города. С 1975 по 1998 год Пилава-Горна административно входила в Валбжихское воеводство.
The oldest historic mention of Piława Górna comes from the 12th century under the Latin name Pilava Superius. Piława Górna was part of Piast ruled Poland. In 1189, Bishop of Wrocław Żyrosław II granted Piława to the Knights Hospitaller from Strzegom. After Polish rule, Piława Górna passed under the suzerainty of the Kingdom of Bohemia, Hungary, again Bohemia and the Habsburg monarchy. It was an agricultural village in Lower Silesia. After its annexation by the Kingdom of Prussia from Austria in the First Silesian War, German settlers developed a clothing industry in the village in 1743. A settlement congregation of the Moravian Brethren was built in Piława Górna, then officially known under the Germanized name Ober Peilau, on the estate of the Austrian noble Ernst Julius, Count von Seydlitz. Imprisoned for his Protestant faith by the Habsburg rulers of Silesia, when he was freed following the Prussian seizure of Silesia, he named the new settlement Gnadenfrei ("freed by [God's] Grace") to commemorate the event. Later on Gnadenfrei would be merged with Piława Górna. In 1842, Piława Górna had a population of 713. In 1928, it was renamed Gnadenfrei in attempt to erase traces of Polish origin. During World War II, the Germans operated a forced labour camp for Jewish men. Following the defeat of Germany in the war, the settlement became again part of Poland, although with a Soviet installed communist regime, which stayed in power until the 1980s. The remaining German population was expelled in accordance with the Potsdam Agreement and replaced with Roman Catholic Poles, themselves having been expelled from the Lwów (Lviv) region (now in Ukraine). In 1962 Piława Górna was granted town privileges. From 1975 to 1998 Piława Górna was administratively located in Wałbrzych Voivodeship.